Verbes de Perception + Infinitif
Les verbes de perception (voir, regarder, écouter, entendre…) sont souvent suivis de l’infinitif. Dans les phrases ci-dessous, les noms accentués sont les sujets de l’infinitif. Remarquez la position de ces noms. (Mélanie chante.) J’écoute Mélanie chanter. (ou) J’écoute chanter Mélanie. (Les enfants jouent.) Je vois les enfants jouer. (ou) Je vois jouer les enfants.
Si l’infinitif a un sujet ET un objet, le sujet se trouve devant l’infinitif. (Anne chante une chanson.) J’écoute Anne chanter une chanson. (Les enfants jouent au ballon.) Je regarde les enfants jouer au ballon.
Un complément d’objet précède le verbe auquel il est lié. Note: Le sujet de l’infinitif devient le complément d’objet direct du verbe de perception. Je vois Pierre jouer. Je le vois jouer. J”entends Marthe jouer du piano. Je l’entends en jouer.
En principe, lorsqu'un participe passé est placé devant un infinitif, pour qu'il y ait accord, il faut que le COD : 1. soit placé devant le verbe avec le participe passé, 2. soit le sujet de l'action de l'infinitif.
J'ai vu ces oiseaux voler dans le ciel. La condition 1 n'est pas remplie. Il n'y a pas d'accord. (pas de COD devant le verbe) Je les ai vus voler dans le ciel. Conditions 1 et 2 sont remplies. Il y a un accord. (accord COD devant, « les » sujet de voler) J’ai vu quoi? Les oiseaux (COD) Les oiseaux volent? (Oui, sujet de l’infinitif)
Nous avons entendu lire le message. Nous l’avons entendu lire. Accord? Nous avons entendu quoi? Le message (COD) Le message lit? Pas de logique Aucun accord.
À Vous! Les gens dansent. Henri regarde. Henri regarde les gens danser. (ou) Henri regarde danser les gens. (Henri les regarde danser.) Henri les a vus danser.
Les invités jettent des confetti. Janine voit. Janine voit les gens jeter des confetti. (Janine les voit en jeter.) Janine les a vu_ en jeter.
Les orchestres jouent. Francine écoute. Francine écoute les orchestres jouer. (ou) Francine écoute jouer les orchestres. (Francine les écoute jouer.) Francine les a écouté_ jouer.
Les chars fleuris passent. Nous regardons. Nous regardons passer les chars fleuris, (ou) Nous regardons les chars fleuris passer. (Nous les regardons passer.)
Les jeunes chantent des chansons créoles. Nous écoutons. Nous écoutons les jeunes chanter des chansons créoles. (Nous les écoutons en chanter.)
La Reine du Carnaval salue la foule. Tu vois. Tu vois la Reine du Carnaval saluer la foule. (Tu la vois la saluer)
Les gens applaudissent. On peut entendre. On peut entendre les gens applaudir. (ou) On peut entendre applaudir les gens. (On peut les entendre applaudir.)
Les touristes prennent des photos. Nous voyons. Nous voyons les touristes prendre des photos. (Nous les voyons en prendre.)