21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

www;calaf-argentine.org www.facebook.com/CALAFArg CALAF 2014: Le voyage " Voyage entre Langue(s )et territoire(s)" ou comment construire son identité en France à travers l'histoire. Cathy OLLIER 21 avril 2014 www;calaf-argentine.org www.facebook.com/CALAFArg 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Ma patrie, c’est la langue française. Albert Camus 1913 (Algérie)-1960(France) http://www.academie-francaise.fr/ma-patrie-cest-la-langue-francaise-albert-camus-seance-publique-annuelle 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

De quelle patrie, de quelle langue française parle-t-il De quelle patrie, de quelle langue française parle-t-il? Dilemme entre langues et territoires Né en Algérie, de père Alsacien, de mère espagnole!! Partagé entre trois origines, quand il parle de « patrie » il ne parle donc pas de territoire! Il fait alors un transfert sur la langue, grâce à laquelle il peut faire son travail de construction identitaire. 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Salah Stétié (1929-) Pour Stétié également , la langue est la base de l’identité, d’autant plus quand on appartient à plusieurs cultures qui se chevauchent, s’opposent… Il fait le choix du français. L’identité est profondément liée à la langue et vice-versa. C’est d’être énoncées et dites que les choses prennent corps… La langue n’est pas langue seulement, elle n’est pas exclusivement nominative, elle est aussi syntaxe, c’est à dire philosophie, ontologie et métaphysique…Là où le français se parle et s’écrit, un projet unificateur s’esquisse, dont le socle est la culture française, c’est à dire l’essentiel. » Il est né à Beyrouth (le Liban est alors un protectorat français). Il fait ses études à Beyrouth puis à Paris. 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Le français à travers le monde 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Les pays où l’on parle français 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Grâce à son statut de langue officielle (ou Co officielle) dans quelque 57 États le français reste la deuxième langue du monde au plan de l’importance politique (parlé au quotidien par 220 millions de personnes). Même si, à l'exemple de l'anglais, il n'est pas la langue maternelle de tous les citoyens dans la plupart des pays concernés, le français occupe des positions stratégiques privilégiées comme langue administrative, langue d'enseignement, langue de l'armée, langue de la justice, langue des médias, langue du commerce ou des affaires. http://bienvenuechezlafrancophonie.webnode.es/news/la-francophonie-dans-le-monde/Créer votre propre site web gratuitement: http://www.webnode.fr 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Revenons aux origines du français Depuis quand parle-t-on français Revenons aux origines du français Depuis quand parle-t-on français? Depuis quand écrit-on en français? Et sur quel territoire? 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

De l’Empire de Charlemagne (768-814) 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

