Traduction de «If» - Texte de Rudyard Kipling (1865 – 1936)

Présentation au sujet: "Traduction de «If» - Texte de Rudyard Kipling (1865 – 1936)"— Transcription de la présentation:

1

2

3

4 Traduction de «If» - Texte de Rudyard Kipling (1865 – 1936)

5 Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie, Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir; Si tu peux perdre d'un seul coup le gain de cent parties, Sans un geste et sans un soupir...

6

7 Si tu peux être amant sans être fou d'amour; Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre; Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour; Pourtant lutter et te défendre...;

8

9 Si tu peux supporter d'entendre tes paroles Travesties par des gueux pour exciter des sots; Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles Sans mentir toi-même d'un seul mot...

10

11 Si tu peux rester digne en étant populaire; Si tu peux rester peuple en conseillant les rois; Et si tu peux aimer tous tes amis comme des frères, Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi...

12

13 Si tu sais méditer, observer et connaître Sans jamais devenir sceptique ou destructeur; Rêver, mais sans laisser le rêve être ton maître; Penser sans n'être qu'un penseur...

14

15 Si tu peux être dur sans jamais être en rage; Si tu peux être brave et jamais imprudent; Si tu sais être bon, si tu sais être sage; Sans être moral ni pédant...

16

17 Si tu peux rencontrer triomphe après défaite; Et recevoir ces deux menteurs d'un même front; Si tu peux conserver ton courage et ta tête Quand tous les autres les perdront...

18

19 Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire Seront à tout jamais tes esclaves soumis; Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire...

20 Tu seras un homme, mon fils

21 Texte de Rudyard Kipling – Traduction de Paul Éluard Water Music – Menuet – G.F.Handel Création Florian Bernard Tous droits réservés – 2004 jfxb@videotron.ca

22 IMPORTANT Ce diaporama à usage non commercial et à distribution contrôlée ne doit pas être publié ni utilisé sur un site internet. Il est envoyé par courrier électronique à un nombre limité de personnes. Il est interdit de l'utiliser à des fins mercantiles, politiques, religieuses ou de propagande sous quelque forme que ce soit. Il est interdit d'en faire des copies imprimées. Ce diaporama ne doit pas être modifié, ni altéré. Aucun de ses éléments ne doit en être extrait. Pour connaître les conditions de réception des diaporamas Florimage, communiquez avec l'auteur au moyen du lien actif ci-dessous. Florian Bernard jfxb@videotron.ca