Y. CAVALIER-FLEPP/ A. Jaubert - Lycée Maurice Ravel, Paris STAGE Á L’ÉTRANGER 8 semaines minimum en fin de première année (mai/juin) … axé sur la PROSPECTION Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert

Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert AVANT le stage Préparez votre CV et votre lettre de motivation en tenant compte des consignes de votre professeur de LV afin de tenir compte des spécificités de ces documents, propres au pays dans lequel vous allez effectuer votre stage. Cherchez un stage PROSPECTION: Avec des mots clés via Google par pays: p.ex. Deutschland Import-Export –Unternehmen >>> ou par ville: p.ex. Berlin Import-Export-Unternehmen >>> et généralement, vous tombez sur les pages jaunes! Cliquez sur le lien de l’entreprise pour en savoir plus ! ou grâce à la deutsch-französische Jobbörse >>> Pour l’Espagne explorez les sites: lasguias.com et info@confidalia.es Annuaire lycée: n’écrivez pas au hasard à une entreprise dont quelqu’un de l’établissement (étudiant de 2ème année, secrétariat, etc.) autre que votre professeur de langue vivante vous aura donné les coordonnées! Parlez-en auparavant à votre professeur de langue qui connaît les exigences particulières des différentes entreprises! Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert

Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert AVANT le stage Si vous écrivez à une entreprise « du lycée »: Dans un premier temps, n’écrivez qu’à lui et attendez sa réponse! Si vous n’écrivez à AUCUNE entreprise « du lycée », envoyez autant de demandes à autant d’entreprises que vous voulez, en pensant à chaque fois à adapter le contenu de votre lettre de motivation à l’entreprise! Dans les 2 cas, joignez systématiquement le document « contenu du stage » (que votre professeur de LV vous communiquera) à votre demande! Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert

Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert AVANT le stage Vous recevez une réponse négative d’une entreprise « du lycée », parlez-en à votre professeur de langue. Vous recevez une réponse positive (quelque soit l’entreprise): parlez-en aussi à votre professeur de langue, puis à vos professeurs des matières professionnelles. Quand vous aurez le feu vert des 2 équipes:  Envoyez les conventions de stage (en LV) ainsi que le document intitulé « offre de stage » à votre entreprise pour signature. Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert

Y. CAVALIER-FLEPP/ A. Jaubert - Lycée Maurice Ravel, Paris VOR dem Praktikum Für die Germanisten: Sie stellen einen Antrag auf ein Stipendium bei der l’OFAJ Dazu müssen Sie Frau Cavalli-Flepp so schnell wie möglich (spätestens jedoch 1 Monat vor Praktikumsbeginn) folgende Dokumente abgeben: Die unterschriebenen Pratkikumsvereinbarungen bzw. die schriftliche Zusage Ihres Unternehmens Ihre Bankverbindungen Ihren Lebenslauf auf deutsch Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert

Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert

Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert PENDANT le stage Dans la première semaine de votre arrivée, vous communiquerez à votre professeur de LV les coordonnées de votre entreprise ainsi que le nom et le numéro de téléphone de votre responsable de stage!  Vous fournissez tous les doc, etc. demandés par les professeurs des matières techniques. Pour les langues vivantes: Vous tenez un carnet de bord où vous notez chaque jour: ce que vous avez fait et pourquoi on vous a demandé de le faire si cela vous a posé des difficultés - et si oui, pourquoi Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert

Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert À la FIN du stage Vous faites signer les docs demandés par les professeurs des matières techniques Les germanistes / hispanistes Vous faites remplir le « Bewertungsbogen » / ‘’ Evaluación prácticas y pasantías ‘’ et veillez à ce que l’appréciation générale en bas de la page soit apportée. Vous gardez l’original et en remettrez une copie à Mme Cavalier-Flepp / Mme Jaubert à votre retour de stage Germanistes en plus: Vous demandez à ce qu’ils vous envoient dans les meilleurs délais un « Arbeitszeugnis » = document mentionnant les tâches qui vous ont été confiées et appréciation générale sur votre savoir-faire et savoir-vivre Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert

Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert APRÈS le stage Vous rédigez un rapport de stage en langue vivante en respectant les consignes (vos professeurs de LV vous les communiqueront le moment venu) et vous l’enverrez pour le 15 juillet par mail au professeur de la langue concerné. Cette expérience et les documents rapportés serviront de base pour 2 examens en CCF en 2ème année: Prospection clientèle (E 51) Négo-vente en en français et en LV* (E 52) * La langue dans laquelle vous passerez votre épreuve de négo-vente sera OBLIGATOIREMENT votre LV 1! Il est LOGIQUE que vous passez la négo-vente dans la langue du pays où vous avez fait votre stage! A défaut, il faut en demander l’autorisation expresse à vos professeurs au préalable. Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert

Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert APRÈS le stage Für die Germanisten, die einen Stipendienatrag bei der OFAJ gemacht haben: Sie müssen einen zusätzlichen Bericht (1 – 2 Seiten) schreiben, der auf die von der OFAJ gestellten Fragen eingeht und ihn Frau Cavalli-Flepp direkt an der « Rentrée » mitbringen bzw. ihn ihr vorzeitg mailen. Das ganze Dossier besteht dann aus 5 Dokumenten: OFAJ-Praktikumsbericht Bankverbindungen Lebenslauf Kopie ihrer Praktikumsbescheinigung ein von Frau Cavalli-Flepp gegengezeichnete OFAJ-Dokument Y. CAVALLI-FLEPP / A. Jaubert