…And finally tonight on Channel 6 News, a French family has moved to Springfield! Yes that’s right, French! We sent our rookie reporter to meet them and find out who they are… ©MFL Sunderland 2007 CS http://www.sunderlandschools.org/mfl-sunderland

Er…Howdy y’all. My name’s Cleetus… I don’t know no French.

Bonjour. Je m’appelle Marine et j’ai quinze ans Bonjour ! Je m’appelle Marine et j’ai quinze ans. Je suis née à Lyon en France le dix-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-douze. Je suis assez grande et mince. J’ai les cheveux châtains et les yeux bleus. Ma mère dit que je suis intelligente et marrante. J’aime le sport et sortir avec mes copains.

Voici mon frère aîné, Julien, qui a dix-neuf ans Voici mon frère aîné, Julien, qui a dix-neuf ans. Je pense qu’il est bête et paresseux. Il est grand et gros. Il a les cheveux roux, longs et frisés, et une barbiche tout à fait ridicule. Il aime la musique rock et il essaie de jouer de la guitare.

Aussi, j’ai un petit frère et une petite soeur Aussi, j’ai un petit frère et une petite soeur. Ils sont des jumeaux qui ont dix ans. Leur anniversaire est le sept mars et ils sont nés à Grenoble. Ils ont tous les deux les cheveux blonds et raides, et ils sont petits et minces. À mon avis Alain-Marcel est méchant et casse-pieds, mais Alice-Marie est mignonne.

Nous habitons avec nos parents à Evergreen Terrace, Springfield. Bonjour. Je suis la mère de Marine, Julien, Alain-Marcel et Alice-Marie. Je m’appelle Christine, mais tout le monde m’appelle Chris. Je suis assez grande et grosse. J’ai les cheveux longs, raides et verts (un accident chez le coiffeur hier…) Je suis marrante et très attentive, mais selon mes fils je suis gênante.

Je vous présente mon mari, Thierry. Il a quarante-trois ans Je vous présente mon mari, Thierry. Il a quarante-trois ans. Son sobriquet est Lion à cause de ses cheveux – pendant les années quatre-vingts il avait les cheveux comme la crinière d’un lion. Actuellement il porte une barbe et une moustache rousses. Il adore les chapeaux et aller au bowling.

Moi, je suis la mère de Thierry et donc la grand-mère des enfants Moi, je suis la mère de Thierry et donc la grand-mère des enfants. Je m’appelle Ginette et j’ai soixante-dix ans environ. Comme vous le voyez, je suis minuscule. J’ai les cheveux élégants et gris, et je porte des lunettes à la mode. J’adore le violet et le thé. Tous les jours je regarde les feuilletons à la télé.

Et enfin je m’appelle Jacques. Ginette est ma femme Et enfin je m’appelle Jacques. Ginette est ma femme. Je suis presque chauve. Je suis né ici aux Etats-Unis il y a soixante-quinze ans, et c’est moi qui ai décidé de venir habiter ici à Springfield. J’adore la tambouille et la bière, et je déteste la culture et le bon vin. Je crois que nous allons nous intégrer bien ici.

This is Cleetus the slack-jawed yokel for Channel 6 News. Er… Thanks… I think. This is Cleetus the slack-jawed yokel for Channel 6 News. See y’all.

Well I didn’t understand a word of that, did you, Boy ?

Lisa ?

I study Spanish at school, Dad – don’t you listen to ANYTHING I say ?

What about YOU ? Can you help me to understand what my new neighbours are saying ?