6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 La Conjugaison des verbes arabes avec Intex Ibtihal FARAWI Laboratoire LASELDI Université de Franche –Comté 30,rue Mégevand – Besançon Mot clé : système intex, conjugaison des verbes arabes, delas, delaf

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 La conjugaison La langue arabe est une langue sémitique. La conjugaison des verbes est basée sur la modification des racines indiquant ainsi les variations du sens de base. Il existe deux temps : Le passé et le présent. Il existe deux voix : La voix active et la voix passive. 

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 Suite Il existe plusieurs formes duelles : -- 2ème personne du pluriel personnes (m + f), (m+m) ou (f+f) -- 3ème personne du pluriel masculin (m+m). -- 3ème personne du pluriel féminin(f+f).

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 Les codes flexionnels Voix active A Le passéI الماضي Le présent: ا لمضارع -- indicatifP ا لمضارع المرفوع -- apocopéC ا لمضارع المنصوب -- subjonctifS ا لمضارع المجزوم

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 Suite Voix PassiveK Le passéI الماضي Le présent: ا لمضارع -- indicatifP ا لمضارع المرفوع -- apocopéC ا لمضارع المنصوب -- subjonctifS ا لمضارع المجزوم

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 suite Le futurF المستقبل L’impératifY الأمر

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 L’impératif  Il n‘existe qu’à la 2ème personne.  Il est représenté sous cinq formes : 2ème personne du singulier masculin 2ème personne du singulier féminin 2ème personne du pluriel masculin 2ème personne du pluriel féminin 2ème de pluriel duel (féminin et masculin).

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 Futur : Trois possibilités  Le verbe est au présent de l’indicatif accompagné d’un adverbe de temps.  Le verbe au présent de l’indicatif est précédé par le mot سـَوْفَ.  Le verbe au présent à l’indicatif est précédé d’une particule : سـَ ( la lettre S en préfixe). C’est cette possibilité qui sera développée dans la première partie de cette étude.

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 Les pronoms personnels : Les codes flexionnels 1ère personne Je ou moi أنـا 1s nous نـَحـْنُ 1p 2ème personne Toi ou tu أنـْتَ 2ms Toi ou tu أنـْتِ 2fs Vous (duel f ou m) أنــْتــُمَا 4 Vous ( m) أنـْـتـُمْ 2mp Vous (f) أنــْـتـُنَّ 2fp

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 suite 3ème personne Il ou lui هـُوَ 3ms Elle هـِيَ 3fs Eux(duel) féminin هـُمـَا 3df Eux (duel) masculin هـُمـَا 3dm Ils ou eux هـُمْ 3mp elles هـُنَّ 3fp

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 Codage informatique différent du codage linguistique Il existe une différence de forme des lettres selon leur place dans le mot (position initiale, médiale, finale ou isolée). une lettre arabe correspond à plusieurs codes informatiques; une séquence de deux lettres (alef + hamza) a un seul code.

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 Codage linguistique  Transcrire les lettres arabes sous forme de caractères (latins).  => Une lettre arabe doit être codée par un caractère, quelle que soit sa position dans le mot  Le code de transcription correspond à la vraie prononciation des lettres, quand cela est possible.

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 Deux transcriptions  Représentation graphique (WEB/WORD/Unicode) => Représentation linguistique (Intex ; caractères latins)  Représentation Intex => texte graphique (ex. Unicode).

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 Les caractères arabes Unicodeglyphenom de la lettre exisoléeinitialemédia le finaletrans cripti on 0621 س sin سماء سسـ س s 0634 ش shin شهاب ششـ ش j 0635 ص çad صبر صصـ ص ç

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 Exemple  Jãrãbã ___ شـَرَبَ  j  ش  treizième lettre de l’alphabet  ã  َ  une voyelle brève  r  ر  dixième lettre de l’alphabet  ã  َ  une voyelle brève  b  ب  deuxième lettre de l’alphabet  ã  َ  une voyelle brève

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 DELAS  entrées composent le dictionnaire DELAS.  Exemple : acãbãacã,V77 acãböã,V69 tãacãböãbã,V23

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 DELAF  127 classes flexionnelles sont répertoriées dans ce dictionnaire.  Exemple: 4RvCRãRfvto/AI1s + 4RvCRãRfvnãa/AI1P + 4RvCRãRfvtã/AI2ms + 4RvCRãRfvti/AI2fs + 4RvCRãRfvtomãa/AI4 +

6th INTEX Workshop - Sofia, Bulgarie, May 2003 Conclusion et objectifs  Continuer à décrire le vocabulaire de la langue arabe standard. (nom, adverbe, adjectif…. Etc.)  l’objectif final est de construire un analyseur automatique des corpus ouverts en utilisant Intex.