精品课程《法语阅读》 文化卷 2 （ Unité 8 - Chansons ） 歌曲 任课教师：黄荭 南京大学外国语学院 Institut des Etudes Etrangères, Université de Nanjing

Chanson Une chanson est une œuvre composée d'un texte et d'une musique indissociable l'un de l'autre. textemusique La création d'une chanson nécessite généralement la complicité de deux artistes : l'auteur des paroles (parolier), le compositeur de la musique. Leur travail se fait à leur gré, la mélodie naissant parfois du texte ou le texte de la mélodie, ou même les deux simultanément comme pour certains auteurs-compositeurs.artistesauteurparoliercompositeurmusiqueauteurs-compositeurs Intervient ensuite l'interprète (le chanteur ou la chanteuse) qui donnera vie à la création. Certains comme Georges Brassens, Jacques Brel réunissent les trois fonctions et sont donc nommés auteurs-compositeurs-interprètes.interprètele chanteur ou la chanteuseGeorges BrassensJacques Brelauteurs-compositeurs-interprètes

Claude François, un phénomène Claude François( ), est un chanteur français des années 1960 et chanteurfrançais Né le 1er février 1939 près du lac Timsah, à Ismaïlia en Égypte, il est mort accidentellement le 11 mars 1978 à l'âge de 39 ans à Paris.1erfévrier1939TimsahIsmaïlia Égypte11mars1978Paris Claude François a enregistré 277 chansons en français et 119 en langues étrangères et a vendu disques, dont plus de 20 millions en France. Il s'est produit fois sur scène (entre le 18 décembre 1962 et le 24 février 1978, date de son dernier concert, au Palais des sports de Lyon) et est apparu 313 fois à la télévision (France, Belgique, Canada, Italie, Espagne, Angleterre), du 21 janvier 1963 au 26 février Il a fait la couverture de 219 magazines de son vivant et de 186 autres entre mars 1978 et mars 2006 et a été l'objet de 73 livres et biographies depuis sa mort.18décembre196224février1978LyonFranceBelgiqueCanada ItalieEspagneAngleterre21janvier février1978mars1978mars2006 Il existe environ versions de la chanson Comme d'habitude (My Way en anglais), dont Claude François est le co-auteur, le co-compositeur et le co-éditeur.Comme d'habitudeMy Way

*Le téléphone pleure quand elle ne vient pas, Quand je lui crie : « je t’aime », Les mots se meurent dans l’écouteur. Le téléphone pleure, ne raccroche pas, Je suis si près de toi avec la voix. Seras-tu aux prochaines vacances, A l’hôtel Beau-Rivage ! Aimes-tu la plage ? Oh oui ! j’adore me baigner, Maintenant je sais nager, Mais dis donc, Comment tu connais l’hôtel Beau-Rivage ? Tu y as été toi, à Sainte Maxime ? Oh ! dis-lui toute ma peine, Combien toutes les deux, moi, je vous aime. Tu nous aimes ! Mais je t’ai jamais vu, moi. Qu’est-ce que t’as ? Pourquoi t’as changé de voix, Mais tu pleures ? Pourquoi ? Dis, écoute-moi, Le téléphone pleure pour la dernière fois, Car je serais demain au fond d’un train. Dis, mais retiens-la ? Mais elle s’en va ! Alors insiste ! Elle est partie. Si elle est partie, alors tant pis. Au revoir, Monsieur. Au revoir, petite. Le téléphone pleure Allô ! Écoute, maman est près de toi ? Il faut lui dire : « maman, c’est quelqu’un pour toi. » Ah ! C’est le Monsieur de la dernière fois. Bon, je vais la chercher. Je crois qu’elle est dans son bain, Et je sais pas si elle va pouvoir venir. Dis lui, je t’en prie, dis lui c’est important, Et il attend. Dis, tu lui as fait quelque chose à ma maman ? Elle me fait toujours de grands signes Elle me dit toujours tout bas : Fais croire que je suis pas là. Raconte-moi comment est ta maison ? Apprends-tu bien chaque soir, toutes tes leçons? Oh oui ! Mais comme maman travaille, c’est la voisine qui m’emmène à l’école. Il n’y a qu’une signature sur mon carnet, Les autres ont celle de leur papa, pas moi. Oh dis-lui, que j’ai mal, Si mal depuis 6 ans, Et c’est ton âge mon enfant. Ah non ! moi, j’ai 5 ans. Eh ! dis, tu la connaissais ma maman avant, Pourtant elle ne m’a jamais parlé de toi. Tu restes là hein !

La reine du blues français Le blues est une forme musicale vocale et instrumentale, dérivée des chants de travail des populations afro-américaines apparue aux États-Unis au début du XXe siècle. C'est un style où le (la) chanteur(euse) exprime sa tristesse et ses coups durs (d'où l'expression « avoir le blues »). Le blues a eu une influence majeure sur la musique populaire américaine, puisque l'on en retrouve des traces dans le jazz, le rhythm and blues, le rock and roll, le hard rock, la musique country, la soul, les musiques pop ou de variété et même dans la musique classique. On peut donc dire que le blues est un ancêtre de la musique actuelle.chants de travailafro-américaines États-UnisXXe sièclejazzrhythm and bluesrock and rollhard rockmusique countrysoul popmusique classique

Ceux qui n’ont rien Quand t’as laissé de ta jeunesse Derrière les barreaux d’une prison Parce que t’avais eu de la tendresse Pour une bagnole ou un blouson Quand t’as laissé passer ta chance Ou qu’elle ne t’a pas reconnu Tu t’retrouves en état d’urgence Au bureau des objets perdus Moi qui connais le gris Des couleurs de la nuit Laissez moi chanter Pour ceux qui n’ont rien Laissez moi penser Qu’y a toujours quelqu’un Qui cherche à donner Quelque chose de bien Qui cherche à couper Les cartes du destin Quand t’as r’gardé passer ta vie Avec l’impression d’être en faute Tu t’demandes pas si t’as envie De vouloir être quelqu’un d’autre.../....../... Quand t’as r’gardé toutes ces vitrines Avec tes mains derrière ton dos Même si demain t’es James Dean T’auras l’impression d’être zéro Moi qui connais le bleu Des matins malheureux Laissez moi chanter Pour ceux qui n’ont rien Laissez moi penser Qu’y a toujours quelqu’un Qui cherche à donner Quelque chose de bien Qui cherche à couper Les cartes du destin Laissez moi chanter 南京大学外国语学院 Institut des Etudes Etrangères, Université de Nanjing