Parlez-vous Québécois? Trouvez la réponse correcte à la question…

Une patente (n.f.) A - Une chose A - Une chose B - Un brevet B - Un brevet C - Un oncle C - Un oncle D - Une évidence D - Une évidence Réponse A: « Comment ça fonctionne cette foutue patente ?»

Platte (adjectif) A - Horizontale A - Horizontale B - Fausse B - Fausse C - Ennuyeuse C - Ennuyeuse D - Copieuse D - Copieuse Réponse C: « Je n’aurais pas dû venir, c’est une soirée platte ! »

Trouver l’intrus… A - Un niaiseux A - Un niaiseux B - Un bozo B - Un bozo C - Une gugusse C - Une gugusse D - Un deux watts D - Un deux watts Réponse C: « Ca sert à quoi cette gugusse (=patente) ?» (niaiseux = bozo = deux watts = imbécile)

Maganer (verbe) A - Agrandir A - Agrandir B - Plâtrer B - Plâtrer C - Promener C - Promener D - Démolir D - Démolir Réponse D: « J’ai magané ma voiture! »

Lousse (n.m.) A - Le dictionnaire A - Le dictionnaire B - La marge B - La marge C - La perte C - La perte D - La trouille D - La trouille Réponse B: « Sa femme lui donne du lousse.» (anglicisme)

Gruger (verbe) A - Reprocher A - Reprocher B - Soulever B - Soulever C - Tricher C - Tricher D - Ronger D - Ronger Réponse D: « Nous avons vu un castor qui grugeait un tronc d’arbre.»

Pitoune (n.f.) A – Une fille bien roulée A – Une fille bien roulée B – Une toupie-jouet B – Une toupie-jouet C – Un bille de bois C – Un bille de bois D – Un pion de jeu D – Un pion de jeu Réponse A et C: « Cette fille est une jolie pitoune!» Les bûcherons sectionnent les troncs de sapin en pitounes.

Une guidoune (n.f.) A - Une prostituée A - Une prostituée B - Un guidon B - Un guidon C - Une bergère C - Une bergère D - Une chanson D - Une chanson Réponse A: « C’est une rue à guidounes. »

Frencher (verbe) A - Bavarder A - Bavarder B - S’embrasser B - S’embrasser C - Frimer C - Frimer D - Déguster D - Déguster Réponse B: « Ils ont frenché pendant au moins 20 minutes!» (anglicisme)

Chnoute (n.f.) A - La bière A - La bière B - La neige fondue B - La neige fondue C - La camelote C - La camelote D - La chute D - La chute Réponse C: « Ca vaut pas de la chnoute ! »

Capoter (v.) A - Bâcher A - Bâcher B - S’emporter B - S’emporter C - Renverser C - Renverser D - Papoter D - Papoter Réponse B: « Faut pas Capoter avec ça, c’est juste un jeu! »

Barniques (n.f.pluriel) A - Contenant pour le poisson A - Contenant pour le poisson B - Lunettes B - Lunettes C - Coquillages de mer C - Coquillages de mer D - Cabanes de bûcherons D - Cabanes de bûcherons Réponse B: « Mets tes barniques pour lire ce texte! »

Crouser (verbe) A - Filer A - Filer B - Faire une croisière B - Faire une croisière C - Faire un trou C - Faire un trou D - Draguer D - Draguer Réponse D: « Il avait envie de crouser cette fille depuis des mois. »

Baquaise A - Grosse femme A - Grosse femme B - Tarte aux groseilles B - Tarte aux groseilles C - Tambour de défilé C - Tambour de défilé D - Poisson plat de la Gaspésie D - Poisson plat de la Gaspésie Réponse A: « Ma femme est devenue une grosse baquaise! »

Secousse (n.f.) A - De l’assistance A - De l’assistance B - Une chaussure B - Une chaussure C - Longtemps C - Longtemps D - Du plaisir D - Du plaisir Réponse C: « Ca fait une secousse qu’on ne s’est pas vus! »

A - Un slip A - Un slip B - Des petits chapeaux B - Des petits chapeaux C - Des cousines C - Des cousines D - Une luge D - Une luge Réponse A: « Marc, pour un jour comme celui-là, tu aurais pu changer tes bobettes ! » Bobettes (n.f. pluriel)

A - Téléphoner A - Téléphoner B - Jouer du pipeau B - Jouer du pipeau C - Sucer C - Sucer D - Fredonner D - Fredonner Réponse D: « Il aime turluter du Céline Dion! » Turluter (verbe)

A - Nager A - Nager B - Jouer B - Jouer C - Combiner C - Combiner D - Etreindre D - Etreindre Réponse B: « Finale de Hockey: ça brasse fort! » Brasser (verbe)

Trouver l’intrus dans la cuisine A - Le chaudron A - Le chaudron B - La fournaise B - La fournaise C - Le poêle C - Le poêle D - La marmite D - La marmite Réponse B: « La fournaise est à la cave »

Traduisez l’expression… Virer dans le beurre Virer dans le beurre Tourner à vide (moteur)Tourner à vide (moteur) Être en maudit Être en colèreÊtre en colère Peser sur le piton Appuyer sur le boutonAppuyer sur le bouton Chauffer le char Conduire la voitureConduire la voiture

Traduisez l’expression… Pogner un ticket Avoir une contraventionAvoir une contravention Faire du pouce Faire de l’auto-stopFaire de l’auto-stop J’ai mon voyage J’en ai marreJ’en ai marre Souffler un tire Gonfler un pneuGonfler un pneu

Surtout, évitez de dire… Moi, j’embrasse mes gosses tous les matins Moi, j’embrasse mes gosses tous les matins Combien tu as de gosses toi? Combien tu as de gosses toi? Je préfère laisser ma femme s’occuper de mes gosses Je préfère laisser ma femme s’occuper de mes gosses Je joue au moins une fois par semaine avec mes gosses Je joue au moins une fois par semaine avec mes gosses

Car… Gosse (n.f.) Gosse (n.f.) si le mot « gosse » en France signifie enfant, au Québec il signifie testicule…

Imaginez maintenant !!! Moi, j’embrasse mes gosses tous les matins Moi, j’embrasse mes gosses tous les matins Combien tu as de gosses toi? Combien tu as de gosses toi? Je préfère laisser ma femme s’occuper de mes gosses Je préfère laisser ma femme s’occuper de mes gosses Je joue au moins une fois par semaine avec mes gosses Je joue au moins une fois par semaine avec mes gosses

Et en terminant, parler le « joual » (cheval), ce n’est pas hennir, mais c’est parler le Québécois populaire!