Term lesson 11 Feedback on assignment (2)

Non-compositionnalité M-Cl. L’Homme prétend que la plupart des termes composés ont un sens compositionnel Les termes complexes ont souvent un sens compositionnel, c’est- à-dire que l’on peut comprendre le sens en cumulant le sens des unités simples qui les composent. M.Cl L’H 2004:59 Qui a tort ? qui a raison ? –mean glacier flow velocity –rectilinear motion ; rectilinear particle motion, rectilinear body motion, rectilinear motion of a system On ne peut mettre les éléments bout à bout et espérer comprendre le tout.

Selon Alain Rey (1979) ‘lexies complexes non lexicalisées’ –sens prévisible presse hydraulique –sens imprévisible paralysie générale progressive (= méningo-encéphalite diffuse d'origine syphilitique)

Manque d’isomorphisme des équivalents ‘Nous avions remarqué dès le départ une nuance entre les termes bioweathering et bioalteration. Pourtant ces deux termes se traduisent par un seul et même terme en français : bioaltération (ou altération biotique), mais les différentes unités de sens des deux termes étaient réunies en un seul terme en français.’ Il en va de même pour biosignature et biomarker, il s'avère que biomarker est utilisé en tant que synonyme de manière abusive, puisqu'il est en fait un hyponyme de biosignature. MS

Y compris sur le plan morphologique Le terme dike swarm peut être traduit par complexe filonien Ici, la particularité est qu’on ne retrouve plus la structure “nom - nom”, mais “nom - adjectif”. Nous pouvons également noter que le terme anglais est au singulier et qu’il est au pluriel en français. (Sara Rafenne)

Contextes définitoires strie : [pluriel ?] – voir lemmatisation. On lit dans la note encyclopédique –« le terme stries désigne les marques de moins de 5 mm de largeur. –entre 5 et 10 mm de largeur on emploie le terme rainures, –et cannelures pour les marques plus larges qu’un centimètre. » On a donc les cohyponymes : –rainure –cannelure –(foliation)

Interprétation d’un contexte riche en connaissances –Il fait partie de la famille des silicates (hyperonyme) –qui contient d’autres types de silicates comme les tectosilicates, –« Le terme phyllosilicate fait référence à un minéral, c’est-à-dire ce qui peut éventuellement affaiblir une faille [ …] ou les inosilicates (isonymes). –Les phyllosilicates sont eux-mêmes divisés en plusieurs catégories (hyponymes) : les micas, les minéraux argileux, la serpentine, etc. »

note encyclopédique : KRC xenocryst A crystal in an igneous rock which has not crystallized from the melt but has been introduced into the melt from an external source, e.g. the surrounding country rocks or a previously crystallized part of the same igneous body. Xenocrysts, which are usually in disequilibrium with the melt, contrast with phenocrysts which have crystallized in equilibrium from the melt (Nguyen)

Types d’hyponymes Canyon canyon glaciaire canyon karstique canyon sous-marin Vs Grand Canyon canyon du Verdon (FB)

Antonyme = isonyme ? –ductile deformation antonyme cas particulier des cohyponymes –relation de réciprocité –brittle deformation - d’exclusivité

Famille dérivationnelle indiquer la famille dérivationnelle strain rate strain rated, strain rating seismic slip seismic slipping cristallization signaler le verbe correspondant –Cristallize

Dictionary workshop Correctly formulate the following definitions –Impulsive onset : term used when the seismometer line of an earthquake has a positive (upward) and high frequency onset. –Début impulsive : se dit lorsque le trace d’un séisme sur un sismographe a un démarrage positif (le signal est ascendant) et haute fréquence –Eruption effusive: Les éruptions « calmes » dites effusives se produisent lorsque le magma est pauvre en gaz, cela se traduit en coulées de lave. –Paroxysmal activity : the last and most violent of the three main stages of a volcano’s activity : the first : repose period, the second : moderate activity, and the third : paroxysmal eruption.