Le problème de l’interprétation des données à partir d’un corpus bilingue L’exemple du discours des trois chefs de parti sur la motion de reconnaissance du « Québec comme société distincte au sein du Canada » Jules Duchastel, François Daoust, Dimitri della Faille Université du Québec à Montréal

Introduction Le problème de l’interprétation Le pluralisme des interprétations La pluralité des interprétations

Contexte La motion visant à reconnaître le Québec comme « société distincte au sein du Canada » (décembre 1995). Locuteurs: –Jean Chrétien (PM du Canada) –Preston Manning (Chef du Parti réformiste) –Lucien Bouchard (Chef de l’opposition)

Enjeux de la discussion –Jean Chrétien explique que la motion vise la reconnaissance de la différence du Québec sans nuire à la reconnaissance des droits des autochtones et en généralisant le droit de veto. –Preston Manning insiste sur la sauvegarde de l’égalité des provinces, sur la protection des droits des minorités au Québec et sur la protection de l’intégrité du Canada –Lucien Bouchard illustre le long processus d’éculcoration de la notion de “société distincte” et lui substitue la notion de “caractère distinctif” du Québec.

Expérience Variation des résultats En fonction de la langue du corpus: français et anglais En fonction des outils utilisés: SATO, Lexico3 et Alceste

Corpus AnglaisFrançais Nombre de lexèmes~13000 ~15000 AnglaisFrançaisMoyenne Lucien Bouchard 61,74%63,35%~60% Jean Chrétien21,80%21,20%~20% Preston Manning16,46%15,46%~15%

Analyse AFC (Lexico) Analyseur distance (SATO) Analyseur de spécificités et de segments répétés (Lexico) Analyse de classification descendante hiérarchique (Alceste)

Analyse AFC (Lexico)

Analyse Analyseur distance (SATO) FrançaisDist.Spéc.AnglaisDist.Spéc. peuple0,376Accord0,375 distinctif0,305English0,294 accord0,305People0,294 Meech0,285Political0,274 anglais0, ,234 caractère0,234Nature0, ,184Agreement0,163 Lac0,14NilSovereignty0,163 souveraineté0,11NilConstitution0,153 canadien0,10NilCharter0,142 charte0,10NilNegociate0,12Nil

Analyse Politique peut se traduire en anglais par : politics, policy, policies, political –Chez Chrétien: Politique est associé à formation et parti –Chez Manning: Politique est associé à chef, actuelle et linguistique

Analyse Le traducteur utilise le mot political pour traduire le mot politique –Chez Bouchard: usage étendu du mot : paysage, itinéraire, carrière, efficacité, capacité, courtoisie, rectitude, instinct.

Analyse Fréquences des formes de distinct$ FreqFrançaisFreqAnglais 10 distinct57distinct 32 distincte1distinctive 22 distinctif9distinctiveness 1distinction 1 distinctive 2 distincts

Analyse Analyseur de spécificités et de segments répétés (Lexico) FRA: Segments de 4 mots et + ANG: Segments de 4 mots et + Bouchard 90Bouchard 32 Chrétien- de 30Chrétien33 Manning- de 30Manning+ de 50 FRA: Segments de 5 mots et + ANG: Segments de 5 mots et + Bouchard 26Bouchard 9 Chrétien17Chrétien11 Manning7Manning17 FRA: Segments de 6 mots et + ANG: Segments de 6 mots et + Bouchard 10Bouchard 4 Chrétien8Chrétien9 Manning1Manning12

Analyse Analyseur de spécificités et de segments répétés (Lexico) Relative stabilité des segments répétés Chez Chrétien: “au sein du Canada” = “within Canada” [...] La motion que nous débattons aujourd'hui vise à faire reconnaître par les représentants élus du Canada que le Québec forme une société distincte au sein du Canada. Comme Québécois et francophone, je comprends et je partage le désir de mes compatriotes de faire reconnaître notre différence. [...] Nous demandons aujourd'hui aux députés de cette Chambre de reconnaître que le Québec constitue, au sein du Canada, une société distincte. [...] C'est pourquoi j'invite tous les députés de cette Chambre à appuyer la motion du gouvernement qui veut que la Chambre des communes du Canada reconnaisse le Québec comme société distincte au sein du Canada..

Analyse Analyseur de spécificités et de segments répétés (Lexico) Dilution des segments répétés de Lucien Bouchard en anglais : “distinctif” = “distinct” en anglais [...] qui faisait en sorte que la reconnaissance du caractère distinctif du Québec se trouvait diluée de façon telle que la Charte des droits puisse s'appliquer à la reconnaissance du caractère distinctif du Québec, ce qui avait pour effet de l'aseptiser. [...] Elle est présentée, cette reconnaissance du caractère distinctif du Québec, comme un préalable à toute adhésion du Québec à la Constitution de [...] D'abord l'«honneur», on réintègre la famille la tête haute parce qu'on a reconnu notre caractère distinctif, et deuxièmement, l'«enthousiasme» dans la redéfinition du partage des pouvoirs entre le Canada et le Québec..

Analyse Analyseur de spécificités et de segments répétés (Lexico) Variation stylistique (effet de traduction) des segments répétés de Preston Manning : [...] the inclusion of a clear statement that nothing in this resolution shall confer on or be interpreted as conferring on the legislature or Government of Quebec any new legislative or executive powers, proprietary rights, status or any other rights or privileges not conferred on the legislature or government of any other province. [...] the inclusion of a clear statement that nothing in this resolution shall diminish or be interpreted as diminishing in any way the rights and freedoms of any resident of Quebec. [...] the inclusion of a clear statement that nothing in this resolution shall deny or be interpreted as denying that Canada constitutes one nation.

Analyse Analyseur de spécificités et de segments répétés (Lexico ) Segments répétés de Preston Manning: [...] However, if the government votes down these amendments, if it puts its commitment to distinct society ahead of the equality of the provinces, if it puts its commitment to distinct society ahead of minority rights in Quebec, if it puts its commitment to distinct society ahead of the unity and the integrity of Canada as one nation, then we will vote against the motion and we will encourage every citizen loyal to Canada to oppose the motion as well.

Analyse Analyse de classification descendante hiérarchique (Alceste ) FrançaisAnglais BouchardBouchard Manning et ChrétienManning Chrétien

Analyse Analyse de classification descendante hiérarchique (Alceste ) Bouchard (français)Bouchard (anglais) PeuplePeople FinanceMeech Lake accord Meech (Lac) Distinctif

Conclusion Le problème de l’interprétation –Interprétations locale et globale –Une certaine stabilité (langue et logiciel) –Une certaine variabilité (langue et logiciel) Les observations sont des indices Les variations sont des incitatifs à la recherche Les variations sont des pistes d’interprétations