Traduction juxtalinéaire

Présentation au sujet: "Traduction juxtalinéaire"— Transcription de la présentation:

1 Traduction juxtalinéaire

2 « Ergo age, care pater, ceruici imponere nostrae ;
ipse subibo umeris, nec me labor iste grauabit : quo res cumque cadent, unum et commune periclum, una salus ambobus erit. Mihi paruus Iulus sit comes, et longe seruet uestigia coniunx  »

3 " Viens donc, père bien-aimé, prends place sur ma nuque,
moi, je te supporterai sur mes épaules et tu ne me pèseras pas ; quoi qu'il advienne, un seul et même péril ou un seul salut nous attendra tous les deux. Le petit Iule m'accompagnera et ma femme suivra nos pas, à quelque distance."

4 Ergo age

5 Viens donc

6 Care pater

7 Mon père bien-aimé

8 Ceruici imponere nostrae

9 Prends place sur ma nuque

10 Ipse

11 Moi

12 Subibo

13 Je te supporterai

14 Umeris

15 Sur mes épaules

16 Nec me labor iste grauabit

17 Et tu ne me pèseras pas

18 Quo res cumque cadent

19 Quoi qu’il advienne

20 Unum et commune

21 Un seul et même

22 Periclum

23 Péril

24 Una salus

25 Ou un seul salut

26 Erit

27 Nous attendra

28 Ambobus

29 Tous les deux

30 Paruus Iulus

31 Le petit Iule

32 Mihi sit comes,

33 M’accompagnera

34 Et coniunx 

35 Et ma femme

36 Seruet uestigia

37 Suivra nos pas

38 Longe

39 À quelque distance