Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 1 Passage aux AACR2 Information générale pour non-catalogueurs Version 1 mai 2006.

Présentation au sujet: "Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 1 Passage aux AACR2 Information générale pour non-catalogueurs Version 1 mai 2006."— Transcription de la présentation:

1 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 1 Passage aux AACR2 Information générale pour non-catalogueurs Version 1 mai 2006 avec mise à jour NE, 10 juin 2006

2 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 2 Plan 1. Généralités (historique et objectifs)......... images 3-11 2. Description ISBD (niveau standard)................ 12-21 3. Entrées (choix et forme)................................... 22-50 3.1. Auteurs........................................................... 23-30 3.2. Collectivités.................................................... 31-34 3.3. Titres.............................................................. 35-50 4. Informations supplémentaires........................ 51-60 4.1. Non-livres....................................................... 52 4.2. Translittération............................................... 53 4.3. Corrections de masse et strates..................... 54-56 4.4. Niveau standard / Niveau de base.................. 57-59 4.5. Importation de notices..................................... 60 Maj. NE

3 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 3 1) Généralités (historique et objectifs) Geneviève Massard Aux origines du catalogage

4 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 4 Généralités (historique et objectifs) Quelques dates: Principes de Paris, 1961 ISBD(M)+(S), 1974 AACR, 1967 = résultats dune réunion organisée par l'UNESCO et l'IFLA : choix et formes des entrées dans les catalogues de documents imprimés structures des notices pour les catalogues de grandes bibliothèques générales I nternational S tandard B ook D escription : donne la structure et le contenu de la description bibliographique A nglo- A merican C ataloguing R ules : donne des règles pour la description et le choix et la forme des entrées R + Maj. NE Règles RERO, 1997/2006AACR2, 1978

5 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 5 Généralités (historique et objectifs) Limportance du changement: évolution ou révolution? ISBD Manuel RERO, 1989-2006 Règles de cat. BBS, 1983-AACR2, 1978 KIDS, 1998-> Problème de cat. avant mi-juin 2006 Problème de cat. après mi-juin 2006 Diapositive ajoutée par les formateurs NE 2006 KIDS: Katalogisierungsregeln des Informationsverbunds Deutsche Schweiz AACR, 1967

6 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 6 Généralités (historique et objectifs) par trois mesures: 1.importation de notices facilitée grâce à une meilleure compatibilité sur le plan national et international 2.simplification des règles (cest indépendant des AACR2) 3.mise à jour dun corpus de règles de catalogage complet à jour évolutif Objectif du passage aux AACR2: allègement de la tâche du catalogage R + Maj. NE

7 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 7 Généralités (historique et objectifs) Actuellement, on fait du catalogage partagé au niveau du Réseau romand: le document catalogué par la bibliothèque A ne doit pas être catalogué une deuxième fois; la bibliothèque B ajoute simplement son sigle au Catalogue collectif (CC) et ses données locales (code à barres, cote, etc.) au Catalogue local. Limportation de notices nest rien dautre que du catalogage partagé au niveau national et international. Exemple: la notice pour le document à cataloguer existe déjà à la Bibliothèque nationale à Berne, à la Bibliothèque du Congrès à Washington ou dans Electre: on la copie dans le CC; on ladapte si nécessaire aux règles de RERO; le reste, cest du catalogage partagé courant. NE 1. importation de notices facilitée

8 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 8 Généralités (historique et objectifs) Pour importer facilement des notices, il faut que certaines conditions soient remplies; elles sont dordre technologiques (il faut quon puisse accéder à dautres bases et y copier des notices) juridiques (il faut quon aie le droit de copier des notices) catalographiques (il faut que les données importées soient compatibles avec les données du RBNJ, tant pour la description que pour le choix et la forme des entrées). En règle générale, il faut convertir les notices par programme et vérifier « manuellement » si elles sont justes. Base ANotice 1AConversion / correctionNotice 1BBase B NE 1. importation de notices facilitée (suite)