A la France dans sa diversité linguistique 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Construction de l’identité: du dialecte à la langue nationale (et internationale) L’éclatement linguistique et territorial: la France est alors un assemblage hétéroclite de peuples et de civilisations, de parlers, de coutumes et de modes de vie (Hélène Carrière d’Encausse, 2009) (De Charlemagne à François I er) La construction nationale et l’état nation: une langue , une nation (de François Ier au début du XXème siècle) Retour au régionalisme et apparition du communitarisme: retour à la diversité 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Limites territoriales langues romanes et non romanes 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Une langue en construction La langue française va mettre plusieurs siècles pour se former. Les langues celtiques, gauloises, romaines et germaniques donnent finalement des dialectes répartis en deux groupes : la langue d'oc au sud de la Loire (limousin, auvergnat, provençal); la langue d'oïl au nord (wallon, picard, champenois, bourguignon...) 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Un pays clairement divisé linguistiquement http://medialzas.files.wordpress.com/2008/05/france-langues.gif 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Langue ou dialecte Une langue est un dialecte qui a conquis un domaine culturel et politique et s'est imposé comme langue officielle, d’une région d’un ou de plusieurs pays. À l'opposé, un patois est la façon de parler (jamais d'écrire) un dialecte ou une langue à l'intérieur d'une petite communauté géographique. 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Les dialectes sont donc des variétés géographiques d'une langue Les dialectes sont donc des variétés géographiques d'une langue. On peut ensuite trouver une arborescence de micro dialectes (sous dialectes, patois, parlers. ...) et autant d’identités Langue indo-européenne Langue romane Langue d'oïl Langue picarde Picard d'en haut (dialecte) Chti (sous dialecte ou patois) chtimi de Lens (parler des mineurs) Langue d'oc Provençal (dialecte) Provençal côtier (sous dialecte ou patois) nissart (parler de Nice) 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Comment unifier ces langues et dialectes Face à cette diversité , on comprend la difficulté d’imposer une langue nationale. Plusieurs facteurs vont permettre que le français devienne la langue nationale de la France: L’invention de l’imprimerie (1454) la décision de François Ier (1539) la création de l’Académie française (1635) la scolarisation obligatoire..(1852) 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Grandes étapes vers la langue nation 842 Les Serments de Strasbourg, le plus ancien texte français écrit.* 1080 La Chanson de Roland. 1454 Invention de l’imprimerie 1539 Ordonnance de Villers-Cotterêts (François 1er prescrit l'emploi du français au lieu du latin dans les ordonnances et jugements). 1549 Du Bellay: Défense et illustration de la langue française 1624 Autorisation de soutenir des thèses universitaires en français. 1635 Création de l'Académie française.** 1694 Premier Dictionnaire de l'Académie. (premier dictionnaire 1606) 1714 Traité de Rastadt: le français est la langue des diplomates. Il le restera jusqu'au Traité de Versailles en 1919. 1791 An II, 2 Thermidor, Loi de la Convention Nationale : le français est obligatoire dans la rédaction de tout acte public. *** 1832 La connaissance de l'orthographe est obligatoire pour accéder aux emplois publics. 1852 Scolarisation en français obligatoire**** http://users.skynet.be/fralica/refer/theorie/annex/histlitter/histlguef.htm 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

* 9ème siècle : unification du français à la suite de l’éclatement de l’empire!! Premier Texte en langue VERNACULAIRE = familière (verna= esclave né(e) à la maison Serments de Strasbourg en 842 consiste en la partition de l’Empire de Charlemagne entre ses petits-fils Charlemagne meurt en 814, laissant le pouvoir à son seul fils Louis le Pieux. A la mort de Louis le Pieux, en 840, seul Lothaire a le titre d'Empereur, mais ses deux frères, Louis le Germanique et Charles le Chauve, refusent de reconnaître son autorité et réclament leur part d'héritage comme au temps des Mérovingiens. En 843, le traité de Verdun, divise l'Empire franc en trois royaumes indépendants, deux de ces royaumes sont à l'origine de la France et de la Germanie (l'Allemagne). *Moyen français ( 14ème et 15ème siècle) : disparition des déclinaisons, structuration de la phrase ( sujet, verbe, objet) *16ème siècle: le sujet devient obligatoire (souvent omis jusque là) Apparition d’une communauté linguistique Le français est la langue du roi Et l’imprimerie (1460-1470) va permettre une meilleure diffusion de la langue 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

