Ne pas cliquer © Charlie Contrairement au débit monotone de la langue française, la langue anglaise possède naturellement un rythme interne tellement.

Présentation au sujet: "Ne pas cliquer © Charlie Contrairement au débit monotone de la langue française, la langue anglaise possède naturellement un rythme interne tellement."— Transcription de la présentation:

1

2 Ne pas cliquer © Charlie

3 Contrairement au débit monotone de la langue française, la langue anglaise possède naturellement un rythme interne tellement régulier qu’un métronome, ce petit instrument familier du pianiste, peut s’y synchroniser totalement... Exemple : I heard a bird at dawn = 1+1... 1+1...1+1 … etc. = Quand il y a 2 syllabes sourdes... on accélère : beau/ty = beau/ti/ful = 1+1 [beau'tful] = Quand il y a 3 syllabes sourdes...on accélère encore plus pour garder le rythme : beau/ti/ful = beau/ti/ful/ly = 1+1 [beau'tfly] CONCLUSION : le rythme reste inchangé ! 1+1

4 On comprend maintenant pourquoi les paroles sont déjà la musique d’une chanson qui n’est pas encore écrite !... Et quand on y ajoute une belle musique, c’est un enchantement immédiat comme le prouve l’utilisation de cette langue au « Concours Eurovision », non pas pour la compréhension du texte, mais pour «enjoliver» les mélodies folkloriques !

5 J’avais enregistré deux jeunes anglaises en séjour dans mes classes... Séance improvisée pour une lecture de textes qu’elles n’avaient jamais vus...d’où certaines hésitations. Vous remarquerez immédiatement le rythme naturel de ces poésies qui deviennent des mélodies pourtant sans musique !

6 Traduction

7

8

9 Original

10

11

12 Traduction

13

14 Original

15

16 Un PPS de Charlie

17

18