La coopération internationale du Groupe de recherche HISTAL Georges L. Bastin Paula Montoya Arango Université de Montréal.

Présentation au sujet: "La coopération internationale du Groupe de recherche HISTAL Georges L. Bastin Paula Montoya Arango Université de Montréal."— Transcription de la présentation:

1 La coopération internationale du Groupe de recherche HISTAL Georges L. Bastin Paula Montoya Arango Université de Montréal

2

3 CHRONOLOGIE 2000 – Le rôle de la traduction dans le processus dindépendance du Venezuela (1780-1830) - CRSH 10 étudiants latino-américains en traduction à lUdeM (M.A. & PhD) (Colombie – Cuba – Venezuela) 2004 - Création du site HISTAL

4 COLLOQUES Winnipeg 2004 – Ottawa 2005 – Toronto 2006 - Ottawa 2008 – Soria 2009 – Santiago 2008 – Caracas 2009 – Istanbul 2009, entre autres + colloque des étudiants de Concordia

5 PUBLICATIONS Charting the future of translation history META vol 49 nº 3 – META vol 50 nº 4 TTR vol XX, nº 1 Estudios nº 24 (Venezuela) Hermeneus - TRANS – Traducción e Interculturalidad (Espagne) Íkala (Colombie) – Núcleo (Venezuela)

6 Universidad de Antioquia Medellín - Colombie Groupe de recherche en traductologie http://docencia.udea.edu.co/idiomas/traductologia/ Revue latino-américaine de traductologie MUTATIS MUTANDIS http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.p hp/mutatismutandis

7 ACTIVITÉS RÉCENTES Vidéo-conférence – Universidad de Antioquia (Colombie) Vidéo-conférence – Universidad de Temuco (Chili) Stagiaires

8 PROJETS INTERNATIONAUX Los Agustinos y la traducción – Los Franciscanos y la traducción Diccionario de la traducción en España Diccionario de la traducción en Iberoamérica Diccionario de Traductoras iberomericanas

9 ¡ G R A C I A S ¡ http://www.histal.umontreal.ca histal@ling.umontreal.ca paulamontoyaya000@yahoo.com georges.bastin@umontreal.ca