© Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Le catalogage du livre ancien 3. Règles de catalogage Luxembourg jeudi 25 novembre 2004 © P. Gavin.

Présentation au sujet: "© Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Le catalogage du livre ancien 3. Règles de catalogage Luxembourg jeudi 25 novembre 2004 © P. Gavin."— Transcription de la présentation:

1 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Le catalogage du livre ancien 3. Règles de catalogage Luxembourg jeudi 25 novembre 2004 © P. Gavin

2 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage2 Normes internationales 1961: Principes de Paris –Fonctions du catalogue –Structure du catalogue –Entrées principales, secondaires, renvois –Collectivités-auteurs –Titres, titres uniformes –Auteurs: usage national

3 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage3 Normes internationales Dès 1971: ISBD ISBD(G) = général ISBD(M) = monographies ISBD(S) puis ISBD(CR) = publications en série ISBD(CP) = matériel cartographique ISBD(PM) = musique imprimée ISBD(NBM) = Non book material ISBD(ER) = ressources électroniques ISBD(A) = livre ancien

4 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage4 ISBD(A) En anglais: 2nd revised ed. – 1991 (IFLA) En français: 1990 (BBS) En allemand: KIDS online http://www.zb3.unizh.ch/ids/KIDS/A0-KIDSInh.pdf http://www.zb3.unizh.ch/ids/KIDS/A0-KIDSInh.pdf En italien: 1984 (+ commentaire: Rossi, Marielisa. – Il libro antico dal XV al XIX secolo : analisi e applicazione della seconda edizione dell'ISBD(A). – Firenze, 1994.) Attention: Mme Rossi conserve la ponctuation de la page de titre, et ajoute la ponctuation ISBD, ce qui est à mon avis une mauvaise solution. Utiliser seulement la 2e éd. révisée!

5 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage5 Règles nationales ou régionales AACR2 : 2002 RAK : Regeln für die Katalogisierung alter Drucke. – Berlin, 1994 AFNOR: 1986 Suisse allemande: KIDS Suisse romande: RERO (pas de documentation officielle online)

6 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage6 Et le catalogage matières? Soit pas de catalogage matières du tout… Soit catalogage matières standard Soit classification spécifique: –Classification systématique Brunet-Parguez. - 1985

7 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage7 Et le catalogage matières? RERO

8 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage8 KIDS Niveau minimum 100 $a Gellius, Aulus 240 $a Noctes Atticae 245 $a Aulii Gellii noctium Atticarum libri XIX 260 $a [Basel] $b [Andreas Cratander] $c [1519] 300 $a 1 Band 510 $a VD 16, G 1036 752 $d Basel 902 2_ $a Cratander (Offizin, Basel)

9 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage9 KIDS niveau normal 100 $a Gellius, Aulus 240 $a Noctes Atticae 245 $a Aulii Gellii noctium Atticarum libri XIX 246 $i Zitiertitel $a Noctes Atticae 260 $a Ex inclyta Basilea $b [Andreas Cratander] $c [1519] 300 $a [14], 106, [22] Bl. $c 33 cm (2°) 500 $a "Basileae, apud Andream Cartandrum mense Septembri anno 1519 sumptu Lodovici Horneken bibliopolae" – Kolophon 500 $a Signaturen: a 8 c-q 6 r-u 8 510 $a VD 16, G 1036 752 $d Basel 752 $d Köln 902 2_ $a Cratander (Offizin, Basel) 902 2_ $a Horneken (Offizin, Köln)

10 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage10 KIDS niveau maximum

11 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage11 KIDS Chap. 0F – 0K respect de l'orthographe ancienne –chrestienne et non chrétienne rétablissement de la graphie moderne –revue et non reuue rétablissement des majuscules et minuscules selon l'usage moderne –Le Nouveau Testament et non LE NOVVEAU TESTAMENT

12 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage12 KIDS Chap. 0F – 0K accents et signes diacritiques: normalement pas restitués (?) æ œ Æ Œ : en français, transcrire par 2 lettres séparées; langues nordiques: transcrire tel quel ß: développer sous forme "ss"

13 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage13 KIDS 1: Zone du titre 245 245 $a > whole body of ancient and modern architecture $b comprehending what has been said of it by these ten prinicipal authors... $c [by Roland Freart, sr. de Chambray] 500 $a Urheberangabe vom Kupfertitel Cadre ISBD plus ou moins standard: Problème fréquent: comment abréger le titre -jamais dans les 6 premiers mots -faire attention de garder un équilibre à la phrase -si on trouve la notice dans un catalogue online, ne pas se gêner de copier tout le titre par copy and paste (mais vérifier / corriger / adapter si nécessaire!)

