Les idiomes dans la langue contemporaine

Présentation au sujet: "Les idiomes dans la langue contemporaine"— Transcription de la présentation:

1 Les idiomes dans la langue contemporaine

2 Le langage s`explique avant tout Par l`histoire, non par la raison
Le langage s`explique avant tout Par l`histoire, non par la raison. Albert Douzat Locutions idiomatiques= idiotismes, gallicismes, clichés, locutions françaises, locutions métaphoriques, proverbiales, populaires ou vulgaires

3 Classement des locutions
le corps une tête brulée une tête carrée le coeur avoir du coeur à l`ouvrage avoir le coeur sur la main grand comme la main se faire la main l`oeuil, les yeux coûter les yeux de la tête le nez se bouffer le nez

4 faire le dos rond preter l`oreille le pied fouler aux pieds le dos
avoir bon dos le bras rester les bras croisés les cheveux se crêper le chignon le doigt venir à deux doigts

5 Animaux sauvages et domestiques la peau
y laisser sa peau la langue avoir la langue bien effilée la jambe prendre ses jambes à son cou une mémoire d`éléphant le bonnet d`âne avoir un chat dans la gorge il n`y a pas un chat appeller un chat un chat

6 le vêtement et les chaussures
la religion le vêtement et les chaussures la Bible être de la côté d`Adam une fille d`Eve pauvre comme Job en costume d`Adam tourner les talons le boire et le manger caresser la bouteille; boire comme une éponge; mettre de l`eau dans son vin

7 Apporter de l`eau au moulin de qn.
Avoir un coeur d`artichaut

8 Bouillon d`onze heures
Courir sur le haricot

9 Entre la poire et le fromage
Danser devant le buffet

10 Garder une poire pour la soif
Mi-figue, mi-raisin

11 Qui dort dîne Avoir la tête près du bonnet

12 S`entendre comme larrons en faire
Renvoyer aux calendes grecques

13 Rompre la paille Découvrir le pot aux roses