Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent.

Présentation au sujet: "Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent."— Transcription de la présentation:

1 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

2 Kinshasa - Brazzaville Les provinces du Nord des deux Congo La province orientale de la RD Congo En expansion dans le reste de la RD Congo dans certains pays dAfrique et du Monde http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

3 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

4 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

5 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

6 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

7 Un grand débat : Quel lingála adopté? Lingála « courant » ou Lingála « classique » ? http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

8 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

9 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

10 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

11 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

12 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

13 Ndakisa (Exemple): Motó (tête) Moto (homme) Móto (feu, chaud) http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

14 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

15 Ndakisa (exemple) : wâná wáná mw ă na mwána ozalí kosála níni ? Ozôsála níni ? http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

16 a, b, d, e, ε, f, g, i, j, k, l, m, n, o,, p, s, t, u, v, w, y, z. ε : e ouvert : o ouvert http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

17 Lingála courant pas de différence entre "ε" et "e" / entre " " et "o" http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

18 Ndakisa (exemple) : esengo / esεng se disent et signifient la même chose. http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

19 Le lingála courant : cinq voyelles a, e, i, o, u. En plus : r, h ainsi que des voyelles nasales Tendance à laisser tomber le "m" ou le "n" de certaines consonnes complexes. mpamba pamba nkómbó kómbó nsósó sósó ntembe tembe http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

20 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

21 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

22 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

23 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

24 Bakelasi ya bakómbó (Les classes des noms). Singulier : les classes 1, 1a, 3, 5, 7, 9, 9a, 11, 14 Pluriel : les classes 2, 4, 6, 8, 10, 10a Le verbe : la classe 15 Couples Singulier - pluriel : les : 1-2, 1a-2, 3-4, 5-6, 7-8, 9-10, 9a-10a, 11-10, 11-6, 14-6. http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

25 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

26 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

27 Le lingála courant : « ya » ou "na" Le lingála de Makanza : radical « a » précédé des préfixes des accords de classes. http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

28 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

29 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

30

31 "na" a) Si le premier nom est tatá, mamá ou yayá b) Si le deuxième nom est un des pronoms personnels indépendants ngái, yó, yé, bísó, bínó, bangó, yangó http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

32 Ndakisa (exemple) : tatá na Kabongo (le père de Kabongo) mamá na baNgalula ( la mère des Ngalula) yayá na Mado (la grande soeur / le grand frère de Mado) Sóso na ngáí (ma poule) littérale : la poule de moi) ndáko na bísó (notre maison) la maison de nous mwásí na yé (sa femme) la femme de lui. Pour le reste on utilise "ya" http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

33 Ndakisa (exemple) : mwána mwásí fille (enfant femme) mwána mobáli garçon(enfant homme) sósó-pémbé (coq blanc) http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

34 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

35 Ndakisa (exemple ): nazóngákí na-zóng-ákí na : ebandi zóng : mobímbí ákí : esuki http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

36 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

37 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

38 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

39 Lingála courant óyo yangó wáná http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

40 Lingála de Makanza óyo devient -ye yangó devient -angó wáná devient -ná http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

41 Courant : malámu, moké, molaí, mabé, mokúsé, moíndo (mwíndu), monéne, mobésu, makasi, motáné, mosúsu Makanza : -lámu, - kε, -laí, -bé, -kúsé, - índo, -nέnε, -bésu, -kási, -táné, -súsu http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

42 Ces adjectifs sont peu nombreux. En général on utilise le verbe décrivant, en infinitif précédé de "ya" ou la forme passé figé Manga ya kotela / Manga etelá une mangue mûre http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

43 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

44 1mókóén 2míbalédé 3mísátotrwá 4míneikátre 5mítánosénki 6motóbásísi 7samboséti 8mwambewíti 9libwánéfu 0libungútulúzeró 10ZómiDízi 11Zómi na mókóÓnzu 12Zómi na míbaléDúzu 13Zómi na mísátoTrézi 14Zómi na míneiKatórzi 15Zómi na mítánoKénzi 16Zómi na motóbáSézi 17Zómi na samboDiséti 18Zómi na mwambeDizwíti 19Zómi na libwáDizinéfu 20Túkú míbaléVénti http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

45 21Túkú míbalé na mókóVénteyen 22Túkú míbalé na míbaléVéndé 23Túkú míbalé na mísátoVéntrwa 24Túkú míbalé na míneiVenkátre 25Túkú míbalé na mítánoVénsénki 26Túkú míbalé na motóbáVénsísi 27Túkú míbalé na samboVénséti 28Túkú míbalé na mwambeVéntwíti 29Túkú míbalé na libwáVéntinéfu http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

46 10 zómiDízi 20 túkú míbaléVénti 30 túkú mísátoTránti 40 túkú míneiKaranti 50 túkú mítánoSenkanti 60 túkú motóbáSwasánti 70 túkú samboSepitánti 80 túkú mwambeKatrevén 90 túkú libwáNonánti 100 kámáSán 109 Kámá mókó na libwáSán néfu 110 Kámá na zómiSán dízi 1000 NkótoMíl 2000 Nkóto míbalédé míl 3527 Nkóto mísáto na kámá mítáno na túkú míbalé na sambo Trwá míl sénksán vénséti http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent

47 http://www.mabiki.net Lingala 2011 Bienvenu Sene Mongaba Universiteit Gent