Universität Leipzig – Institut für Romanistik Prof. Dr. Elisabeth Burr ProSe Französisch in Afrika Referentin: Jennifer Lochmann Datum: 07.12.2005.

Présentation au sujet: "Universität Leipzig – Institut für Romanistik Prof. Dr. Elisabeth Burr ProSe Französisch in Afrika Referentin: Jennifer Lochmann Datum: 07.12.2005."— Transcription de la présentation:

1 Universität Leipzig – Institut für Romanistik Prof. Dr. Elisabeth Burr ProSe Französisch in Afrika Referentin: Jennifer Lochmann Datum: 07.12.2005

2 Das Französische auf Réunion

3 15051507164017231793198219461848 Die Geschichte Reunions Santa Apolonia Île Bourbon. „Code noir“. 19. März 1793 La Réunion. Abschaffung der Sklaverei. département d'outre-mer. Entdeckung. Dina Margabin („West-Insel“) région d’outre- mer.

4 Bevölkerung  Les Créoles  Les Cafres.  Les Indiens.  Les Chinois.  Ethnische Minderheiten: les Malgaches, les Comoriens, les Mahorais. Une mosaïque de peuples „Descendants des colons européens, des esclaves africains et des engages asiatiques, venus de dix pays et de trios continents, les Réunionnais forment un people extrêmement diversifié. Qu’ils soient blancs, noirs, jaunes ou métis, qu’ils fréquentent l’église, la mosque, les temples ou les pagodes [1], ils coexistent en bonne entente, tout en gardant leurs spécificités cutlurelles.” [1] [1] Pagode Temple bouddhique en Extrême-Orient.

5 Religionen Christen Buddhisten Muslime

6 Sprachen Französisch Créole Gujarati Petit lexique créole Prononciation Les « ch » se prononcent « s » Les Sinois Les « g » et les « j » se prononcent « z » L’arzent Les voyelles sont precedes d’un « z », Le z’ananas, mon l’auto d’un « n » ou d’un « l » On emploie presque toujours le masculin Mon l’auto, son caze On emploie « même » pour appuyer ce que Lé bon même (c’est vraiment l’on dit (un peu comme « vraiment » en français) bon. Quelques mots utiles Bazar – Marché Café coulé – Café traditionnel, grille et prepare maison, parfois perfume à la vanille. Le fénoir – La nuit. La loi – Les gendarmes. Mangosier y bat’ quat’cylindres – J’ai très faim. Un bon peu – Beaucoup. Coco – La tête.

7 Das warmherzige Willkommen der Reunionesen Übersetzung KreolischDeutsch Oté touriste, zot y véHey Tourist, Sie wollen Apprendre CréoleKreolisch lernen Alors là, vien goutte touteDann kommen und probieren Sie alle sorte zafaire chez Stellamöglichen Sachen bei Stella Pou voire si lé bon otéum zu sehen, ob es gut schmeckt, 'ne! Bon vacance a zot et amise a zot bienSchöne Ferien und amüsieren Sie sich gut!

8 Politisches System / Wirtschaft Seit 1946 Département français d'Outre Mer.Seit 1946 Département français d'Outre Mer. Parlament mit 47 Mitgliedern, Präfekt.