XVIIème siècle: instauration d’une norme explicite et stricte **« L’Académie française est créée en 1635 pour donner des règles à notre langue et …. La rendre plus pure, éloquente et capable de traiter les arts et les sciences » XVIIème siècle: instauration d’une norme explicite et stricte ** *La Révolution éradique les patois car ils tiennent les citoyens éloignés de la vie publique. **** 1852 unifier la population par l’utilisation d’une langue commune (Sarmiento s’inspirera de ce principe) 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Evolution de la langue Trois exemples 1 La chanson de Roland (1080) 2 Edit de Villers Cotterêts (1539) 3 Je viens de là (2008) Grand Corps Malade 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Exemple de l’Edit de Villers Cotterêts écrit en moyen français 1539 (compréhensible) Que les arretz soient clers et entendibles. Et affin qu'il n'y ayt cause de doubter sur l'intelligence desdictz arretz. Nous voulons et ordonnons qu'ilz soient faictz et escriptz si clerement qu'il n'y ayt ne puisse avoir aulcune ambiguite ou incertitude, ne lieu a en demander interpretacion.111. Nous voulons que doresenavant tous arretz ensemble toutes aultres procedeures, soient de nous cours souveraines ou aultres subalternes et inferieures, soient de registres, enquestes, contractz, commisions, sentences, testamens et aultres quelzconques actes et exploictz de justice ou qui en dependent, soient prononcez, enregistrez et delivrez aux parties en langage maternel francoys et non aultrement. http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Edit_Villers-Cotterets.htm 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Transcription moderne Afin qu'il n'y ait cause de douter sur l'intelligence des arrêts de nos cours souveraines, nous voulons et ordonnons qu'ils soient faits et écrits si clairement, qu'il n'y ait ni puisse avoir ambiguïté ou incertitude, ni lieu à demander interprétation. Nous voulons donc que dorénavant tous arrêts, et ensemble toutes autres procédures, soient de nos cours souveraines ou autres subalternes et inférieures, soient des registres, enquêtes, contrats, testaments et autres quelconques actes et exploits de justice ou qui en dépendent, soient prononcés, enregistrés et délivrés aux parties en langage maternel françois et non autrement. 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Saint Denis: deux identités à travers des textes-récits De Saint Denis, la Basilique de la royauté (consacrée en 775) et la Chanson de Roland , texte fondateur de la culture et de la littérature française À Saint Denis, la banlieue populaire et le slam, poésie urbaine (Deux textes qui parlent d’un combat pour l’identité du pays ou de la banlieue) 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Saint Denis : de la Chanson de Roland au slam 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Tombeaux des rois de France 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

La basilique Saint-Denis L’histoire de la Basilique Saint –Denis se confond avec celle de la royauté : Nécropole royale depuis les premiers Capétiens, certains rois mérovingiens (Dagobert) et Carolingiens (Pépin le Bref) y étaient déjà enterrés. Elle est édifiée à l ’endroit de la sépulture de Saint Denis, évêque et martyr au IIIème siècle. En 775, Charlemagne consacre l’église qui remplace celle des Mérovingiens. 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

La Chanson de Roland Est considérée comme le texte fondateur de la littérature française. C’est la première œuvre profane écrite en français. Il s’agit d’une chanson de gestes d’une grande qualité littéraire (qui n’est pas sans rappeler la légende de Gilgamesh) qui raconte l’expédition de Charlemagne en Espagne. (la défaite y est transformée en victoire!!) Elle a été illustrée sur de nombreux vitraux dans les églises gothiques (Chartres) C’est un texte anonyme, une transcription d’un récit de tradition orale collective (probablement fixée par écrit par un poète). Elle fut remise à l’honneur en 1834. 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Roland sonne du cor et tente de briser son épée (Chartres) 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Laisses 133-134-135: l’appel • Le devoir d’un vassal est de souffrir pour son sei- gneur et éventuellement de sacrifier sa propre vie, car la plus grande qualité est la loyauté. • La répétition est un moyen d’insister sur un moment particulièrement dramatique, et d’indiquer la progression de l’action en une sorte de ralenti. • L’oralité du récit se manifeste par les reprises de phrases presque semblables, les phrases courtes, des images qui reviennent comme celle du lion et du léopard. 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Le Slam, poésie urbaine, s’approprie la langue Grand corps malade: Je viens de là (2008) « À chacun son territoire, à chacun sa France » Je viens de là 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

