De quodam amatore animi conscientia excruciato

Présentation au sujet: "De quodam amatore animi conscientia excruciato"— Transcription de la présentation:

1 De quodam amatore animi conscientia excruciato

2 Les remords d'un amoureux [litt
Les remords d'un amoureux [litt. Au sujet d'un amoureux tourmenté par sa conscience]

3 Continuo, pro imbre, amor advenit.

4 Aussitôt, en guise de pluie, l'amour est arrivé.

5 Is usque in pectus permanavit, permadefecit cor meum ;

6 Il s'est insinué jusque dans ma poitrine, il a inondé mon coeur.

7 Nunc simul res, fides, fama, virtus, decus[que]
deseruerunt ;

8 Maintenant, mes biens, mon crédit, ma réputation, ma vertu, mon honneur, m'ont abandonné en même temps.

9 ego sum in usu factus nimio nequior.

10 je suis devenu un vrai vaurien.

11 Atque, edepol ! ita haec tigna umiditate putent ;

12 Et, par Pollux ! mes poutres sont complètement pourries par l'humidité.

13 sarcire posse aedes meas, quin totae perpetuae ruant !
non videor mihi sarcire posse aedes meas, quin totae perpetuae ruant !

14 Je ne crois pas pouvoir réparer ma maison, sans qu'elle s'écroule tout entière d'une seule pièce.

15 Cor dolet, cum scio ut nunc sum atque ut fui

16 Mon cœur souffre, quand je comprends comme je suis maintenant et comme j'ai été ;

17 Parsimonia et duritia disciplinae aliis eram ;

18 Par ma sobriété et mon endurance, j'étais en exemple aux autres.

19 optimi quique expetebant a me doctrinam sibi.

20 Tous les meilleurs attendaient de moi des leçons (pour eux).

21 Nunc, postquam nihili sum, id vero meopte ingenio repperi.

22 Maintenant que je ne vaux plus rien, c'est vraiment à cause de mon propre tempérament que je l'ai gagné.