Traduction du 29 janvier Traduction à faire pour le 26 février Traduction officielle du texte traduit par Rita Clemente : à lire.

Présentation au sujet: "Traduction du 29 janvier Traduction à faire pour le 26 février Traduction officielle du texte traduit par Rita Clemente : à lire."— Transcription de la présentation:

1 Traduction du 29 janvier Traduction à faire pour le 26 février Traduction officielle du texte traduit par Rita Clemente : à lire

2 Traduction pour le 29 janvier www.italia.it Carnevale di Venezia 2015 Gli appuntamenti in maschera nella città lagunare Parlare di carnevale in Italia equivale a dire Venezia, tra i carnevali più famosi del Paese. Dal 31 gennaio la città lagunare dà il via ufficialmente al Carnevale di Venezia 2015 con un calendario di eventi in maschera fino al 17 febbraio che richiamano turisti da ogni parte del mondo. Complici le sue architetture eleganti e magniloquenti, gli scorci indimenticabili fra calli, piazze e canali, il carnevale in Laguna è uno degli appuntamenti da non perdere per chi visita l'Italia fra gennaio e febbraio. Il Canal Grande e Sestiere di Cannaregio ospitano la grande festa (31 gennaio) che, come da tradizione, inaugura le celebrazioni con un grande spettacolo acquatico a partire dalle 18.30. Nei giorni successivi si prosegue con manifestazioni, sfilate, spettacoli teatrali itineranti e concorsi che premiano la maschera bella e che si svolgono nei luoghi più caratteristici della città. Da non perdere il gran finale, il martedì grasso in Piazza San Marco, dove i concorrenti finalisti si sfideranno a colpi di costumi più originali, colorati, preziosi e creativi. Tema di quest'anno è il cibo, in omaggio all'Expo 2015, un'occasione per scoprire così anche le bontà enogastronomiche della città veneta e della tradizione regionale.

3 suite Infine, chi vorrà rivivere i fasti della Repubblica della Serenissima, non dimentichi di partecipare a uno dei numerosi balli in costume in un incantevole palazzo seicentesco affacciato sul Canal Grande. Fra essi, da ricordare, il 14 febbraio, il Gran Ballo in Maschera di San Valentino. E visto che il Carnevale di Venezia è un modo speciale per conoscere e apprezzare la città lagunare, durante tutta la manifestazione sarà possibile partecipare a una serie di iniziative culturali declinate sul tema del Carnevale che coinvolgono i Musei Civici, il Polo Museale Statale e anche le Fondazioni private. Come arrivare Città: Venezia Regione: Veneto Approfondimenti Venezia Elegante, preziosa, inimitabile, divertente, romantica: così è Venezia, gemma del panorama turistico veneto ed italiano, dove chiese, palazzi, antichi ponti, monumenti e piazze raccontano la vivacità artistica e culturale che ha... continua

4 Traduit par Krizia Zappalà Les jours suivants, dans les lieux les plus typiques, continuent les manifestations, les défilés, les spectacles de théâtres itinérants et les concours, où le plus beau déguisement gagne un prix. Ne ratez/manquez pas/N’oubliez pas le grand final, le mardi gras à Piazza San Marco, où les concurrants défileront avec des déguisements des plus originaux, colorés, précieux, créatifs/extravagants/bariolés/de toutes les couleurs afin de décréter/choisir le gagnant.

5 Traduit par Krizia Zappalà En hommage à l’Expo 2015, le thème de cette année est la nourriture, une occasion donc pour connaître aussi les délices d’une dégustation de bons vins et de la gastronomie de Venise et de la tradition régionale. Enfin, si vous voulez revivre les fastes de la Repubblica della Serenissima, n’oubliez pas de prendre part à un des nombreux bals masqués dans un ravissant palais du XVII siècle qui donne sur le Canal Grande, par exemple le Grand Bal Masqué de la St-Valentin, le 14 février.