14 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage14 KIDS 2: Zone de la mention d'édition 250 Cadre ISBD plus ou moins standard: 250 $a A new edition $b by Grace Webster, to which is added a life of the author

15 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage15 KIDS 4: Zone de l'adresse 260 Cadre ISBD plus ou moins standard: 260 $a [Cambridge, Mass.] $b Printed by Samuel Green $c 1668

16 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage16 KIDS 1: Zone de l'adresse 260 On respecte au plus près le libellé de l'adresse du livre: –A Lausanne et non Lausanne –Chez Jehan Rivery et Compagnie et non J. Rivery Les enseignes ("Au pot-cassé"), les titres ("imprimeur-libraire"), les privilèges et les permissions ne sont pas retenus. On peut mettre plus de détail en 500

17 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage17 KIDS 4: Zone de l'adresse 260 Entrée secondaire 752 pour le lieu d'édition sous forme normalisée (+ notice AUT) –752 $d Basel Entrée secondaire au nom de l'éditeur/imprimeur –902 2_ $a Imprimerie Nationale (Paris)

18 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage18 KIDS 4: Zone de l'adresse 260 Adresses fictives ou fantaisistes 260 $a A Londres [i.e. Paris] 500 $a Erscheinungsort nach Weller berichtigt

19 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage19 KIDS 4: Zone de l'adresse 260 Date d'édition en romain: transcrite en chiffres arabes, sauf si erreurs ou autre ère On peut mettre la date originale en romain en zone de notes 500 260 $a… $b … $c An VII 1798

20 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage20 KIDS 5: Zone de la collation 300 Information complète de l'exemplaire réputé complet On signale les pages non paginées On respecte chiffres arabes et romains tels qu'on les trouve 300 $a X, 32 S., 86 Bl. 300 $a XII, 120 Bl. 300 $a [2], 328, [6] S. 300 $a 3 Bände (804 S.) 500 $a Bd. 1: XX, 202 S.; Bd. 2: XX, 203–512 S.; Bd. 3: XXI, [1], 513–804 S.

21 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage21 KIDS 5: Zone de la collation 300 Format réel : à indiquer si on peut le déterminer 300 $c 20 cm (4°) Zurich ZB (NEBIS)

22 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage22 KIDS 5: Zone de la collation 300

23 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage23 KIDS 5: Zone de la collation 300 Tableau Silvio Corsini BCU-L

24 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage24 KIDS 5: Zone de la collation 300 Pontuseaux Encyclopédie de Diderot et d'Alembert

25 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage25 KIDS 5: Zone de la collation 300 Voir aussi:

26 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage26 KIDS 7: Zone de notes 5xx Il y a 2 catégories de notes pour le livre ancien: –notes bibliographiques (valables pour tous les exemplaires) –notes spécifiques à un exemplaire précis Zurich ZB (NEBIS)

27 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage27 KIDS 7C: Notes classiques Notes habituelles 500 –Sur la langue du document –Sur l'auteur –Sur l'imprimeur –Sur la date d'édition –etc. Notes habituelles 509 (titre original)

28 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage28 KIDS 7C4: Transcription diplomatique (500) En niveau maximum, possibilité de refléter très exactement le libellé de la page de titre RERO

29 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage29 KIDS 7C9: Signatures (500) Le relevé des signatures complète la collation. Surtout utile pour les livres du XVe et XVIe siècle. Zurich ZB (NEBIS)

30 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage30 KIDS 7C14: Référence bibliographique (510) La référence donnée en zone 510 permet de renvoyer à un ouvrage donnant une description très complète du livre catalogué. IDS BS/BE

31 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage31 KIDS 7C14: Référence bibliographique (510) Basel UB: Kadmos

32 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage32 KIDS 7C18: Note sur l'exemplaire (590) Dans le catalogage à l'exemplaire, la note 590 comprend des informations concernant: l'état de conservation la reliure l'histoire du livre (ex-libris, ex-dono, etc.) Entrées secondaires 901 / 902 selon les cas On fait une zone 019 pour préciser qu'il s'agit d'un catalogage à l'exemplaire 019 |a Altbestand. Exemplarspezifische Aufnahme, gesperrt für Veränderungen und das Anhängen von Signaturen |5 10.07.1997/bestub/mes