9 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 9 Généralités (historique et objectifs) Ces simplifications interviennent à deux niveaux: description bibliographique: - on transcrit moins dinformations - la description na plus lambition de reproduire intégralement la page de titre entrées: - moins dentrées (donc moins de recherches à faire) - certains choix plus simples (on ne fait plus dentrées principales au nom dune collectivité ou dun congrès) - moins dentrées avec des titres artificiels - etc. NE 2. simplification des règles (cest indépendant des AACR2 mais a été exigé par le CDROM)

10 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 10 Généralités (historique et objectifs) Le dernier Manuel de catalogage complet de RERO date de 1989 (6 classeurs), avec mises à jour par le Bulletin COCA jusquen 1998. Mais cétait encore du temps de SIBIL... Passage à VTLS en 1997: RERO publie un nouvel Manuel de catalogage - mais il ne contient plus que le format USMARC, correspondant au premier volume de lancien manuel. Mises à jour de la version web jusquau printemps 2006. Avec récaro, RERO dispose enfin dun nouveau manuel complet – et qui évoluera avec les règles AACR: RERO profitera de la constante mise à jour des AACR (règles pour nouveaux supports, nouveaux concepts du catalogage). NE 3.mise à jour dun corpus de règles de catalogage - complet - à jour - évolutif

11 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 11 Généralités (historique et objectifs) Adoption des AACR2 Simplification Nouvelle translittération Nouveau manuel de catalogage RERO = « récaro » Mots-clés: compatibilité sur le plan national comme sur le plan international (pour faciliter limportation de notices) simplification évolution, et non révolution Nentre pas en vigueur pour le moment. Moratoire décidé par le CDROM le 16 mai 2006. Maj. NE

12 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 12 2) Description ISBD (niveau standard) Santa Minutia, Sainte patronne du catalogage Devise: Non pilus tam tenuis ut secari non possit http://sun3.lib.uci.edu/~murrizol/ts_history/tshist.htm Traduction: Aucun cheveu nest si fin quon ne puisse le couper en deux R

13 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 13 2) Description ISBD (niveau standard) 1. Titre et mention de responsabilité: on mentionne a)moins de compléments de titres b)moins de titres parallèles c)moins de mentions de responsabilités de nombreuses omissions se font tacitement, sans quelles ne soient signalées il y aura donc aussi moins dentrées secondaires (titres parallèles, entrées secondaires) en plus, linformation omise nest plus à disposition pour une recherche booléenne... Maj. NE

14 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 14 2) Description ISBD (niveau standard) Avant: Neues schweizerisches Ortslexikon = Nouveau dictionnaire géographique de la Suisse = Nuovo dizionario geografico della Svizzera Après: Neues schweizerisches Ortslexikon = Nouveau dictionnaire géographique de la Suisse Omission du 2e titre parallèle pas signalée ! Ex. récaro 2 NE Titres parallèles: Seulement le premier + un deuxième sil est en français

15 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 15 2) Description ISBD (niveau standard) Avant:... / textes réunies et prés. par Timour Muhdine et Alain Quella-Villéger Après:... / textes réunies et prés. par Timour Muhdine... [et al.] Omission signalée ! Ex. récaro 4 NE Auteurs secondaires: deux ou trois éditeurs, rédacteurs, directeurs, etc.: Seulement le premier + «... [et al.] »

16 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 16 2) Description ISBD (niveau standard) Avant:... / Madame de La Fayette ; préf. dAlbert Béguin Après:... / Madame de La Fayette Omission pas signalée ! ( mais dérogation NE ! ) Ex. récaro 3 NE Auteurs secondaires: préfaciers, postfaciers, etc.: Pas de mention !

