Traduction de «If» - Texte de Rudyard Kipling (1865 – 1936)

Présentation au sujet: "Traduction de «If» - Texte de Rudyard Kipling (1865 – 1936)"— Transcription de la présentation:

1

2

3 Traduction de «If» - Texte de Rudyard Kipling (1865 – 1936)

4 Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie,
Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir; Si tu peux perdre d'un seul coup le gain de cent parties, Sans un geste et sans un soupir...

5

6 Si tu peux être amant sans être fou d'amour;
Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre; Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour; Pourtant lutter et te défendre...;

7

8 Si tu peux supporter d'entendre tes paroles
Travesties par des gueux pour exciter des sots; Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles Sans mentir toi-même d'un seul mot...

9

10 Si tu peux rester digne en étant populaire;
Si tu peux rester peuple en conseillant les rois; Et si tu peux aimer tous tes amis comme des frères, Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi...

11

12 Si tu sais méditer, observer et connaître
Sans jamais devenir sceptique ou destructeur; Rêver, mais sans laisser le rêve être ton maître; Penser sans n'être qu'un penseur...

13

14 Si tu peux être dur sans jamais être en rage;
Si tu peux être brave et jamais imprudent; Si tu sais être bon, si tu sais être sage; Sans être moral ni pédant...

15

16 Si tu peux rencontrer triomphe après défaite;
Et recevoir ces deux menteurs d'un même front; Si tu peux conserver ton courage et ta tête Quand tous les autres les perdront...

17

18 Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire
Seront à tout jamais tes esclaves soumis; Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire...

19 Tu seras un homme, mon fils

20 Création Florian Bernard
Texte de Rudyard Kipling – Traduction de Paul Éluard Water Music – Menuet – G.F.Handel Création Florian Bernard Tous droits réservés – 2004

21 AVERTISSEMENT Ce diaporama est strictement privé. Il est à usage non commercial. Il n'est pas destiné à un site internet. Il est envoyé gratuitement, par courrier électronique privé, aux personnes qui acceptent de souscrire aux conditions de l'abonnement. Il est interdit de le modifier, y compris de le traduire dans une autre langue, et d'y extraire quoi que ce soit. On peut transmettre ce diaporama à des particuliers et à des amis, mais sans le modifier. Pour se renseigner au sujet de l'abonnement gratuit , prière d'écrire à l'adresse qui apparaît ci-dessous (Pour des raisons de sécurité, prière de ne pas envoyer de pièces jointes à cette adresse car elles seront automatiquement refusées et retournées. Cette adresse n'accepte que des messages en texte seulement, de moins de 100 Ko, sans fichier annexé ni pièces jointes.)

22