Etiquetage morpho-syntaxique exemples Laurent Romary Laboratoire Loria.

Présentation au sujet: "Etiquetage morpho-syntaxique exemples Laurent Romary Laboratoire Loria."— Transcription de la présentation:

1 Etiquetage morpho-syntaxique exemples Laurent Romary Laboratoire Loria

2 Brill (WinBrill) Avec/PREP l'/DTN:sg application/SBC:sg de/PREP la/DTN:sg méthode/SBC:sg expérimentale/ADJ:sg au/DTC:sg roman/SBC:sg,/, toute/DTN:sg querelle/SBC:sg cesse/VCJ:sg./. (ZOLA, Le roman experimental, 1880)

3 Multext mais mais:Cc euh euh:I disons dire:Vmm-1p que que:Cs la le:Da-fs véritable véritable:Afpfs rencontre rencontre:Ncfs avec avec:Sp dieu dieu:Ncms faut falloir:Vmip3s la le:Pp3fs faire faire:Vmn--- consciemment consciemment:Rg

4 TreeTagger C' PRO:demo:pred ce est VER:pres être en PRE en Egypte NOM, PON:comma, vers PRE vers la DET:def le fin NOM fin de PRE de la DET:def le guerre NOM guerre, PON:comma, que PRO:rela que je PRO:pers:conj je fis VER:simp faire la DET:def le connaissance NOM connaissance de PRE de Sophia NOM. PON:sep.

5 Exemple (MuchMore/linguistic) Balint syndrom is a combination of symptoms including simultanagnosia, a disorder of spatial and object-based attention, disturbed spatial perception and representation, and optic ataxia resulting from bilateral parieto- occipital lesions. Balint syndrom is a combination of symptoms... spatial perception...

6 Semantic Annotation (MuchMore) Balint syndrom is a combination of symptoms including simultanagnosia, a disorder of spatial and object-based attention, disturbed spatial perception and representation, and optic ataxia resulting from bilateral parieto- occipital lesions.

7 Talana Il ne prévoit même pas de calendrier de négociations.

8 UML representation for morpho-syntactic annotation Rem.: sentence level is missing here.

9 Simple Case Paul PNOUN aimer VERB present 3 le DET plural croissant NOUN plural Paul aime les croissants Pointers to data in primary document

10 Representing More Complex Cases de PREP le DET Example: du = de + le in French Points to du in text Gives the structure of the words underlying the word

11 GMT as a Tree Structure ….……….. …….du…. ……………. …………… ………….. ………… Primary Document Lemma : de Pos : prep seg : Lemma : le Pos : det

12 Compound Words pomme_de_terre NOUN pomme NOUN de PREP terre NOUN Example: pomme de terre Component lemmas Primary lemma

13 Tree ….……….. …………… Pomme de terre …………… ………….. ………… Primary Document Seg : Lemma : pomme Pos : noun lemma : pomme_de_terre Seg : Lemma : de Pos : prep Seg : Lemma : terre Pos : noun

14 Alternative between two values souris NOUN singular plural

15 Alternative between two structures du du DET de PREP le DET

16 Bilan Quelle modèle pour: représenter la variété des structures et des types de traits permettre une instanciation rapide sur des modèles simples Quelle possibilité de définir un jeu (ouvert) de catégories de référence pour le français? Doit-on proposer une syntaxe par défaut?