17 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 17 2) Description ISBD (niveau standard) Avant: Lenlèvement de la bibliothécaire / Margaret Mahy ; ill. par Quentin Blake ; trad. de langl. Marie-Raymond Farré Après: Lenlèvement de la bibliothécaire / Margaret Mahy ; ill. par Quentin Blake ; trad. de langl. par Marie-Raymond Farré Ex. récaro 8 NE Auteurs secondaires: traducteurs littéraires, illustrateurs artistiques: Seulement le premier pour chaque fonction + «... [et al.] »

18 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 18 2) Description ISBD (niveau standard) Avant:... = Léconomie alpestre et pacagère en Suisse : résumé du levé du cadastre alpestre / texte et réd.: Andreas Wethermann, Adrian Imboden ; prés. graphiques: Erich Stettler ; trad. Michel Porchet, Georges Vagnières Après:... = Léconomie alpestre et pacagère en Suisse : résumé du levé du cadastre alpestre / texte et réd.: Andreas Wethermann, Adrian Imboden Omission pas signalée ! NE Auteurs secondaires: traducteurs non littéraires, illustrateurs non artistiques: Pas de mention !

19 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 19 2) Description ISBD (niveau standard) Adresse bibliographique: 1 seul lieu 1 seul éditeur date sans mention « cop. » etc. Avant: Leipzig : Teubner ; Berlin : Springer, cop. 1970 Après: Leipzig : Teubner, 1970 Omissions pas signalées !

20 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 20 2) Description ISBD (niveau standard) Collation: seulement la séquence principale des pages « ill. » globalement pas de mention de format Avant: IV, 349 p. : portraits, mus. ; 25 cm Après: 349 p. : ill. Omissions pas signalées !

21 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 21 2) Description ISBD (niveau standard) Fritz Winter : Monotypien, Zeichnungen = monotypes, dessins = monotypes, drawings / Vorw.: Horst Keller ; Text: Gabriele Lohberg ; trad. française: J.-P. P. ; English transl.: Wolf Dosch Bern : Marbach : Brückner, cop. 1980 X, 103 p. : ill. en coul. ; 25 X 27 cm (Art) Ce livre a été imprimé à l'occasion de l'exposition "Monotypes/dessins" pour le 75e anniversaire/5e anniversaire de la mort de Fritz Winter à la Galerie Marbach Berne du 3.12.1980 au 31.1.1981 R + Maj. NE Exemple dune description complète

22 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 22 3) Entrées (choix et forme) Les entrées ont changé – comment sen sortir ? NE ?

23 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 23 3.1) Entrées : Auteurs (choix) pas dentrées pour: - préfaciers, auteurs dintroductions - collaborateurs dauteurs secondaires - traducteurs non littéraires - illustrateurs non artistiques entrée, mais seulement au premier (si 2 ou 3 mentionnés): - éditeurs, rédacteurs, directeurs - collaborateurs dauteurs principaux - auteurs dannexes - traducteurs littéraires - illustrateurs artistiques Moins dauteurs mentionnés dans la description, donc moins dentrées secondaires, notamment Maj. NE

24 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 24 3.1) Entrées : Auteurs (forme) Initiales / forme développée Avant: Frei, Robert Walter Après: Frei, R.W. (Robert Walter) Correction de masse : non Pas possible; il y aura une strate. Ne pas corriger les vedettes existantes ! Règle valable seulement pour les nouveaux auteurs, et en général dans les notices importées du monde anglo-saxon, et/ou dans les vedettes copiées de la LC ! Jeu dexemples 21 R

25 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 25 3.1) Entrées : Auteurs (forme) Mac, Mc, … sous la forme la plus courante utilisée par lauteur Correction de masse: non pas possible; il y aura une strate. Avant: toujours sous la forme développée compactée : MacDonnell Après: la vedette peut être Mc Donnell ou Mac Donnell ou McDonnell ou MacDonnell, suivant la forme trouvée dans le premier document catalogué (+ renvoi !) Jeu dexemples 18 R

26 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 26 3.1) Entrées : Auteurs (forme) Saint, St., … sous la forme la plus courante utilisée par lauteur Avant: toujours sous la forme développée : Saint-John Après: la vedette peut être St. John ou Saint-John, etc., suivant la forme trouvée dans le premier document catalogué (+ renvoi) Correction de masse : non p as possible; il y aura une strate. R

