A LINGUA GALEGA. La naissance du galaïco-portugais latin Le latin parlé au nord-ouest de la Péninsule Ibérique, influencé par les langues germaniques.

Présentation au sujet: "A LINGUA GALEGA. La naissance du galaïco-portugais latin Le latin parlé au nord-ouest de la Péninsule Ibérique, influencé par les langues germaniques."— Transcription de la présentation:

1 A LINGUA GALEGA

2 La naissance du galaïco-portugais latin Le latin parlé au nord-ouest de la Péninsule Ibérique, influencé par les langues germaniques et l’arabe, avait tellement evolué qu’il était considéré comme une langue à part entière à partir du XI ème siècle.

3 La naissance du galaïco-portugais Parlé en Galice + nord du Portugal = galicien-portugais

4 Le galaïco-portugais au moyen-âge Une langue tout à fait normalisée Utilisée à l’oral et à l’écrit X ème siècle - premiers textes écrits Textes en prose: Documents notariaux Ouvrages didactiques

5 Le galaïco-portugais au moyen-âge  Langue de prestige de la péninsule ibérique  Langue de la poésie  Premiers ouvrages littéraires en prose Troubadours Ménestrels Cantigas

6 Le galaïco-portugais au moyen-âge ONDAS DO MAR DE VIGO ONDAS DO MAR DE VIGO Martim Codax

7 Le galicien à l’ époque MODERNE XVI ème, XVII ème & XVIII ème siècles DÉCADENCE Le galicien est éloigné du pouvoir et de la culture. Le pouvoir politique, économique et religieux entre les mains des Castillans.

8 Le galicien à l’ époque MODERNE Langue de l’administration, Langue écrite et culte. Langue d’utilisation orale et quotidienne Langue de la plupart de la population L’utilisation littéraire disparaît. “Séculos Escuros” = Siècles Obscurs Le castillan Le galicien

9 Le galicien à l’ époque MODERNE XVIII ème siècle la situation commence à changer… Illustrés: Sarmiento, Feijoo Dignifier la langue, Étudier la langue Récupérer la littérature Bases de la renaissance au XIX ème siècle.

10 Le galicien à l’ époque contemporaine XIX ème & XX ème siècles Étape de démarches revendication et de revendication pour récupérer dignité la dignité du galicien.

11 Le galicien à l’ époque contemporaine XIX ème siècle Début de la récupération linguistique et culturelle de la Galice. galleguista Idéologie galleguista Singularité de la Galice Dignité de la langue Encourager la création littéraire

12 Le galicien à l’ époque contemporaine Retour à la langue écrite Reprise de l’activité littéraire Rexurdimento Le “ Rexurdimento ”  Rosalía de Castro  Curros  Pondal

13 Le galicien à l’ époque contemporaine Premiers dictionnaires et livres de grammaire. Parution de presse en galicien.

14 Le galicien à l’ époque contemporaine Début du XX ème siècle Suite de la récupération et de l’expansion 1906 Création de la Irmandades da Fala À partir de 1916, les Irmandades da Fala.

15 Le galicien à l’ époque contemporaine Croissance de la littérature galicienne Grupo Nós Le Grupo Nós formé par des auteurs comme Vicente Risco, Otero Pedrayo, Cabanillas, Castelao.

16 Le galicien à l’ époque contemporaine Le renouvellement de l’avant-garde: Manuel Antonio Álvaro Cunqueiro

17 Le galicien à l’ époque contemporaine Adiós ríos, adiós fontes Adiós ríos, adiós fontes Rosalía de Castro

18 Le galicien à l’ époque contemporaine 1931 1931 Partido Galeguista 1936 1936 Estatuto de Autonomía 1938 1938 Ratification grâce à Castelao. La dictature franquiste la bloqua. La rupture provoquée affecte profondément la culture galicienne.

19 Le galicien à l’ époque contemporaineExil intérieur et extérieur de nombreux artistes. De 1940 à 1950: production littéraire en galicien uniquement à l’exil américain, surtout en Argentine. Castelao, Blanco Amor, Rafael Dieste,….

20 Le galicien à l’ époque contemporaine À partir des années 50 Initiatives culturelles en Galice pour défendre et récupérer la langue et la culture galiciennes Edicións do Castro, editorial Galaxia,… Auteurs Uxío Novoneyra, Celso Emilio Ferreiro, Xosé luis Méndez Ferrín,…

21 Le galicien à l’ époque contemporaine Années 60 & 70 Créations d’associations culturelles Nouvelle génération d’écrivains: Carlos Casares, Xoana Torres, Alfredo Conde, Xavier Alcalá,…

22 Le galicien à l’ époque contemporaine 1975 Démocratie 1978 Constitution Pluralité linguistique de l’État Espagnol 1981 Estatuto de Autonomía de Galicia Article 5 “o galego é a lingua propia de Galicia” “Os idiomas galego e castelán son oficiais e todos teñen o dereito de os coñecer e os usar” “Os poderes públicos de Galicia garantirán o uso normal e oficial dos dous idiomas…”

23 Le galicien à l’ époque contemporaine 1983 Loi de Normalisation Linguistique Le galicien y est déclaré langue propre et y sont établis les droits de ses parlants. Articles 1, 2 et 3

24 Le galicien à l’ époque contemporaine 2004 Plan Général de Normalisation de la langue 445 mesures pour encourager l’emploi.

25 Le galicien à l’ époque contemporaine Nouveau cadre législatif = Croissance remarquable de la production littéraire Nouvelles générations littéraires Manuel Rivas Suso de Toro Marilar Aleixandre Darío Xoán Cabana

26 Le galicien à l’ époque contemporaine

27 Système éducatif bilingue Distribution de manière équivalente entre les matières enseignées en galicien et en castillan

28 Le galicien à l’ époque contemporaine

29 Breizh Miro Villar 1 2

30 Le galicien à l’ époque contemporaine DIGLOSSIE

31

32

33