le vendredi 23 mars 2012 proposent la Niveau 2 6 es et 5 es des collèges

Tunis, la capitale

Vivant en Tunisie, je reçus une lettre de ma grand-mère. En préparant l’osbane 1 pour le dîner, de ma fenêtre, je voyais s’ébattre 1.l’osbane: boyau farci de morceaux d’abats et de légumes verts

mes bambins sur la rahba 2. Déjà on voyait chez mon fils aîné, caïd 3 au cœur tendre, un penchant naturel pour le comman- -dement. 3.un caïd = un chef de tribu, de clan 2.la rahba: la place du marché Ici, la rahba de Kairouan

Pendant que mon repas cuisait, je parcourus ce court billet 4. 4.un billet = une petite lettre

Québec

« Petite avant de m’en aller, quelque chose me tient à cœur. Installée 5 sous le porche de ma maison de rondins, j’aperçois 5.Installée s’écrit au féminin puisque la personne qui s’exprime est « la mâmiche »

le dos lisse de gros cétacés 6 ; j’entends les cris, la nuit, de ces beaux harfangs 7 blancs qui, avec le drapeau à fleur de lys, 6.Les cétacés sont des mammifères marins parmi lesquels on trouve: la baleine, le cachalot, le dauphin. 7.le harfang est une grande chouette blanche de l’Arctique. C’est l’emblème aviaire du Québec.

sont les symboles du Québec… Maintenant, mon âme voudrait revenir dans ma Lorraine.

J’aimerais que mes cendres retournent là-bas. Que toi, mon unique petite- fille, toques 8 à la porte de la maison de mon père 8.toquer=frapper à la porte

et racontes à ses habitants comment je sortais en douce 9, le soir, pour aller faire la chouille 10 avec les jeunes du village. 9.en douce= en cachette 10.une chouille= une fête un peu débridée

Viens avec tes enfants, et parle- leur de ta mâmiche 11 … » Texte composé par Hélène TOULHOAT 11.la mâmiche=la grand- mère

Vivant en Tunisie, je reçus une lettre de ma grand-mère. En préparant l’osbane pour le dîner, de ma fenêtre, je voyais s’ébattre mes bambins sur la rahba. Déjà on voyait chez mon fils aîné, caïd au cœur tendre, un penchant naturel pour le commandement. Pendant que mon repas cuisait, je parcourus ce court billet. « Petite, avant de m’en aller, quelque chose me tient à cœur. Installée sous le porche de ma maison de rondins, j’aperçois le dos lisse de gros cétacés; j’entends les cris, la nuit, de ces beaux harfangs blancs qui, avec le drapeau à fleur de lys, sont les symboles du Québec… Maintenant, mon âme voudrait revenir dans ma Lorraine. J’aimerais que mes cendres retournent là-bas. Que toi, mon unique petite-fille, toques à la porte de la maison de mon père et racontes à ses habitants comment je sortais en douce, le soir, pour aller faire la chouille avec les jeunes du village. Viens avec tes enfants, et parle-leur de ta mâmiche… » Texte composé par Hélène TOULHOAT

Mots de départage

- hyaloïde(adj.): qui a la transparence du verre. -mandrill (n.m): singe d’Afrique

-prolixe (adj.): bavard, qui se répand abondamment -salamandre(n.f): amphibien -biscotin (n.m): petit biscuit ferme et cassant

56 états et gouvernements membres de l’OIF 19 observateurs

Réalisation: Gérard Bourdon Mars 2012