De pugna inter Romanum et Gallum

Présentation au sujet: "De pugna inter Romanum et Gallum"— Transcription de la présentation:

1 De pugna inter Romanum et Gallum

2 Le combat entre un Romain et un Gaulois

3 Tum eximia corporis magnitudine in vacuum pontem Gallus processit.

4 Alors un Gaulois d'une stature exceptionnelle s'avança sur le pont désert.

5 « Quem nunc, inquit, Roma virum fortissimum habet...

6 « Maintenant, dit-il, l'homme le plus courageux que Rome ait....

7 ...procedat agedum ad pugnam, ut noster duorum eventus ostendat utra gens bello sit melior ! » 

8 eh bien, qu'il vienne se battre, pour que l'issue de notre combat montre lequel de nos peuples est meilleur à la guerre ! »

9 Diu inter primores juvenum Romanorum silentium fuit...

10 Longtemps parmi les meilleurs des jeunes Romains, ce fut le silence.

11 Tum T(itus) Manlius L(ucii) filius [
Tum T(itus) Manlius L(ucii) filius [...] ex statione ad dictatorem pergit ;

12 Alors, Titus Manlius, fils de Lucius, s'avance hors du rang vers le dictateur ;

13 « Injussu tuo, inquit, imperator, extra ordinem nunquam pugnaverim...

14 « Sans ton ordre, général, dit-il, jamais je ne combattrais hors du rang...

15 non si certam victoriam videam :

16 pas même si je voyais la victoire assurée ;

17 si tu permittis, volo ego illi beluae ostendere,

18 [Mais] si toi, tu [le] permets, je veux, moi, montrer à cette bête sauvage...

19 me ex ea familia ortum [esse] quae Gallorum agmen ex rupe Tarpeia dejecit. »

20 ...que je suis né de cette famille qui a précipité l'armée des Gaulois du haut de la roche Tarpéienne. »

21 Armant inde juvenem aequales ;

22 Ses compagnons arment ensuite le jeune homme :

23 pedestre scutum capit, Hispano cingitur gladio ad propiorem habili pugnam.

24 il prend un bouclier de fantassin, il se ceint d'un glaive espagnol adapté au combat rapproché.

25 Armatum adornatumque [producunt] adversus Gallum stolide laetum

26 Ils le mènent armé et équipé en face du Gaulois stupidement joyeux...

27 et – quoniam id quoque memoria dignum antiquis visum est – linguam etiam ab irrisu exserentem.

28 et même – puisque cela aussi a paru aux Anciens digne de mémoire – tirant la langue pour se moquer.