Apprendre à construire une phrase pour la traduire! Dominique Augé

Présentation au sujet: "Apprendre à construire une phrase pour la traduire! Dominique Augé"— Transcription de la présentation:

1 Apprendre à construire une phrase pour la traduire! Dominique Augé

2 Un exemple: τς δρας ς τν χρτα σηπε

3 τς δρας ς τν χρτα σηπε τς δρας ς τν χρτα σηπε 1°) Je cherche le verbe!

4 2°) Janalyse la forme verbale! 3 ème personne du singulier Je peux logiquement chercher un sujet au singulier.

5 τς δρας ς τν χρτα σηπε 1°) Je recherche un nominatif (sujet) au singulier! Il sagit dun article masculin singulier au nominatif;;; il détermine donc un nom au nominatif masculin singulier!

6 τς δρας ς τν χρτα σηπε τς δρας ς τν χρτα σηπε Je recherche le nom déterminé par larticle ! Ce nom est au nominatif masculin singulier! ς ς

7 Je peux construire: ς ς σηπε

8 Jobserve alors les autres mots! τς δρας τ ν χ ρτα

9 τ ς δρας, il sagit dun génitif donc complément du nom; lordre des mots mindique quel est le nom complété

10 τν χρτα, il sagit dun accusatif donc complément dobjet.

11 Je peux alors construire ma phrase… ( τς δρας ς) (τν χρτα) (σηπε) Groupe sujet! verbe COD

12 Le dictionnaire peut maider à trouver le sens des mots et je peux traduire ma phrase! τς δρας ς τν χρτα σηπε, Le poison de lhydre attaqua la (sa) peau.

13 A vous de jouer! συναπεσπντο δ κα α σρκες το ρακλους