Florimage présente (Pas de plus beau pays...) Les Petits Chanteurs de Vienne (Wiener Sangerknaben) appartiennent au chœur de garçons le plus célèbre.

Présentation au sujet: "Florimage présente (Pas de plus beau pays...) Les Petits Chanteurs de Vienne (Wiener Sangerknaben) appartiennent au chœur de garçons le plus célèbre."— Transcription de la présentation:

1

2 Florimage présente

3 (Pas de plus beau pays...)

4 Les Petits Chanteurs de Vienne (Wiener Sangerknaben) appartiennent au chœur de garçons le plus célèbre au monde. Leur fondation remonte au 15ième siècle, sous Maximilien 1er. Leur répertoire est surtout composé des grandes œuvres de la polyphonie classique, mais il leur arrive d’interpréter des airs de folklore autrichien, en particulier ce bel air à la fois de jeunesse et de patriotisme, Kein Schöner Land – Le plus beau Pays.

5

6 Kein schöner Land in dieser Zeit Als hier das unsere weit und breit; Wo wir uns finden wohl unter Linden zur Abendzeit; Wo wir uns finden wohl unter Linden zur Abendzeit…

7

8 Il n’existe nulle part ailleurs un aussi beau pays que le nôtre ; Ce soir, sous l’ombrage frais des tilleuls, regardons ces montagnes ; Nous sommes là, assis en rond, dans la vallée, libres et heureux ; Et l’écho de nos refrains se promène de vallée en vallée.

9

10 Da haben wir so manche Stund' Gesessen da in froher Rund' Und taten singen, die Lieder klingen im Talesgrund; Und taten singen, die Lieder klingen im Talesgrund…

11

12 Nous promettons de te défendre contre tous tes ennemis, chère Patrie.

13 La nuit descend dans la vallée des tilleuls ; Bonne nuit, mes frères, et dormez bien ; Là haut, au fond des cieux, Dieu veille sur nous ; Et nous protège de tous les dangers...

14

15 Nun Brüder eine gute Nacht Der Herr im hohen Himmel wacht In seiner Güten uns zu behüten ist er bedacht

16

17

18 Chère Patrie, tu es le berceau de nos ancêtres. Tu as vu grandir nos pères en ton sein.

19

20

21 Il n’existe nulle part ailleurs un aussi beau pays que le nôtre ; Ce soir, sous l’ombrage frais des tilleuls, regardons ces montagnes ; Nous sommes là, assis en rond, dans la vallée, libres et heureux ; Et l’écho de nos refrains se promène de vallée en vallée.

22

23

24 Nous t’aimons chère Patrie et nous voulons te servir comme tu le mérites.

25

26

27 Tu es petite Chère Patrie, mais tu es grande dans nos cœurs…

28

29 Musique: Kein Schöener Land in dieser zeit Les Petits Chanteurs de Vienne – Direction: Uwe Harrer Photos du Tyrol autrichien: Volker Goëtz Programme: Microsoft Power Point v.2002 Création Florian Bernard – 2003 (revisé 2004) jfxb@videotron.ca

30