Abred ne goll gwech ebet.

Présentation au sujet: "Abred ne goll gwech ebet."— Transcription de la présentation:

1 Abred ne goll gwech ebet.
Tôt ne perd jamais. Qui se lève tôt gagne sa journée.

2 An hini na vrok netra Na koll na gounit ne ra.
Qui ne risque rien ne fait ni perte ni gain.

3 An tu zo an hanter eus al labour.
Le savoir-faire est la moitié du travail.

4 Ar vag ne sent ket ouzh ar stur Ouzh ar garreg a ray sur.
Le bateau qui n'obéit pas au gouvernail obéira au rocher. Qui n'obéit pas va a sa perte.

5 O terc'hel stenn E vez kaset an traoù da benn.
En tenant ferme on mène les choses à bout.

6 Gwelloc'h deskiñ mabig bihan (pe bugel) Eget dastum (pe reiñ) madoù dezhañ.
Mieux vaut éduquer petit fils (ou l'enfant) que lui donner des biens.

7 Hep stourm ne vezer ket trec'h.
Sans lutter l'on n'est pas vainqueur

8 Gwelloc'h un oberer Eget kant lavarer.
Mieux vaut quelqu'un qui agit que cent qui parlent.

9 Gortozit an noz evit lavarout eo bet kaer an deiz.
Attendez la nuit pour dire que la journée a été belle.

10 A-benn eus pep tra e teuer.
Avec patience et temps on vient à bout de tout.

11 Anez ar yec'hed n'eus netra.
Sans la santé il n'y a (on n'a) rien. Pemp munud yec'hed A ra vad d'un den klañv. Cinq minutes de santé font du bien au malade.

12 Bonne et heureuse année 2009
Bloavez mad Bonne et heureuse année 2009