27 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 27 Qualificatifs les dates sont préférées aux autres qualificatifs Avant: Schubert, Franz (musicien ; 1797-1828) Après: Schubert, Franz, 1797-1828, musicien Correction de masse: oui Jeu dexemples 21 3.1) Entrées : Auteurs (forme) R

28 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 28 3.1) Entrées : Auteurs (forme) Auteurs néerlandais: préfixe rejeté en fin de prénom Avant: Van Driessche, Albert Après: Driessche, Albert van Idem pour: Van der, Van den, Den, etc. mais pas pour: « de » (raison: « de » existe aussi dans des noms dautres langues et lordinateur narrive pas à les départager) Correction de masse: oui

29 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 29 3.1) Entrées : Auteurs (forme) Numéros des souverains: en chiffres romains Avant: Joannes (pape ; 23) Après: Jean XXIII, pape Correction de masse: oui Jeu dexemples 21 Avant: Friedrich (empereur germanique ; 1) Après: Friedrich I, empereur germanique Il y aura une incohérence dans le tri: ex. Louis, roi de France: Avant: Après: 1 i 2 ii 3 iii 4 iv 5 ix 6 v 7 vi 8 vii 9 viii 10 x Le tri principal se fera par les numéros, plus par le rang et le pays. Ex. Charles Avant:Après: duc de Brunswick; 2i, empereur dAutriche duc de Savoie ; 3i, roi dAngleterre empereur dAutriche ; 1ii, duc de Brunswick roi dAngleterre ; 1ii, roi dAngleterre roi dAngleterre ; 2ii, roi de France roi de France ; 2iii, duc de Savoie roi de France ; 3iii, roi de France NE

30 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 30 3.1) Entrées : Auteurs (forme) Entrées secondaires: la désignation de fonction est abandonnée Avant: Dupont, Albert Réd. Après: Dupont, Albert Correction de masse: oui (sauf pour livre ancien et certains documents spéciaux) Simplification:

31 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 31 3.2) Entrées : Collectivités (choix) Collectivités: plus jamais en entrée principale, mais systématiquement en entrée secondaire Avant: Suisse Constitution fédérale … Après: Constitution fédérale … Entrée secondaire sous: Suisse Simplification: Correction de masse: oui

32 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 32 3.2) Entrées : Collectivités (forme) Noms de lieux: Larticle initial fait partie de la vedette Correction manuelle : oui, partiellement Correction manuelle faite pour La Chaux-de-Fonds, Le Locle, Le Caire, La Neuveville Avant: Chaux-de-Fonds Après: La Chaux-de-Fonds R

33 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 33 3.2) Entrées : Collectivités (forme) On abandonne les vedettes de regroupement « [Bibliothèque. Ville.] » « [Université. Ville.] » « [Musée. Ville.] » Avant: [Université. Amiens.] Université de Picardie Après: Université de Picardie (Amiens) Simplification: Correction de masse: oui (y compris les renvois)

34 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 34 3.2) Entrées : Collectivités (forme) Bibliothèques, musées, universités: ces séquences ont disparu NE

35 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 35 3.3) Entrées : Titres (choix) Collections: Entrées secondaires (lien 830) seulement pour les collections numérotées Collections numérotées: statu quo (donc accès par lindex des titres) Avant: 490 1_ Les amis des graveurs et des poètes $v 4 830 _4 Les amis des graveurs et des poètes $v 4 Après: idem Collections non numérotées: abandon de lentrée secondaire (donc pas daccès par lindex des titres) Avant: 490 1_ Collection documentaire dart moderne 830 _0 Collection documentaire dart moderne Après: 490 0_ Collection documentaire dart moderne Simplification:

36 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 36 3.3) Entrées : Titres (choix) Collections: abandon des entrées secondaires pour les collections non numérotées NE

37 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 37 3.3) Entrées : Titres (choix) « Mélanges » : abandon du titre de forme Avant: Les bibliothèques : tradition et mutation : mélanges offerts à Jean-Pierre Clavel à loccasion de son 65e anniversaire Entrée secondaire: Mélanges. Clavel, Jean-Pierre Après: Les bibliothèques : tradition et mutation : mélanges offerts à Jean-Pierre Clavel à loccasion de son 65e anniversaire Entrée secondaire: Clavel, Jean-Pierre Simplification: Correction de masse: oui + nouvel accès bouléen aux mélanges !

