Du dictionnaire informatisé au système dinformation lexical intégré Serge Verlinde Institut des langues vivantes K.U.Leuven X papier Le dictionnaire nouveau.

Présentation au sujet: "Du dictionnaire informatisé au système dinformation lexical intégré Serge Verlinde Institut des langues vivantes K.U.Leuven X papier Le dictionnaire nouveau."— Transcription de la présentation:

1 Du dictionnaire informatisé au système dinformation lexical intégré Serge Verlinde Institut des langues vivantes K.U.Leuven X papier Le dictionnaire nouveau est arrivé!

2 utilisateurs donnéesaccès interaction offredemande dispersionintégration intuition citations corpus statique dynamique

3 Utilisateurs Analyse des besoins Stratégies de consultation Compétences linguistiques uses and users of dictionaries remain for the moment relatively unknown (Bogaards 2003) overestimated linguistic intuition (Gouws 2007)

4 Données_1 corpus monolinguesdicos monolingues corpus parallèles dicos bilingues corpus comparables

5 Données_2 corpus parallèles projet Opus >alignement lexical corpus comparables Corporator >profil combinatoire trends verbs

6 Données_3 trends verbs

7 Données_4 corpus parallèlescorpus comparables trends verbs

8 Données_5 We have at our disposal the knowledge to plan, and the computational and linguistic capabilities to implement, a radically new type of bilingual dictionary. (Atkins 1996)

9 Accès/interaction_1

10 Accès/interaction_2

11 Accès/interaction_3 … [users] needs in the relevant situations of use. + … users linguistic and factual competences … (Nielsen & Mourier 2007)

12 Je veux des informationsJe veux une traduction Je veux vérifier A laide… (Perdu?) Je veux apprendreJe veux faire des exercices = besoin communicatif = besoin communicatif/ cognitif = besoin cognitif = recherche dirigée, ponctuelle = recherche libre= recherche dirigée, ponctuelle = dico: mono/bil., syn., collocs, …= dico bil., corpus alignés = Google, corpus alignés= Check my words, Alexandria = manuels, sites web= livres dexercices, sites web = besoin communicatif/ cognitif (Fainéant?)

13 I want to get information on… > a word: How is the word written? How is it pronounced? Is the noun masculine or feminine? How is the word marked? What does it mean? …cf. Hausmann 1977 > a word combination: What does it mean? …

14 Utilisateurs_1 Traces: –Date –Heure –Session –Mot(s) –Identification page accédée –Variables –Adresse IP serveur –Nom serveur –Url page de départ –Url page darrivée

15 Utilisateurs_2

16 Conclusions

17 ilt.kuleuven.be/blf ilt.kuleuven.be/blf/stats serge.verlinde@ilt.kuleuven.be