6 Traduit par Krizia Zappalà Et comme le Carnaval de Venise est une occasion spéciale pour découvrir et apprécier la ville lagunaire, pendant la manifestation il sera possible de participer à toute une suite d’événements concernant le thème du Carnaval, qui impliquent les musées civiques, le Pôle muséal d’Etat et aussi les Fondations privées.

7 Traduit par Krizia Zappalà Comment y arriver/ Où sommes nous ? Ville: Venise Région: Vénétie Pour en savoir plus Élégante, précieuse, inimitable, amusante, romantique : c’est Venise, perle du panorama touristique de la Vénétie et de l’Italie, qui témoigne avec ses églises, ses palais, ses anciens ponts, ses monuments et ses places la vivacité artistique et culturelle qui (…) Poursuivre la lecture

8 Traduction officielle www.italia.it Rendez-vous «masqués» dans la cité lagunairewww.italia.it Le terme Carnaval en Italie évoque tout de suite Venise, l'un des plus célèbres carnavals du pays. Le 31 janvier marquera les débuts officiels du Carnaval de Venise 2015, avec un programme d’évènements «masqués» jusqu’au 17 février, attirant des touristes du monde entier. Et l’architecture élégante et théâtrale, les vues inoubliables entre ruelles, places et canaux jouent les complices ; le carnaval sur la Lagune est l’un des rendez-vous incontournables en Italie pour le visiteur entre janvier et février. Le Grand Canal et le Sestiere (quartier) de Cannaregio sont le décor de cette grande fête qui (31 janvier), selon la tradition, inaugure les célébrations avec un grand spectacle aquatique à partir de 18h30. Les jours suivants sont ponctués de manifestations, défilés, pièces de théâtre itinérantes et de concours qui récompensent les plus beaux masques, tenus dans les lieux les plus typiques de la ville. A ne pas manquer, le grand final du Mardi Gras Place Saint Marc, où les finalistes rivaliseront avec des costumes des plus originaux, colorés, précieux et créatifs.

9 Traduction officielle Le thème cette année est la nourriture, en hommage à l’Expo 2015, donnant aussi l'occasion de découvrir les délices gastronomiques de la ville de Vénétie et de la tradition régionale. Et puis, pour revivre les fastes de la République de la Sérénissime, pourquoi ne pas participer à l’un des nombreux bals masqués dans un palais enchanteur du XVIIème, donnant sur le Grand Canal… A signaler parmi ceux-ci, le 14 février, le «Gran Ballo in Maschera» de la Saint-Valentin. Et puisque le Carnaval de Venise est un moyen particulier de découvrir et apprécier la cité lagunaire, pendant toute la manifestation, il sera possible de participer à une série d’initiatives culturelles autour du thème du Carnaval, impliquant les Musées Civiques, le Pôle Muséal d’État ainsi que les Fondations privées.

10 Traduction officielle Comment arriver Ville: Venise Région: Veneto Pour savoir plus Venise Elégante, précieuse, inimitable, divertissante et romantique: c’est ainsi que se présente Venise, perle du panorama touristique de la Vénétie - et de l’Italie en général-, avec ses églises, ses palais, ses anciens ponts et ses... continua

11 Traduction à faire pour le 26 février L’Italia, il paese dell’arte e della storia L'Italia è sinonimo di arte e storia. Le bellezze artistiche sono ovunque e ogni angolo del Paese riserva infinite e meravigliose sorprese. Il nostro è uno dei maggiori patrimoni artistico-culturali del mondo. L'Italia ha il maggior numero di beni artistici e culturali dichiarati Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO. Sono infatti ben 50 i siti italiani inseriti nella Lista del Patrimonio dell'Umanità, la Unesco World Heritage List. Roma, Firenze, Assisi, Venezia, Siena, Pisa, Napoli, sono tra le più note città d’arte del Paese, ma il territorio è disseminato di centri storici di incomparabile bellezza. I numeri lo confermano: 95.000 chiese monumentali, 40.000 fra rocche e castelli, 30.000 dimore storiche con 4.000 giardini, 36.000 fra archivi e biblioteche, 20.000 centri storici, 5.600 musei ed aree archeologiche, 1.500 conventi.