38 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 38 3.3) Entrées : Titres (choix) Mélanges: cette séquence a disparu NE

39 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 39 3.3) Entrées : Titres (choix) Mélanges: nouvel accès booléen a) dans le Gateway RBNJ et RERO NE

40 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 40 3.3) Entrées : Titres (choix) Mélanges: nouvel accès booléen b) dans le « client » RBNJ (mais actuellement pas RERO) NE

41 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 41 3.3) Entrées : Titres (choix) Expositions : abandon du titre de forme Avant: Rideau de rösti : catalogue de lexposition, Musée romain de Lausanne-Vidy, du 24 mars 2005 au 15 janvier 2006, etc. etc. Entrée secondaire: Exposition. Lausanne. Musée romain de Lausanne-Vidy. 2005-2006 Après: Rideau de rösti : catalogue de lexposition, Musée romain de Lausanne-Vidy, du 24 mars 2005 au 15 janvier 2006, etc. etc. Entrée secondaire: Musée romain de Lausanne-Vidy Simplification: Correction de masse: oui

42 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 42 3.3) Entrées : Titres (choix) Exposition: cette séquence a disparu NE

43 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 43 3.3) Entrées : Titres (choix) « Programmes » : abandon du titre de forme Simplification: Avant: Les Menottes : comédie en trois actes de Georges Jaccottet Entrée secondaire: Programme. Montreux. 1916 Après: Les Menottes : comédie en trois actes de Georges Jaccottet Entrée secondaire (facult.): Kursaal (Montreux) Correction de masse: non pas possible, mais récupération de linformation dans une note 500 Maj. NE

44 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 44 3.3) Entrées : Titres (choix) Simplification: « Ventes » : abandon du titre de forme Avant: Livres anciens et modernes... Estampes et gravures... : [ventes aux enchères publiques], Palexpo - Genève, [3 et 4 mai 1991] / Gabus Entrée secondaire: Vente. Galerie Pierre-Yves Gabus (Genève ; 1991/05/03-04) Après: Livres anciens et modernes... Estampes et gravures... : [ventes aux enchères publiques], Palexpo - Genève, [3 et 4 mai 1991] / Gabus Entrée secondaire: Galerie Pierre-Yves Gabus (Bevaix) Correction de masse: non pas possible, mais récupération de linformation dans une note 500 NE

45 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 45 3.3) Entrées : Titres (choix) « Programme » et « Vente » : ces séquences ont disparu NE

46 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 46 3.3) Entrées : Titres (choix et forme) Droit et Eglises: abandon de nombreux titres de regroupement et des subdivisions –Commentaire, Recueil, Projet, Avant-projet –Extraits Droit Lois et arrêtés * Constitution Code Jurisprudence Concordat Traité Eglises Corpus juris canonici Codex juris canonici Liturgie Actes * Anciennement: Loi Correction de masse: oui R + Maj. NE

47 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 47 3.3) Entrées : Titres (choix et forme) Loi concernant le mariage / le Grand Conseil de la République et canton de Neuchâtel... Entrée sec.: Avant: Neuchâtel (canton). - Loi. 1851 Après: Neuchâtel (canton). - Lois et arrêtés. 1851 La loi neuchâteloise sur les communes et la question communale en Suisse / par Max-E. Porret Entrée sec.: Avant: Neuchâtel (canton). - Loi. 1888. Commentaire Après: Neuchâtel (canton). - Lois et arrêtés. 1888 JU-TRAV : recueil de jugements du droit de travail : 1981-> : code des obligations / Union patronale suisse Entrée sec.: Union patronale suisse Avant: Suisse. – Jurisprudence Après: Suisse Droit et Eglises: abandon de nombreux titres de regroupement et de subdivisions NE

