Le passé récent et le présent progressif Venir de / être en train de
Le passé récent... venir de.. Pour exprimer une action récente dans le passé, on utilise la construction “venir de”+ infinitif Par exemple: François vient de renverser du lait. (François just spilled some milk.) Mais, pour exprimer une action qui se passe en ce moment (maintenant), on utilise la construction « être en train de » + infinitif Par exemple: Maintenant, le chat est en train de boire le lait. (Now the cat is in the middle of drinking the milk.) (Now the cat is busy drinking the milk.)
Le passé récent... venir de.. Une action terminée dans un passé récent s’exprime avec l’expression “venir de” venir de + infinitif François vient de renverser du lait. Maintenant, le chat est en train de boire le lait.
Qu’est-ce qui s’est passé? Robert vient de tomber de son vélo. Maintenant, il est en train de pleurer.
Qu’est-ce qui s’est passé? Il vient de gagner un marathon. Maintenant, il est en train de saluer le public.
Qu’est-ce qui s’est passé? Le père vient d’arriver à la maison. Maintenant, son fils est en train de courir vers lui.
Qu’est-ce qui s’est passé? Ils viennent de se marier. Maintenant, ils sont en train de sortir de l’église.
Qu’est-ce qui s’est passé? Elle vient d’avoir son diplôme.
Futur proche, présent progressif (être en train de) ou passé récent (venir de)?