سألت حكيماً عن سؤال طالما حيرني. - ما هو أكثر شيء مدهش في البشر؟ فأجابني : البشر يملّون من الطفولة فيسارعون ليكبروا ثم يتوقون ليعودوا أطفالاً ثانيةً.... J’ai demandé à un sage de m’éclairer à propos d’une question qui m’a longuement intrigué: - Quelle est la chose la plus étrange chez les êtres humains? Il me répondit: les êtres humains ont marre de l’enfance; ils s’empressent de grandir puis s’arrêtent pour redevenir enfants.

يضيّعون صحتهم ليجمعوا المال ، ثم يصرفون المال ليستعيدوا الصحة. Ils gaspillent leur santé pour amasser de l’argent, puis dépensent leur fortune pour retrouver la santé.

يفكرون بالمستقبل بقلق ، وينسَون الحاضر ، فلا يعيشون الحاضر و المستقبل. Ils pensent anxieusement à l’avenir, et en oublient le présent. Ils ne vivent alors ni leur présent ni leur futur.

يعيشون كما لو أنهم لن يموتوا أبداً ، و يموتون كما لو أنهم لم يعيشوا أبد Ils vivent comme s’ils ne devaient jamais mourir, et meurent comme s’ils n’ont jamais vécu…..

مرّت لحظات صمت.... ثم سألت : ما هي دروس الحياة التي على البشر أن يتعلّموها ؟ فأجابني : ليتعلّموا أنهم لا يستطيعون جَعل أحدٍٍ يحبهم، كل ما يستطيعون فعله هو جَعل أنفسهم محبوبين " Quelques instants de silence plus tard, je demandai: « « quels enseignements les êtres humains doivent-ils retenir de la vie? » Il me répondit: « qu’ils apprennent qu’ils ne peuvent contraindre quelqu’un à les aimer, tout ce qu’ils peuvent faire, c’est d’être aimables »

ليتعلموا التسامح ويجرّبوا الغفران “ ليتعلموا ألاّ يقارنوا أنفسهم مع الآخرين.. Qu’ils apprennent à ne pas se comparer aux autres… « Qu’ils apprennent la tolérance et essaient le pardon »

ليتعلموا أنهم قد يسبّبون جروحاً عميقةً لمن يحبون في بضع دقائق فقط ، لكن قد يحتاجون لمداواتهم سنواتٍ طويلة " « Qu’ils apprennent qu’ils peuvent, en quelques minutes seulement, causer des blessures à ceux qu’ils aiment, mais nécessitent de longues années pour guérir ces blessures ».

ليتعلموا أن هناك أشخاصا يحبونهم جداً ولكنهم لم يتعلموا كيف يظهروا أو يعبروا عن شعورهم... ليتعلموا أن الإنسان الأغنى ليس من يملك ا كثر، بل هو من يحتاج ا قل " Qu’ils apprennent que le plus riche n’est pas celui qui possède le plus, mais plutôt celui qui nécessite le moins » Qu’ils apprennent qu’il y a des gens qui les aiment beaucoup, mais qui n’ont pas appris à leur exprimer les sentiments qu’ils ont envers eux »

ليتعلموا أن شخصين يمكن أن ينظرا إلى نفس الشيء و يَرَيَانِه بشكلٍ مختلف " ليتعلموا أنه لا يكفي أن يسامح أحدهم الآخر ، لكن عليهم أن يسامحوا أنفسهم أيضاً " « Qu’ils apprennent que deux personnes peuvent très bien regarder la même chose, mais la verraient différemment » « Qu’ils apprennent qu’il ne suffit pas de se pardonner les uns les autres, mais qu’il est également nécessaire de se pardonner soi- même»

قلتُ بخضوع : شكراً لك..... J’ai dit humblement: Merci. Bon début de semaine H. Zaid