Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT De l'article lexicographique à la modélisation objet du dictionnaire et des liens lexicaux projet DiCompil Jacques.

Présentation au sujet: "Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT De l'article lexicographique à la modélisation objet du dictionnaire et des liens lexicaux projet DiCompil Jacques."— Transcription de la présentation:

1 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT De l'article lexicographique à la modélisation objet du dictionnaire et des liens lexicaux projet DiCompil Jacques Steinlin LATTICE -- PARIS 7 Alain Polguère OLST Sylvain Kahane LATTICE/MODYCO--PARIS 10 Adil el Ghali LATTICE-- PARIS 7

2 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT Approche lexicologique ● Lexicologie explicative et combinatoire (Mel'čuk, Clas, Polguère, 1995) ● Éléments de la description : – Étiquettage sémantique et structure actancielle – Réalisation syntaxique des actants – Dérivation – Combinatoire lexicale

3 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT Réalisations lexicographique ● Dictionnaire du russe( Mel'čuk et Pertsov, 1974) ● DEC : Dictionnaire Explicatif et Combinatoire du français contemporain (Mel'čuk et al., 1984, 1988, 1992, 1999) ● DiCo (Mel'čuk et Polguère) DiCo LAF DiCobjet

4 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT Microstructure du DiCo ABCÈS I nom, masc excroissance ~ DE être animé X SUR élément du corps Y(X) X = I = de N, A-poss Y = II = Loc-in N {QSyn} bubon, chancre, furoncle, phlegmon; bouton {Magn} gros | antépos < énorme {Oper12} avoir [ART ~ Loc-in N=Y] {IncepFunc2} se développer, se former, naître {IncepPredPlus} mûrir {FinFunc0} crever, s'ouvrir, percer, se percer; s'épancher, se vider vocable Caractéristiques grammaticales Caractéristiques grammaticales Étiquette sémantique forme propositionnelle forme propositionnelle Tableaux de régime Tableaux de régime Combinatoire lexicale restreinte dérivation sémantique Combinatoire lexicale restreinte dérivation sémantique

5 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENTCompilation DiCo DiCobjet DiCompil DiCoSQL Objet2SQL GAT API

6 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT Microstructure du DiCo ABCÈS I nom, masc excroissance ~ DE être animé X SUR élément du corps Y(X) X = I = de N, A-poss Y = II = Loc-in N {QSyn} bubon, chancre, furoncle, phlegmon; bouton {Magn} gros | antépos < énorme {Oper12} avoir [ART ~ Loc-in N=Y] {IncepFunc2} se développer, se former, naître {IncepPredPlus} mûrir {FinFunc0} crever, s'ouvrir, percer, se percer; s'épancher, se vider

7 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENTModélisation vocable nom ABCÈS I lexie numéro *

8 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENTModélisation Étiquette sémantique nom variable nom Forme propositionnelle vocable nom actant sémantique nom lexie numéro * ~ DE être animé X SUR élément du corps Y(X) 1 1 * 1

9 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT X = I = de N, A-poss Y = II = Loc-in N Modélisation Étiquette sémantique nom variable nom Forme propositionnelle vocable nom actant sémantique nom lexie numéro * 1 1 * 1 actant syntaxique nom Valeur de régime nom * * 1

10 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENTModélisation Étiquette sémantique nom variable nom Forme propositionnellevocable nom actant sémantique nom lexie numéro * 1 1 * 1 actant syntaxique nom Valeur de régime nom * * 1 1 cg nom * FLFormule FL nom valeur nom famille gradation régime 1 * *

11 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT Fonctions lexicales ● Cooccurence lexicale restreinte ● Une soif dévorante Un froid de canard ? Une soif de canard ● Magn(L1) = {L2,L3,...} ● Magn(soif) = dévorante, inextinguible,... Magn(froid) = de canard de canard froidsoif dévorante

12 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT Un dictionnaire pour l’expression de l’“intensification”

13 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT Un dictionnaire pour l’expression de la “réalisation”

14 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT Oper1 vs. Real1

15 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT La clique de “GAGNER”

16 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT Oper1 vs. Func1

17 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENTGénéralisations Lexies ayant pour Magn « GRAND(E) » ou « GROS(SE)»

18 Projet DiCompil EURALEX 2004 -- LORIENT Complétion automatique X = I = de N, A-poss Y = II = contre N, pour N Z = III = de N, A-poss {Qsyn} médicament, médication {QAnti} poison {S1} malade {S2} maladie, trouble {S3} médecin, docteur X : individu Y(X) : trouble physique Z :individu MÉDICAMENT X = I = de N, A-poss Y = II = contre N, pour N Z = III = de N, A-poss {QSyn} remède, médication {QAnti} poison {S1} malade {S2} maladie, trouble {S3} médecin, docteur X : individu Y(X) : trouble physique Z :individu artefact/substance REMÈDE