LES PROCEDES DE TRADUCTION (rappels)

Présentation au sujet: "LES PROCEDES DE TRADUCTION (rappels)"— Transcription de la présentation:

1 LES PROCEDES DE TRADUCTION (rappels)
Licence

2 QUELQUES POSSIBILITES
Emprunt Calque Trad. Littérale Transposition (changement de catég. gram.) Modulation (chgt de point de vue) Equivalence Adaptation

3 2 EXEMPLES Transposition : Modulation :
Depuis la revalorisation du bois As timber becomes more valuable Modulation : Complet  No Vacancies

4 TRANSPOSITIONS Nom VB Adj.  Nom Adj. VB Adj.  Adv. Adv.  VB
Prép.  VB Adv.  Proposition

5 NOM VERBE Priorité à droite For sale L’appareillage eut lieu à l’aube
Is this your 1st visit?

6 ADJ. Nom Medical students Le premier Ministre britannique
Attempted murder Ses soupçons n’étaient pas fondés

7 ADJ.  VB People are suspicious Disponible avec notice de montage

8 ADV.  VB I still think that He merely noded
Dans le temps, il y avait un café à cet endroit Est-ce que par hasard vous savez si…?

9 PREP.  VB She hurried into church
I went down the stairs through the room to the bar

10 ADV.  Proposition She plainly preferred to …
Russia predictably did not like… Kindly address your remarks to me…

11 Le « chassé croisé » He hurried on
The young woman is walking briskly away He groped his way across the room The crowd backed away His self-control prevents him from hitting back Don’t worry, it’ll wash out He flung the door open He worked himself to death