Draugas... Un ami... Paroles et musique: Nicola Ciccone Réalisation Francine Charbonneau 1

On peut perdre son crédit, lorsqu’on est endetté. On peut perdre son travail, lorsqu’on a des ratés. Galima prarasti darbą, kai viskas keičiasi. On peut perdre son crédit, lorsqu’on est endetté. Galima prarasti pinigus, jei paskolinai. 2

On peut perdre sa mémoire, on peut perdre sa maison, Galima prarasti atmintį, galima netekti namų, perdre sa fougue, et même perdre la raison. prarasti kalbą, netgi netekti proto. 3

on peut perdre sa jeunesse, comme on perd une clé, On peut perdre sa richesse, sur un seul coup de dé, Galima prarasti turtus per vieną akimirką, on peut perdre sa jeunesse, comme on perd une clé, galima netekti jaunystės, kaip pametamas raktas... 4

On peut perdre son courage, dans le fond d’une bouteille, Galima nuskandinti drąsą vieno butelio dugne, perdre ses rêves ou son âme, c’est pareil. prarasti svajones ar netgi pačią sielą. 5

Mais un ami, c’est pour la vie… Bet draugas bus gyvenime... …quand tout s’écroule, quand rien nous réussit. ...kai viską parandi, kai viskas nesiseka. 6

Un vrai ami, malgré le froid, Tikras draugas, nepaisydamas šalčio, ça reste là… lieka su tavimi... 7

On peut perdre sa route, à cause d’un faux détour, Galima prarasti kelią, pasukus neteisinga kryptimi, on peut perdre son cœur, à cause d’un vieil amour. Galima netekti širdies, sudužus meilei. 8

On peut perdre sa vie, à vivre dans le passé, Galima prarasti gyvenimą, kaip gyvenant vien prisiminimais, on perd même parfois le goût d’aimer. kartais prarandamas meilės skonis. 9

quand tout s’écroule, quand rien nous réussit. Mais un ami, c’est pour la vie, Bet draugas bus gyvenime, quand tout s’écroule, quand rien nous réussit. kai visko netenki, kai viskas nesiseka. 10

Un vrai ami, malgré le froid, ça reste là, ça reste là. Tikras draugas, nepaisydamas šalčio, pasiliks su tavim, pasiliks su tavim. 11

Car un ami, c’est bien plus fort, Nes draugas, tai stipriau, plus fort que tout, même plus fort que la mort. daug stipriau už viską, stipriau net už mirtį. 12

Kai viskas pilka, tik senas draugas Un vieil ami, quand tout est gris, Kai viskas pilka, tik senas draugas ça nous sourit. šypsosi tau. 13

On peut perdre son honneur, lorsqu’on est humilié. Galima netekti garbės, kai pažemina. On peut perdre son calme, lorsqu’on est bousculé. Galima prarasti ramybę, kai ją sutrikdo. 14

On peut perdre son temps, à trop compter les heures. Galima prarasti laiką, beskaičiuojant valandas. On perd tout lorsqu’on vit dans la peur. Galima netekti visko, gyvenant baimėje. 15

Mais un ami, c’est pour la vie, Bet draugas bus gyvenime, quand tout s’écroule, quand rien nous réussit. kai visko netenki, kai viskas nesiseka. 16

Un vrai ami, malgré le froid, Tikras draugas, nepaisydamas šalčio, pasiliks su tavim, pasiliks su tavim. ça reste là, ça reste là. 17

plus fort que tout, même plus fort que la mort. Car un ami, c’est bien plus fort, Nes draugas, tai daug stipriau, plus fort que tout, même plus fort que la mort. daug stipriau už viską, stipriau net už mirtį. 18

Kai viskas pilka, tik senas draugas, Un vieil ami, quand tout est gris, Kai viskas pilka, tik senas draugas, ça nous sourit… šypsosi tau... 19

Saugokite savo draugus... Gardez vos amis… Saugokite savo draugus... 20