Echanges individuels franco-allemands et franco-suisses Académie de Strasbourg Année 2014-2015

Qu’est-ce qu’un échange individuel ? Un échange individuel, c’est échanger avec un/une correspondant(e)/ partenaire germanophone. Cela signifie communiquer avec un/une partenaire germanophone par courrier, téléphone ou message électronique puis vivre l’un(e) chez l’autre pendant un certain temps. Les deux familles, francophone et germanophone, sont impliquées dans l’échange. Le séjour en Allemagne ou en Suisse doit avoir la même durée que le séjour d’accueil du partenaire allemand/suisse. L’échange implique aussi de fréquenter l’établissement scolaire allemand ou suisse du partenaire et inversement, emmener son partenaire à l’école lorsqu’il/elle vient en France.

Quel est l’intérêt d’un échange individuel ? Les intérêts sont multiples. On peut citer notamment : Progresser en langue allemande Découvrir une autre culture, un autre pays Se faire un(e) nouvel(le) ami(e) / de nouveaux amis Apprendre à s’adapter à un nouvel environnement familial et culturel Découvrir un autre système scolaire Enrichir sa personnalité S’ouvrir à l’Europe

Quelles sont les conditions pour participer à un échange individuel ? Les conditions du point de vue administratif : Être en 5ème, 4ème, 3ème, 2ème ou 1ère Obtenir un avis favorable du professeur d’allemand Obtenir l’accord du chef d’établissement (pour partir et accueillir à certaines dates) Respecter les procédures de candidature et les délais d’inscription Voir : http://www.ac-strasbourg.fr/echanges_individuels/

Les conditions pour que l’échange individuel soit un succès L’état d’esprit de l’élève : Être ouvert d’esprit, accepter les différences Avoir envie d’accueillir un(e) jeune Allemand/Suisse chez soi Faire tout son possible pour que le/la partenaire se sente bien à la maison et au collège/lycée Faire des efforts pour s’intégrer dans la famille germanophone lors du séjour en Allemagne/Suisse Ne pas avoir peur d’être loin de sa famille et de ses amis pendant la durée du séjour en Allemagne/Suisse Avoir envie de parler la langue étrangère : « quelque soit mon niveau ! » L’engagement de la famille : La famille doit être impliquée dans le projet (pour constituer le dossier, contacter la famille du partenaire, organiser l’échange, informer le collège/lycée) La famille doit être souple sur les dates de l’échange La famille doit accueillir le/la jeune Allemand(e)/Suisse de manière chaleureuse et l’aider à s’intégrer La famille doit organiser le déplacement aller-retour de son enfant jusqu’à la famille allemande/suisse

Les différents programmes d’échanges individuels A - L’élève a déjà un(e) partenaire germanophone prêt(e) à faire l’échange (Pour tout élève de la 6ème à la Première) Durée de l’échange : La durée est au choix des deux familles (1 semaine minimum) en accord avec les deux établissements scolaires, la durée est la même pour chacun(e) des deux partenaires. Région/pays d’origine du partenaire : Le/La partenaire peut être domicilié(e) n’importe où Allemagne ou Suisse germanophone. Quand s’inscrire ? Lorsque l’élève a déjà un(e) partenaire, il peut s’inscrire à tout moment de l’année scolaire. Comment s’inscrire ? Pour un échange d’1 semaine à 8 semaines, remplir un formulaire « Echange avec un partenaire connu ». Téléchargeable sur : http://www.ac-strasbourg.fr/echanges_individuels/ Pour un échange de plus de 8 semaines, remplir un dossier Famille Ecole « Brigitte Sauzay ». Téléchargeable sur le site OFAJ : http://www.ofaj.org/programme-brigitte-sauzay Où se renseigner ? D’abord auprès du professeur d’allemand et du chef d’établissement, Ensuite sur le site académique : http://www.ac-strasbourg.fr/echanges_individuels/ Quand a lieu l’échange ? L’échange peut avoir lieu à tout moment de l’année scolaire, après accord du chef d’établissement. Si l’échange est organisé pendant les vacances scolaires du pays d’accueil, c’est un échange à titre privé. Dans le cas d’un échange de 8 semaines ou d’un échange « Brigitte Sauzay », l’élève fréquente l’établissement du partenaire allemand pendant 6 semaines au minimum.

B - Si l’élève recherche un partenaire germanophone Echange de 2 semaines (14/14) Pour tout élève de la classe de 5ème à la classe de Seconde Durée de l’échange : L’élève passe deux semaines complètes chez son partenaire et inversement. Région/ pays d’origine du partenaire : Bade Wurtemberg ou Rhénanie Palatinat (Allemagne) ou Canton de Bâle-ville ou Bâle-Campagne ou Argovie (Suisse germanophone). Quand s’inscrire ? En septembre ou début octobre 2014. Date limite : 12 octobre 2014. Comment s’inscrire ? Attention ! 2 inscriptions sont nécessaires. Inscription sur internet + remplir un dossier papier « Echange individuel - Recherche de partenaire » avant le 12 octobre 2014. Voir http://www.ac-strasbourg.fr/echanges_individuels/ Où se renseigner ? D’abord auprès du professeur d’allemand et du chef d’établissement, Ensuite sur le site académique : http://www.ac-strasbourg.fr/echanges_individuels/ Quand a lieu l’échange ? Si la MAERI (Service du Rectorat) trouve un(e) partenaire, le dossier allemand arrive entre début décembre 2014 et fin janvier 2015 dans l’établissement de l’élève. Dès réception du dossier, les deux élèves partenaires se contactent. L’échange a lieu entre début janvier et fin juin 2015. Consulter le calendrier des échanges individuels sur le site académique. Selon la région partenaire, les dates sont fixes ou au choix des deux familles partenaires (qui se concertent pour décider des dates).