Je viens de là (GCM) n°1 On peut pas vraiment dire qu'on choisit son lieu de naissance Ce que vont découvrir petit à petit les cinq sens Moi, un jour mes parents ont posé leurs valises, alors voilà Ce sont ces trottoirs qu'ont vu mes premiers pas Je viens de là où les mecs traînent en bande pour tromper l'ennui Je viens de là où, en bas, ça joue au foot au milieu de la nuit Je viens de là où on fait attention à la marque de ses textiles Et même si on les achète au marché, on plaisante pas avec le style 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

2 Je viens de là où le langage est en permanente évolution Verlan, rebeu, argot, gros processus de création Chez nous, les chercheurs, les linguistes viennent prendre des rendez-vous On n'a pas tout le temps le même dictionnaire mais on a plus de mots que vous Je viens de là où les jeunes ont tous une maîtrise de vannes Un D.E.A. de chambrettes, une répartie jamais en panne Intelligence de la rue, de la démerde ou du quotidien Appelle ça comme tu veux mais pour nous carotter, tiens-toi bien On jure sur la tête de sa mère à l'âge de neuf ans On a l'insulte facile mais un vocabulaire innovant 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

3 Je viens de là où, dans les premières soirées, ça danse déjà le break Je viens de là où nos premiers rendez-vous se passent autour d'un grec Je viens de là où on aime le rap, cette musique qui transpire Qui sent le vrai, qui transmet, qui témoigne, qui respire Je viens de là où y a du gros son et pas mal de rimes amères Je viens de là où ça choque personne qu'un groupe s'appelle "Nique Ta Mère » {Refrain, x2} Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en pense A chacun son territoire, à chacun sa France Si j' rends hommage à ces lieux, à chaque expiration C'est qu' c'est ici qu' j'ai puisé toute mon inspiration 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

4 Je viens de là où, dès douze ans, la tentation t' fait des appels Du business illicite et des magouilles à la pelle Je viens de là où il est trop facile de prendre la mauvaise route Et pour choisir son chemin, faut écarter pas mal de doutes Je viens de là où la violence est une voisine bien familière Un mec qui saigne dans la cour d'école, c'est une image hebdomadaire Je viens de là où trop souvent un paquet de sales gamins Trouvent leur argent de poche en arrachant des sacs à main 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

5 Je viens de là où on devient sportif, artiste, chanteur Mais aussi avocat, fonctionnaire ou cadre supérieur Surtout te trompe pas, j'ai encore plein de métiers sur ma liste Évite les idées toutes faites et les clichés de journalistes Je viens de là où on échange, je viens de là où on s' mélange Moi, c'est l'absence de bruits et d'odeurs qui me dérange Je viens de là où l'arc-en-ciel n'a pas six couleurs mais dix-huit Je viens de là où la France est un pays cosmopolite 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

6 Je viens de là où, plus qu'ailleurs, il existe une vraie énergie J' ressens vraiment c' truc-là, c'est pas d' la démagogie On n'a pas le monopole du mérite ni le monopole de l'envie Mais de là où je viens c'est certain, c'est une bonne école de la vie Je viens de là où on est un peu méfiant et trop souvent parano On croit souvent qu'on nous aime pas mais c'est p't-être pas complètement faux Il faut voir à la télé comment on parle de là où je viens Si jamais j' connaissais pas, j'y emmènerais même pas mon chien 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014

7 {au Refrain, x2} Je viens de là où comme partout, quand on dort, on fait des rêves Je viens de là où des gens naissent, des gens s'aiment, des gens crèvent Tu vois bien, de là où je viens, c'est comme tout endroit sur Terre C'est juste une p'tite région qu'a un sacré caractère Je viens de là où on est fier de raconter d'où l'on vient J' sais pas pourquoi mais c'est comme ça, on est tous un peu chauvin J'aurais pu vivre autre chose ailleurs, c'est tant pis ou c'est tant mieux C'est ici que j'ai grandi et que je me suis construit...Je viens de la banlieue 21/4/14 Dra Cathy OLLIER CALAF 2014