Dictionnaire français-russe, 2000 (sous la rédaction de V.G. Gak).

Présentation au sujet: "Dictionnaire français-russe, 2000 (sous la rédaction de V.G. Gak)."— Transcription de la présentation:

1 Dictionnaire français-russe, 2000 (sous la rédaction de V.G. Gak).
Abeille f пчела; ~ ouvrière рабочая пчела; ~ mâle трутень; ~ charpentière пчела-плотник; actif comme une ~ деятельный, работящий как пчела

2 Dictionnaire russe-français, 1988 (sous la rédaction de L. V
Dictionnaire russe-français, 1988 (sous la rédaction de L.V. Stcherba et M.I. Matoussévitch). Пчела ж. abeille f; рабочая ~ abeille ouvrière; ~ иный d’abeille; ~иный улей ruche f; ~иная матка reine f des abeilles.

3 Petit Larousse illustré
Abeille n.f. (lat. apicula) Insecte social vivant dans une ruche et produisant la cire et le miel (ordre des hyménopières). Abeille charpentière, xylocope. Text. Nid’ abeilles: tissu qui présente des alvéoles légèrement en relief.- brod. En nid d’ abeilles, v. à son ordre alphab.

4 Petit Larousse illustré
Dans une ruche, on trouve trois sortes d’individus: la reine, femelle féconde, qui pond 2 500 œufs par jour, pendant plusieurs années; quelques centaines de mâles, ou faux bourdons; plusieurs dizaines de milliers d’ ouvrières, femelles stériles, dont la vie active ne dépasse pas quelques semaines;

5 ces dernières construisent les alvéoles de cire, nourissent la colonie de pollen et de nectar butinés sur les fleurs et la défendent grâce à l’aiguillon venimeux terminant leur abdomen.

6 Petit Robert Abeille [], n.f. (XIIIe; prov. abelha, lat. Apicula).
1. Insecte social hyménopière (Apidés) dit mouche à miel vivant en colonie (V.Essaim) et produisant la cire et le miel. Abeille femelle stérile, travailleuse (V. Ouvrière), reproductrice (V. Reine), abeille mâle.

7 Petit Robert V. Bourdon (faux). Œufs d’ abeille. V. Couvain. Elevage d’abeilles. V. Apiculture, ruche. Piqûre d’abeille (d’ouvrière), avec un aiguillon à venin. – Léger, actif comme une abeille. «Je ne suis pas comme l’abeille butineuse qui s’ en va sucer le miel d’ une fleur, puis d’ une autre fleur» (Mart.du Gard).

8 Petit Robert . Nid d’ abeille. V. Nid.
3. Insigne d’armoiries représentant cet insecte. Les abeilles impériales. «Filles de la lumière, abeilles! Envolez-vous de ce manteau» (Hugo).