Echange franco-allemand de 4 semaines Uniquement pour les élèves de la classe de Seconde Durée de l’échange : L’élève passe quatre semaines complètes chez son partenaire et accueille réciproquement son partenaire pendant quatre semaines. Région/ pays d’origine du partenaire : Bade Wurtemberg (Allemagne). Quand s’inscrire ? En septembre ou octobre 2014. Date limite : 26 octobre 2014. Comment s’inscrire ? Attention ! 2 inscriptions sont nécessaires. Inscription sur internet + remplir un dossier papier « Echange individuel - Recherche de partenaire » avant le 26 octobre 2014. Voir http://www.ac-strasbourg.fr/echanges_individuels/ Où se renseigner ? D’abord auprès du professeur d’allemand et du chef d’établissement, Ensuite sur le site académique : http://www.ac-strasbourg.fr/echanges_individuels/ Quand a lieu l’échange ? Si la MAERI (Service du Rectorat) trouve un(e) partenaire, le dossier allemand arrive au courant du mois de janvier 2015 au lycée de l’élève. Dès réception du dossier, les deux élèves partenaires se contactent. Les deux séjours de l’échange ont lieu entre début février et fin juillet 2015. Consulter le calendrier des échanges individuels sur le site académique. Les dates sont au choix des deux familles partenaires (qui se concertent pour décider des dates) en accord avec les deux chefs d’établissement.

Echange franco-allemand de 8 semaines Pour tout élève de la classe de 4ème à la Seconde Durée de l’échange : L’élève passe huit semaines complètes chez son partenaire et accueille réciproquement son partenaire pendant huit semaines. Région/ pays d’origine du partenaire : Bade-Wurtemberg ou Rhénanie-Palatinat (Allemagne). Quand s’inscrire ? En septembre ou octobre 2014. Date limite : 26 octobre 2014. Comment s’inscrire ? Attention ! 2 inscriptions sont nécessaires. Inscription sur internet + remplir un dossier papier « Echange individuel - Recherche de partenaire » avant le 26 octobre 2014. Voir http://www.ac-strasbourg.fr/echanges_individuels/ Où se renseigner ? D’abord auprès du professeur d’allemand et du chef d’établissement, Ensuite sur le site académique : http://www.ac-strasbourg.fr/echanges_individuels/ Quand a lieu l’échange ? Si la MAERI (Service du Rectorat) trouve un(e) partenaire, le dossier allemand arrive au lycée de l’élève : - en décembre 2014 pour les échanges avec la Rhénanie Palatinat, - en janvier 2015 pour les échanges avec le Bade Wurtemberg. Dès réception du dossier, les deux élèves partenaires se contactent. Les échanges avec des partenaires de Rhénanie Palatinat ont lieu à des dates fixées par les autorités scolaires (voir Calendrier des échanges individuels 2014-2015 sur le site académique). Pour les échanges avec les partenaires du Bade Wurtemberg, les dates se conviennent entre les deux familles partenaires en accord avec les deux chefs d’établissement. Les deux séjours doivent avoir lieu entre début février et fin novembre 2015.

Echange « Brigitte SAUZAY » Pour tout élève de la classe de 4ème à la Première Durée de l’échange : L’élève accueille son partenaire pendant 3 mois complets dont au moins 6 semaines scolarisées et inversement. L’échange peut être réduit à 2 mois de chaque côté pour les élèves de 4ème. Région/ pays d’origine du partenaire : Allemagne, n’importe quel Bundesland Quand s’inscrire ? Une fois le partenaire trouvé, s’inscrire au moins 1 mois avant le départ (n’importe quand dans l’année scolaire) Comment s’inscrire ? Il faut d’abord trouver un(e) partenaire puis remplir un dossier de candidature sur le site OFAJ : http://www.ofaj.org/programme-brigitte-sauzay Où se renseigner ? D’abord auprès du professeur d’allemand et du chef d’établissement Ensuite sur le site de l’OFAJ Et sur le site académique :http://www.ac-strasbourg.fr/echanges_individuels/ Quand a lieu l’échange ? Le choix des dates de l’échange est du ressort des participants et des établissements scolaires en France et en Allemagne. (Il est possible pour les élèves de 3ème qui seraient en Allemagne en juin de passer les épreuves du DNB lors de la session de rattrapage de septembre).

Pour les élèves de 3ème et 2nde Echange « VOLTAIRE » Pour les élèves de 3ème et 2nde Durée de l’échange : L’élève passe 6 mois chez son partenaire et inversement. Région/ pays d’origine du partenaire : Allemagne, n’importe quel Bundesland Quand s’inscrire ? En septembre/ octobre 2014 Comment s’inscrire ? C’est l’OFAJ qui recherche un(e) partenaire dans toute l’Allemagne. Le dossier de recherche de partenaire est à remplir en ligne, à imprimer et à remettre au chef d’établissement en 3 exemplaires au début du mois de novembre 2014. Voir : http://www.ofaj.org/programme-voltaire Où se renseigner ? D’abord auprès du professeur d’allemand et du chef d’établissement Ensuite sur le site de l’OFAJ Et sur le site académique :http://www.ac-strasbourg.fr/echanges_individuels/ Quand a lieu l’échange ? De mars à août 2015 pour les participants français, qui accueilleront leur correspondant venu d’ Allemagne pour les 6 mois suivants , de septembre 2015 à février 2016.