“CHANSON” en France et en Russie: une contradiction insoluble? L’analyse faite par Pauline Babouchkine élève de la classe 11 de l’école № 36. Vladimir 2008

Qu’est – ce que c’est donc “chanson”? Cette langue des malfaiteurs russe, a – t – il le droit de porter ce nom noble de la “chanson” française? Plongeons dans l’histoire de la question! Adressons – nous au dictionnaire raisonné!

Dans le Petit Dictionnaire HACHETTE universel on trouve: “Chanson” f – a) petite composition chantée; texte mis en musique, divisé en couplets; b) propos futiles, sornettes; c) au Moyen Âge, poème épique. “Chansonnier ” m – auteur ou interprète de sketches satiriques. “ Chanteur “ m – qui chante. “Auteur-compositeur-interprète” m – qui écrit et interprète les chansons. Poètes – interprètes de Provence du XIV e s.

“La chanson”, où est - elle née? Comment se déroulait l’évalution de ce genre de musique en France et en Russie? C’est en XIII e que la chanson française commence à s’épanouir: - les fêtes d’églises et celles dans les châteaux faisaient naître beaucoup de rondeaux, virelais, ballades. On voit l’apparition de nombreux instruments musicaux : - ceux à archet, à cordes pincées et de percussion.

Alors la chanson reçoit les signes formales: 1) la forme: Virelai m – poème du Moyen Âge, sur deux rimes et quatre strophes. Rondeau m - poème médiéval à deux rimes. Ballade f – poème de trois strophes, terminée par un refrain, clos par une strophe plus courte; pièce vocale ou instrumentale. Virelai de G. de Machaut

2) le sujet : elle chante le courage des chevaliers, l’amour de belles dames et de beaux monsieurs, les joies de la vie seigneurale et celle des paysans… (“Le rois a fait battre tambour ” XVI e s.) 3) la présentation: l’interprétation polyphonique accompagnée de différents instruments musicaux.

Guillaume de Machaut (v ), musicien et poète français. Il est un des compositeurs les plus importants de l’école “ Ars Nova”, dont les œuvres sont interprétées de nos jours. Alors on peut déterminer la chanson française comme: 1) Chanson ( песня ) – chansons polyphoniques des XV e -XVI e s.s., préparées par les ballades, les virelais et les rondeaux de G. de Machaut.

Mistinguette Maurice Chevalier 2) chansons d’éstrade interprétées par les chansonnier, les chanteurs et les auteurs – compositeurs – interprètes. А. Вертинский Алёша Дмитриевич Charles Trenet Dans les années 20 – 30 du XX e siècle les sujets les plus répendus sont: la vie et la société après la première guerre mondiale, les rellations homme – femme. Les sketches satiriques deviennent la forme la plus aimée. En France les variété, les cabarets sont très populaires. En Russie cette tradition est présentée par les traductions des chansons françaises interprétées dans le même style.

Maîtres du genre: Edith Piaf

Boris Vian Charles Aznavour Léo Ferré Les années 40 – 60. Juliette Gréco Аркадий Северный Борис Рубашкин Yves Montand Jacques Brel Александр Галич

Les années Johnny Halliday Sylvie Vartan Patric Bruel Serge Gainsbourg Maxime le Forestier Булат Окуджава Юрий Визбор Александр Городницкий Нина Бродская Тимур Шаов

“Maîtres du genre”: Georges Brassens La musique n’est pas une question de style mais de sincérité. Chanteuse islandaise Björk

Deux couleurs du temps. Blanc Noir Владимир Высоцкий Joe Dassin

Mireille Mathieu Michel Sardou Marie Laforet Dalida La chanson est dans le quotidien de chacun ; c’est sa fonction, sa force. Sociale, satirique, révolutionnaire, anarchiste, gaie, nostalgique... Elle ramène chacun de nous à son histoire. Chanteuse française Barbara.

Vanessa Paradis Patricia Kaas Александр Розенбаум Трофим Сергей Шнуров

Les sourses: Sites: People's History GettyImages Wikipedia Petit Dictionnaire HACHETTE © "Вечерний Петербург" № 51(23422) от г. (стр.6) Revue "METRO", N-Y, USA Merci de votre attention!