48 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 48 3.3) Entrées : Titres (choix et forme) Textes liturgiques à l'usage du culte du matin / Eglise réformée évangélique du Canton de Neuchâtel Entrée sec.: Avant: Eglise réformée évangélique du canton de Neuchâtel. – Liturgie Après: Eglise réformée évangélique du canton de Neuchâtel Capitulation militaire entre la France et la Suisse, du 4 vendémiaire an 12 de la République française, ou du 27 septembre 1803 Entrée sec.: Avant: France. - Traité. 1803. Suisse. - Traité. 1803. Après: France Suisse Droit et Eglises: abandon de nombreux titres de regroupement et de subdivisions (suite) NE

49 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 49 3.3) Entrées : Titres (forme) Titres artificiels : moins de subdivisions, abandon de la date (par exemple dates dédition pour les Bibles) Avant: Bible (005). AT. Pentateuque. Allemand. 1878 Après: Bible. 005. A.T. Pentateuque. Allemand Correction de masse: oui

50 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 50 3.3) Entrées : Synthèse Fritz Winter : Monotypien, Zeichnungen = monotypes, dessins = monotypes, drawings / Vorw.: Horst Keller ; Text: Gabriele Lohberg ; trad. française: J.-P. P. ; English transl.: Wolf Dosch Bern : Marbach : Brückner, cop. 1980 X, 103 p. : ill. en coul. ; 25 X 27 cm (Art) Ce livre a été imprimé à l'occasion de l'exposition "Monotypes/dessins" pour le 75e anniversaire/5e anniversaire de la mort de Fritz Winter à la Galerie Marbach Berne du 3.12.1980 au 31.1.1981 Entrées secondaires: Winter, Fritz Keller, Horst Préf. Lohberg, Gabriele Réd. P., J.-P Trad. Dosch, Wolf Trad. Exposition. Bern. Galerie Marbach. 1980-1981 Galerie Marbach (Bern) Art NE Exemple dune notice complète avec entrées

51 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 51 4) Informations supplémentaires Non-livres ! Чехов = Č echov = Tchekhov = Tschechow = Chekhov ! Correction de masse, strates = dégâts collatéraux ! Niveau de base, niveau standard ! Pomper et Easypump ! NE

52 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 52 4.1) Non-livres Quelques changements dans le GMD * (= catégorie de document, entre […] dans le titre) DVD : avant: [Document électronique] après: [Enregistrement vidéo] Multimédia : avant: [Ensemble multimédia] après: [Ensemble multi-supports] Périodique électronique (etc.) : avant: [Document électronique] après: [Ressource électronique] Exemple: La beauté sur la terre [Enregistrement vidéo] / un film de Antoine Plantevin... – 1 DVD Correction de masse: oui * General material designation = Indication générale du type de document

53 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 53 4.2) Translittération Les normes ALA-LC remplacent les normes DIN, ISO, etc. utilisées jusquici dans Rero. Les auteurs russes, arabes et grecs modernes ayant plus de 10 notices sont convertis par programme dans la norme ALA-LC. Les collectivités russes, arabes et grecs modernes ne sont pas converties par programme. Le corps des notices (description) nest pas converti par programme, mais est laissé dans lancienne forme. Avant: Čechov, Anton Pavlovič Après: Chekhov, Anton Pavlovich Nentre pas en vigueur pour le moment. Moratoire décidé par le CDROM le 16 mai 2006. Maj. NE

54 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 54 4.3) Corrections de masse et strates Dans la mesure du possible, on a fait des corrections de masse par programme. R Exemple: Avant: [Bibliothèque. Lausanne.] Bibliothèque cantonale et universitaire Après: Bibliothèque cantonale et universitaire (Lausanne)

55 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 55 4.3) Corrections de masse et strates Dans dautres cas, il y aura des strates, plus ou moins visibles dans le catalogue (avant / après). R Exemples: lindication du format na pas été supprimé, mais en principe on le saisit plus les entrées secondaires pour les préfaciers créés avant le 7 juin restent; depuis, on ne les fera plus (sauf exception)

