Jeux de mots basés sur les homophones Définition d’homophone : un son qui correspond à plusieurs orthographes. Exemple : [mεr] = mer, mère, maire

= Anvers / envers / an vert / en verre Les homophones Station Anvers = Anvers / envers / an vert / en verre

= Sembat / sans bas / s’en bat Les homophones Station Marcel Sembat = Sembat / sans bas / s’en bat

Opéra (le lieu) / opéra (passé simple du verbe “opérer”) Les homophones Station Opéra [opera] = Opéra (le lieu) / opéra (passé simple du verbe “opérer”)

Monceau / mon seau / mont / sot(s) / sceau(x) / saut(s) Les homophones Station Monceau = Monceau / mon seau / mont / sot(s) / sceau(x) / saut(s)

Station Rue Saint-Maur Les homophones Station Rue Saint-Maur = Maur / Maure(s) / mort(s) / mord(s) / mors

Possibilités d’expression écrite pour continuer l’activité Comparer les noms des stations newyorkaises et parisiennes. Demander aux étudiants de prendre des photos de stations de métro newyorkaises et de les décrire (Union, Penn Station, Franklin, Broadway-Lafayette, Hudson, Rockefeller, Jefferson, Prince St.). Faire imaginer d’autres jeux de mots ou photos à partir d’autres stations de métro parisiennes non exploitées : Voltaire, Simplon, Brochant, Riquet, Bolivar, Montgallet (« mon galet »), Porte de Charenton (asile psychiatrique), Saint-Jacques (coquille), Mouton-Duvernet (un animal), Vaugirard (« veau »), Jasmin (fleur)...

La Villette aujourd’hui Chanson de Jacques Dutronc, Il est 5 heures (1968) https://www.youtube.com/watch?v=7whXkifG_ms La Villette en 1968 La Villette aujourd’hui “À la Villette, on tranche le lard [bacon]”

Jacques Dutronc, Il est 5 heures La Gare Montparnasse en 1968 Aujourd’hui “Et sur le Boulevard Montparnasse, la gare n’est plus qu’une carcasse”

Les jeux de mots dans Il est 5 heures Jeux de mots basés sur le vocabulaire : La Place Blanche a mauvaise mine. Les boulangers font des bâtards (homographe) Les sous-entendus : Les travestis vont se raser Les stripteaseuses sont rhabillées Les traversins sont écrasés Les amoureux sont fatigués  Métonymies et anthropomorphismes : Les cafés nettoient leurs glaces l’Arc de Triomphe est ranimé Paris by Night regagne les cars La Tour Eiffel a froid aux pieds

Possibilités d’expression écrite pour continuer l’activité Écrire un couplet sur le même modèle, mais au sujet de New York. Commencer par demander aux étudiants de faire une liste de lieux ou de monuments très évocatifs (la Statue de la Liberté, Times Square, Harlem…) Liste de professions très newyorkaises: coursiers à vélo, éboueurs, traders, mannequins, vendeurs de nourriture sur les trottoirs, Delicatessen, Pizza parlors, Yankees, Mets, Naked Cowboy, les conducteurs de calèches à Central Park... Le refrain est facile: New York s’éveille...