12 Traduction à faire pour le 26 février Si possono effettuare viaggi alla scoperta di residenze private di antiche e nobili famiglie, visitare musei conosciuti a livello mondiale, come la Galleria degli Uffizi a Firenze, i Musei Capitolini a Roma, la Pinacoteca di Brera a Milano, scoprire eccezionali siti archeologici, come Pompei ed Ercolano, dove si può respirare la storia di un passato emozionante e grandioso. E non solo: numerose sono le manifestazioni culturali, artistiche, musicali che animano la vita italiana. L'Italia è un intreccio fittissimo di opere che vivono in una naturale comunione tra paesaggio e cultura, storia e arte, architettura e urbanistica: un emozionante viaggio dai tempi degli antichi romani e greci fino ad arrivare ai giorni nostri, altrettanto ricchi di suggestioni artistiche e culturali. Consulta il motore di ricerca del Ministero dei Beni Culturali

13 Traduction à faire pour le 26 février Musei e archeologia L'Italia è stata ed è al centro della storia, della cultura e dell'arte dalla più lontana antichità. Innumerevoli sono le testimonianze del passato e delle civiltà che si sono susseguite, raccolte in musei, come i Musei Capitolini, collezioni private o siti archeologici quali Pompei ed Ercolano e altri che ancora fanno parte del panorama della nostra civiltà moderna.

14 L’Italie, pays du goût (traduction officielle du texte traduit par Rita Clemente) Lisez-la, nous la commenterons ensemble. Italie rime depuis toujours avec gastronomie : une révélation inégalée de saveurs, de goûts et de parfums. C’est la cuisine la plus célèbre au monde, elle est aussi celle qui propose plus que toute autre une variété incroyable de plats et de recettes différentes selon chaque localité, province et région. Empruntez les itinéraires du goût, un voyage au cœur de la culture gastronomique italienne, à la recherche de saveurs anciennes, de produits authentiques, de plats simples qui plongent leurs racines dans la cuisine classique ou qui proposent des plats innovants s’inspirant de la tradition.

15 suite Le célèbre Parmesan, le jambon de Parme ou le San Daniele, le vinaigre balsamique de Modène, le pesto de Ligurie, la mozzarella de bufflonne de Campanie, la truffe d'Alba et les charcuteries ne sont que quelques-uns des produits qui font de l'Italie la terre des saveurs. Comment oublier les pâtes ou la pizza qui sont l’emblème de l’Italie à travers le monde? Le vin est l’ambassadeur de l'excellence italienne à l'étranger: le plaisir de déguster, au cœur du terroir où ils sont élevés, un verre de Chianti ou de Brunello di Montalcino en Toscane, de Barbera ou de Barolo dans le Piémont, de Prosecco di Valdobbiadene en Vénétie, de Lambrusco en Émilie-Romagne, et puis les vins siciliens et les blancs du Frioul et du Trentin-Haut Adige, pour ne citer que quelques exemples. Un monde de saveurs à déguster pour le plaisir du palais, des yeux et du cœur!

16 Itinéraires œno-gastronomiques La diète méditerranéenne, dont les effets bénéfiques sont universellement reconnus, trouve dans le pain et dans l’huile d’olive ses composantes les plus importantes. Les champs de blé qui deviendront des petits pains aux différents goûts et formes, le vert miroitant des oliviers s’étendant du niveau de la mer jusqu’aux collines et aux lacs et produisant des huiles de qualité définissent le paysage italien du nord au sud. Liens utiles: Città dell'olio ; Naturalmente italiano; Città del vino Gîtes Le choix des vacances en gîte: logement, restauration, services et attraits des vacances à la ferme.

17 Vins italiens Les anciens Grecs nommaient l’Italie "Enotria", parce que depuis son plus lointain passé, la peninsule était connue pour ses vins extraordinaires. Il est impossible de citer toutes les différentes productions spécifiques qui ont fait la renommée mondiale des vins italiens pour leur variété et leurs qualités. Liens utiles: Federdoc.com Città del vino Movimento turismo vino