56 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 56 4.3) Corrections de masse et strates Dans certains cas, on a transféré lancienne entrée secondaire dans une nouvelle note pour ne pas perdre linformation R Avant: Suisse. Conseil fédéral Message concernant la modification du code pénal et du code pénal militaire … : du 26 juin 1985 / [Conseil fédéral suisse]. - [Berne] : [s.n.], 1985. - 120 p. ; 21 cm Entrées secondaires: Suisse. - Loi. Projet. 1985. Commentaire Après: Message concernant la modification du code pénal et du code pénal militaire … : du 26 juin 1985 / [Conseil fédéral suisse]. - [Berne] : [s.n.], 1985. - 120 p. ; 21 cm Note (500): Suisse. - Loi. Projet. 1985. Commentaire Entrées secondaires: Suisse. Conseil fédéral Suisse.

57 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 57 4.4) Niveau standard / Niveau de base RERO a défini deux profondeurs de catalogage: - le niveau standard (correspond au manuel récaro) et - le niveau de base (anciennement « minimal » = Annexe F) Principes: dans les deux cas, la bibliothèque ose ajouter des éléments qui lui semblent utiles, mais elle nose pas aller au-dessous de la norme cest au directeur ou responsable de la bibliothèque de définir la politique du catalogage BPUN (et RBNJ): nous comptons garder une profondeur plus poussée pour les documents patrimoniaux (mention dauteurs supplémentaires, mention des imprimeurs, du format, etc.).

58 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 58 4.4) Niveau standard / Niveau de base Fritz Winter : Monotypien, Zeichnungen = monotypes, dessins / Text: Gabriele Lohberg. - Bern : Marbach, 1980. - 103 p. : ill. - (Art) Ce livre a été imprimé à l'occasion de l'exposition " Monotypes, dessins" pour le 75e anniversaire/5e anniversaire de la mort de Fritz Winter à la Galerie Marbach Berne du 3.12.1980 au 31.1.1981 Entrées secondaires: Winter, Fritz Lohberg, Gabriele Galerie Marbach (Bern) Fritz Winter : Monotypien, Zeichnungen / Text: Gabriele Lohberg. - Bern : Marbach, 1980. - 103 p. Entrée secondaire: Lohberg, Gabriele NE Niveau standard Niveau de base

59 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 59 4.4) Niveau de base / Niveau standard Confidences trop intimes [Enregistrement vidéo] / un film de Patrice Leconte ; scénario et dialogues Jérôme Tonnerre ; musique originale Pascal Estève ; prod. exécutif Christine Gozlan. - [Boulogne-Billancourt] : StudioCanal vidéo, 2004. - 1 DVD-vidéo Une coprod.: Les Films Alain Sarde - France 3 cinéma - Zoulou Films - Assise Prod., cop. 2004. - Langue: Français. - Format écran: 16/9 compatible 4/3 (1.85). - Zone 2 Interprètes: Fabrice Luchini, Sandrine Bonnaire, Michel Duchaussoy, Anne Brochet... Entrées secondaires: Leconte, Patrice; Tonnerre, Jérôme; Estève, Pascal; Gozlan, Christine Confidences trop intimes [Enregistrement vidéo] / un film de Patrice Leconte. - [Boulogne-Billancourt] : StudioCanal vidéo, 2004. - 1 DVD-vidéo Entrée secondaire: Leconte, Patrice Niveau standard Niveau de base

60 Réseau des bibliothèques de Suisse occidentale Information générale // 60 4.5) Importation de notices Hergé. - Le trésor de Rackham le Rouge (Les aventures de Tintin ; 12) Pour importer des notices de différentes sources (Bibliothèques nationales suisse, française, allemande; Library of Congress; Electre; etc.), nous aurons à disposition le logiciel EASYPUMP développé et commercialisé par un bibliothécaire valaisan. NE