Devoir

Les usages du verbe devoir Une dette (avec un objet direct) – Si tu paies mon dîner, je te devras vingt euros. – Je dois mon succès dans ma vie à mon prof de français.

(+ infinitif) : pour indiquer – une obligation, une nécessité – une intention – une explication probable – Un conseil, d’une façon atténuée et polie. Probablement, on ne suit pas le conseil alors on utilise le conditionnel. – le regret d’une action non accomplie ou un reproche pour une obligation manquée – Conditionnel passé.

indiquer une obligation ou une nécessité Quand elle était jeune, elle devait s’occuper de ses frères cadets. (had to) Elle a dû partir à 8h. (had to) Vous devrez travailler beaucoup si vous voulez réussir. (should/will have to) Nous devons parler français en classe. (must)

indiquer une intention Ils devaient arriver la semaine passée mais ils étaient trop occupés. (were supposed to) Nous devions arriver hier mais notre voiture est tombée en panne. (were supposed to) Il doit arriver dans huit jours. (should)

Indiquer une explication probable André a manqué notre rendez-vous, il a dû avoir autre chose à faire. (must have/probably had) Le bébé pleure ; il doit avoir faim. (must/probably)

Indiquer un conseil (atténué et poli) Utilisez le conditionnel!!! Il y a des fortes chances qu’on ne suive pas le conseil. Tu devrais téléphoner à tes parents. (should) Vous ne devriez pas fumer. (shouldn’t) Elle n’est pas en bonne santé. Elle devait aller chez le médecin. (should)

Indiquer le regret d’une action non accomplie ou un reproche pour une obligation manquée Utilisez le conditionnel passé!!! Elle aurait dû aller chez le médecin hier. (should have) Vous n’auriez pas dû fumer. (shouldn’t have) J’ai fait des fautes stupides ; j’aurais dû faire plus d’attention. (should have)

Pour résumer Il doit partir – He must (is supposed to) leave. Il a l’intention de partir, il est obligé de partir. Il doit être parti – He must have left. Il est probablement parti. Il devra partir – He will have to leave. Il sera obligé de partir. Il devait partir – He was supposed to leave. (We don’t know if he did.) Il était obligé de partir ou il avait l’intention de partir. Il devait être parti – He must have left. Il était probablement parti. Il a dû partir – He had to leave. (And he most likely did.) Il a été obligé de partir. Il devrait partir – He should leave. (It’s advised.) Il a une obligation de partir; on lui conseille de partir. Il aurait dû partir – He should have left. On lui reproche de ne pas être parti; on regrette qu’il ne soit pas parti.