ON Esther Pascasio Sevilla

Les significations du pronom on:

1. Une ou plusieurs personnes indéterminées (non connues du locuteur) On t´appel au téléphone (te llam an por teléfono) 2. Nous (langue familière). Lui et moi, on va chanter une chanson (Él y yo vam os a cantar una canción) 3. Les gens. Dans son village, on croit aux fées (En su pueblo creen en las hadas [ la gente ]) 4. Tout le monde (effet de généralisation à valeur de vérité générale) On doit respecter ses parents ( se debe respetar a los padres)

Traductions On va à Parisnosotros vamos a París Au Canada on mange du poisson en Canadá la gente come pescado On doit arriver à l´heurese debe llegar a la hora Je m´appelle Javier mais on m´appelle Javi (impersonnel) me llamo Javier pero me llaman Javi

Important :

On est toujours sujet de la phrase. Le verbe se conjugue à la 3ème personne du singulier.

Exemples et traductions:

En France, on mange beaucoup de fromages En Francia, se comen muchos quesos

Qu´est-ce qu´on fait soir? ¿Qué hacemos (nosotros) esta tarde?

On frappe à la porte Llaman a la puerta (alguien)

Exercices:

On remplace qui ? Choisissez la bonne réponse. 1. En Italie, on mange beaucoup de pâtes 2. Votre attention s’il vous plaît, on demande M. Weiss au téléphone. 3. En France, on ne travaille pas le dimanche. 4. Tu es libre demain ? On peut se voir ? 5. Pour les vacances, on va en Corse avec Eric et Béatrice. les gensnousquelqu´un les gens nous quelqu´un

On remplace qui ? Choisissez la bonne réponse. 1. En Italie, on mange beaucoup de pâtes 2. Viens ici Léo, on t´appel au téléphone. 3. En France, on ne travaille pas le dimanche. 4. Tu es libre demain ? On peut se voir ? 5. Pour les vacances, on va en Corse avec Eric et Béatrice. les gensnousquelqu´un les gens nous quelqu´un

Transformez les phrases selon l'exemple. Nous allons acheter une nouvelle voiture. 1) Quelqu'un pense que tu n'es pas d'accord. 2) Qu'est-ce que nous faisons ce week-end ? 3) En Grande Bretagne, les gens conduisent à gauche. 4) À Madrid, les gens supportent le Real Madrid On va acheter une nouvelle voiture

Transformez les phrases selon l'exemple. Nous allons acheter une nouvelle voiture. 1) Quelqu'un pense que tu n'es pas d'accord. 2) Qu'est-ce que nous faisons ce week-end ? 3) En Grande Bretagne, les gens conduisent à gauche. 4) À Madrid, les gens supportent le Real Madrid On pense que tu n´est pas d´accord Qu´est-ce qu´on fait ce week-end? En Grande Bretagne, les gens conduisent à gauche À Madrid, les gens supportent le Real Madrid On va acheter une nouvelle voiture

Bibliographie  Notes du cours Linguistique contrastive français – espagnol. Julia Sevilla,  Le point du FLE. Images: