L’histoire du Nouvel An chinois. Ppt originally created by Chrissiek courtesy of TES website – this French version translated by Jayne Jackson (Jan 2008) Fairfield CP School 0161 764 1559

Il était une fois, en Chine, douze animaux qui se disputaient Il était une fois, en Chine, douze animaux qui se disputaient. Chaque animal voulait que le Nouvel An soit nommé après leur propre genre.

Les animaux faisaient tant de bruit que l’Empereur de Chine les entendait.

La fille de l’Empereur a décidé d’intervenir La fille de l’Empereur a décidé d’intervenir. Elle a demandé aux animaux la raison pourquoi ils se disputaient.

Le tigre a dit “Je veux que le Nouvel An soit nommé après moi!”

…ont dit le rat, le bœuf et le lapin. Moi aussi! Moi aussi! Moi aussi! …ont dit le rat, le bœuf et le lapin.

… ont dit le dragon, le serpent et le cheval. Moi aussi! Moi aussi! Moi aussi! … ont dit le dragon, le serpent et le cheval.

… ont dit le mouton, le singe et le coq. Moi aussi! Moi aussi! Moi aussi! … ont dit le mouton, le singe et le coq.

… ont dit le chien et le cochon. Moi aussi! Moi aussi! … ont dit le chien et le cochon.

Le Nouvel An sera nommé après le gagnant. La fille de l’Empereur était si intelligente. Elle a suggéré que les animaux devraient faire la course à travers la rivière. Le Nouvel An sera nommé après le gagnant.

Tous les animaux ont dit “Bonne idée Tous les animaux ont dit “Bonne idée!” Ils ont attendu au bord de la rivière pour le commencement de la course.

À vos marques! Prêts? Partez! Tous les animaux ont sauté dans la rivière. Ils ont nagé aussi vite que possible pour arriver à l’autre côté.

Le bœuf a pris rapidement la tête, mais le rat avait un plan… et il a sauté sur le dos du bœuf!

Juste au moment où le boeuf est arrivé à l’autre côté, le rat a sauté sur la rive herbeuse. Je suis le vainqueur!

“Bravo,” ont dit l’Empereur et sa fille. Le Nouvel An sera nommé ‘L’année du rat!’

Le bœuf et le tigre sont arrivés ensuite et puis le lapin.

Le dragon, le serpent et le cheval sont arrivés un peu après.

Le mouton, le singe, le coq et le chien sont arrives quelques secondes plus tard et finalement le cochon.

Lorsque tous les animaux avaient fini la course, la fille de l’Empereur avait une suggestion…

Vous avez tous dur travaillé, donc on va nommer les prochaines onze années après les autres animaux qui ont fini la course aussi.

À partir de ce jour là, chaque nouvel an a été nommé après un de ces douze animaux.

L’ordre du zodiac chinois Rat Bœuf Tigre Lapin Dragon Serpent Cheval Mouton Singe Coq Chien Cochon