Problèmes terminologiques et Utilisation de systran

Présentation au sujet: "Problèmes terminologiques et Utilisation de systran"— Transcription de la présentation:

1 Problèmes terminologiques et Utilisation de systran
SYSTRANLinks Problèmes terminologiques et Utilisation de systran

2 Présentation Problèmes liés à la traduction (longueurs, ponctuation, mauvaise utilisation terminologique) Utilisation de Systran (dictionnaire, concordancier, problème de Workflow)

3 Ma page

4 Ma page

5 Ma page 850 mots 30 segments Problèmes de rédaction (longueurs de phrases, ponctuation)

6 Problèmes liés à la traduction

7 Problèmes liés à la traduction

8 Problèmes liés à la traduction

9 Problèmes liés à la traduction

10 Problèmes liés à la traduction

11 Problèmes liés à la traduction

12 Problèmes liés à la traduction

13 Problèmes liés à la traduction

14 Problèmes liés à la traduction

15 Problèmes liés à la traduction

16 Problèmes liés à la traduction

17 Points d’amélioration de l’utilisation de Systran
Utilisation de l’outil limitée Organisation difficile entre traduction/révision Notification lorsque le relecteur a complété la tâche