Charle Baudеlaire Paul Verlaine ( ) ( ) “Les Fleurs du mal” “Les Romances sans paroles” Stéphane Mallarmé Le Symbolisme Artur Rimbaud ( ) ( ) Les sonnets Le sonnet “Voyelles” Jean Moréas Guilaume Apollinaire ( ) ( ) “Le manifeste du symbolisme” le poème “Le Pont Mirabeau” la prédominance de la forme symbolique la traduction du rêve intérieur le monde extérieur est le symbole du monde intime le goût des névroses sentimentales le style subtlil et rare la musicalité du vers la création du vers libre

Paul Verlaine( ) Né à ……… en 1844,Paul Verlaine,perd bientôt la candeur d’une enfance sensible et rêveuse.Il fait ses êtudes à ………au Lycée Bonaparte,passe le bacalauréat en1862 et entre dans l’administration municipale.En ………,il donne à la revue ……… récemment fondée,deux poèmes et des études sur Baudelaire.En 1866,il apporte sa contribution au Parnasse contemporain et publie un premier recueil,……….Verlaine mène une vie régulière et heureuse.Mais abandonne sa femme et quitte l’emploi qu’il avait à l”Hôtel de ville. En ………,il rencontre Arthur Rimbaud et voyage avec lui en Angleterre,puis en Belgique.Il fixe les impressions de ces courses errantes dans……….En1873,Verlaine blesse son ami d’un coup de revolver.Après deux années de prison le poète devient plus sage.Cette conversion lui inspire des admirables poèmes mystiques qui seront publiés dans ………en ………,Jadis et naguère en1885,Parallèlement en1889. Il essaye divers métiers:professeur en Angleterre,puis en France,agriculteur à Coulomme.Finalement il revient échouer à Paris.Verlaine meurt misérablement en janvier ………. Complétez avec les mots suivants: 1. L’Art Sagesse 4. Metz les Romances sans paroles. 8. Paris les Poèmes Satourniens

La poèsie de Paul Verlaine. Chanson d’automne Баллада осени. Les sanglots longs Осенних скрипок Des violons Длинные рыданья De l’automne Ранят моё сердце Blessent mon cœur, Монотонной D’une langeur Томностью строк. Monotone. Tout suffocant Пораженный всецело Et blême,quand От пробитых часов, Sonne l’heure, Я, мертвенно бедный, Je me souviens Вспоминаю былые дни, Des jours anciens. Et je pleure. И плачу… Et je m’ en vais И я выхожу Au vent mauvais Навстречу холодному ветру, Qui m’ emporte Deçà,delà, Который уносит меня Pareil à la Подобно сухому и Feuille morte. мертвому листу, То в ту,то в эту сторону. То в ту,то в эту сторону. P.Verlaine перевод Батенёвой Анастасии

Il PLEURE DANS MON CŒUR ИДЕТ ДОЖДЬ МОЕМ СЕРДЦЕ Il pleut doucement sur la ville Arthur Rimbaud Il pleure dans mon cœur Дождь идет в моем сердце. Comme il pleut sur la ville Такой же как в городе. Не уймешь! Quelle est cette langueur Немая истома, печаль всех дождей. А в городе на цыпочках идет дождь. А в городе на цыпочках идет дождь. Qui pénètre mon cœur? O, bruit doux de la pluie О, сладостный шум дождя! Par terrre et sur les toits! Дождь на земле, дождь – по крышам! Pour un cœur qui s`ennuie И сердце, что так тоскует, O, le chant de la pluie! Песню дождя услышит. Il pleure sans raison Безумный, безумный дождь! Dans ce cœur qui s`écœure. Печаль над сердцем дождем повисла. Quoi? Nulle trahison? Ведь нет ни измен, ни боли. Ce deuil est sans raison. Странный траур, без всякого смысла! C`est bien la pire peine Это так! Это худшее из наказаний – De ne savoir pourquoi Просто не знать – почему? Sans amour et sans haine, Без любви, без злобы и страха. Mon cœur a tant de peine. Мое сердце заключено в тюрьму! P.Verlaine перевод Хижа Таисии

Chanson d`automne Осенняя песня. Les sanglots longs Осенней скрипки Des violons бесконечные рыданья. De l` automne Мое сердце поранил ее Blessent mon cœur тонкий смычек. D` une langueur Слабость на плечи Monotone. упала. Tout suffocant Все душит Et blême, quand Все тускло и мертвенно- Sonne l`heure, бледно Je me souviens А время пробило последний Des jours anciens. мой час. Et je pleure. Мне помнится это - Те давние лета. Те давние лета. Я плачу сейчас. Я плачу сейчас. Et je m`en vais И я ухожу... И я ухожу... Au vent mauvais Злой ветер, который уносит Qui m`emporte меня Deçà, delà, то туда, то сюда Pareil à la (сам не зная куда) Feuille morte. Подобен сухому листу я, Смерть пришла... Смерть пришла... P. Verlaine перевод Хижа Таисии

Claude Debussy Achille-Claude Debussy est né d'une famille qui ont été tantôt des travailleurs agricoles le 22 août Le père, Manuel voulait que son fils devienne un marin. À la place, Claude est devenu fasciné par la musique. Les oeuvres de Debussy sont avant tout sensorielles, elles visent à faire éprouver à l'auditeur des sensations particulières en traduisant en musique des images et des impressions précises. Debussy accorde à la sonorité de chaque instrument un rôle dramatique en soi : avec lui, le son lui-même fait sens, et non plus seulement l'architecture globale de l'œuvre. Claude Debussy est mort le 25 mars 1918, dans l'indifférence des hommes et de leur guerre qui le menait et dont il ne verrait même pas l'achèvement. Les chef-d'oeuvres principales de Debussi sont "L'Isle joyeuse", "La Mer", "Jeux", "Pelléas et Mélisande" etc…