La comparaison Les gallicismes

Présentation au sujet: "La comparaison Les gallicismes"— Transcription de la présentation:

1 La comparaison Les gallicismes
Cocton et al., Étapes, Zanichelli editore 2015, 2017

2 Les gallicismes Che cosa sono?
 3 strutture tipiche della lingua francese Quali sono? Présent progressif Passé récent Futur proche

3 Présent progressif Significato: esprime un’azione in corso di svolgimento Forma: + ÊTRE (presente indicativo) + EN TRAIN DE + INFINITO Equivalente italiano: stare + gerundio

4 Présent progressif: esempi
Je suis en train de payer mes courses. La vendeuse est en train d’encaisser mon paiement. Nous sommes en train de compter la monnaie.

5 Passé récent Significato: esprime un’azione avvenuta da poco tempo Forma: + VENIR (presente indicativo) + DE / D’ + INFINITO Equivalente italiano: essere / avere appena + participio passato

6 Passé récent: esempi Je viens de confier un secret à ma meilleure amie. Elle vient d’apprendre une bonne nouvelle. Elles viennent de se réconcilier après une dispute.

7 Futur proche Significato: - esprime un’azione che avverrà in un futuro immediato - nel linguaggio comune, esprime un’intenzione riguardo a un avvenimento futuro Forma: ALLER (presente indicativo) + INFINITO Equivalente italiano: stare per / essere sul punto di + infinito

8 Futur proche: esempi Aujourd’hui, je vais acheter une perruque pour ma fille. Demain, elle va aller à une fête d’anniversaire. Pour l’occasion, tous les invités vont se déguiser.

9 Gallicismes al passato
Le 3 forme di gallicismes possono essere coniugate all’imperfetto indicativo: Il était en train de se reposer. Elle venaient de pleurer. Ils allaient partir.

10 Gallicismes e pronomi I pronomi complemento (semplici o doppi) precedono sempre l’infinito: On est en train d’y aller. Nous venons de lui en parler. Elle va les voir.