33 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage33 KIDS 7C18: Note sur l'exemplaire (590) 509 |t Historia animalium 510 |a VD 16 A-3460 590 |a Besitzervermerke "Pro Leonardo Hospiniano" und "Sum Walderi" auf Titelbl. 590|a Mangel: Teil 2 vor Teil 1 gebunden 590 |a Blindgepresster Schweinsledereinband der Zeit aus Basler- Werkstatt 9016 |a Hospinian, Leonhard 9016 |a Walder, Johann IDS BS/BE

34 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage34 KIDS 7C19: Note "relié avec" (590) Zurich ZB (NEBIS) Problématique des exemplaires: voir chapitre sur les exemplaires

35 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage35 Empreinte Empreinte = Fingerprint = Fingerabdruck = Impronta VD17

36 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage36 Empreinte Objectif: identifier de manière univoque un imprimé ancien (équivalent de l'ISBN pour les livres modernes) On doit prélever 4 caractères 1.au recto qui suit la page de titre 2.au 4e recto qui suit le précédent 3.au recto de la page ou du feuillet 13 4.au verso du précédent feuillet Puis mention de la place du 3e groupe Puis date dans la graphie originale (Il y a diverses méthodes).

37 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage37 Empreinte Fingerprints : Regeln und Beispiele. – Berlin, 1992 Applications: VD17 RERO SUDOC … (mais pas les KIDS)

38 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage38 KIDS Anhang A: Entrées secondaires Entrées secondaires classiques: coauteurs traducteurs illustrateurs graveurs etc.

39 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage39 KIDS annexe A: Entrées secondaires Entrées secondaires spécifiques au livre ancien a) indépendantes de l'exemplaire lieu d'édition (752) éditeur / imprimeur (902 2) b) spécifiques à l'exemplaire possesseurs (901 6) relieurs (902 1) dédicaces (901 4 ou 5) etc.

40 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage40 KIDS annexe A: Entrées secondaires Codification KIDS 901 Entrées spécifiques pour les personnes (livre ancien et livre rare)

41 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage41 KIDS annexe A: Entrées secondaires Codification KIDS 902 Entrées spécifiques pour les collectivités (livre ancien et livre rare)

42 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage42 KIDS A2.1: lieu d'édition (752) Notice BIB (IDS BS/BE) 100 |a Augustinus, Aurelius 240 |a De civitate Dei 245 |a D. Aur. Augustini... de civitate dei libri XXII... |c vetustatis exemplaria iam iterum post... Ioannem Lodovicum Vivem summo studio collati ac eiusdem commentarijs eruditissimis illustrati... 260 |a Basileae |b per Ambrosium et Aurelium Frobenios fratres |c 1570 300 |a 1398, [116] Spalten |c folio (36 cm) 500 |a Titelholzschnitt von Tobias Stimmer 510 |a VD 16, A 4184 700 |a Vives, Ioannes Ludovicus |c Valentinus 700 |a Stimmer, Tobias 752 |d Basel 9022 |a Froben, Aurelius I. (Offizin, Basel) 9022 |a Froben, Ambrosius (Offizin, Basel)

43 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage43 KIDS A2.1: lieu d'édition (752) Notice AUT (IDS BS/BE) FMT AU LDR -----nz---22-----n--4500 008 010906---ad---ab-- 040 |a IDS BS/BE B400 192 |d Basel 492 |d Basileae 492 |d Basil 492 |d Bâle SYS 000136154

44 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage44 KIDS A2.1: lieu d'édition (752) IDS BS/BE

45 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage45 KIDS A2.2: éditeur/imprimeur (902 2) Notice BIB (IDS BS/BE) 100 |a Augustinus, Aurelius 240 |a De civitate Dei 245 |a D. Aur. Augustini... de civitate dei libri XXII... |c vetustatis exemplaria iam iterum post... Ioannem Lodovicum Vivem summo studio collati ac eiusdem commentarijs eruditissimis illustrati... 260 |a Basileae |b per Ambrosium et Aurelium Frobenios fratres |c 1570 300 |a 1398, [116] Spalten |c folio (36 cm) 500 |a Titelholzschnitt von Tobias Stimmer 510 |a VD 16, A 4184 700 |a Vives, Ioannes Ludovicus |c Valentinus 700 |a Stimmer, Tobias 752 |d Basel 9022 |a Froben, Aurelius I. (Offizin, Basel) 9022 |a Froben, Ambrosius (Offizin, Basel) Ces 2 zones 902 sont des exceptions "bâloises"; normalement on fait une seule entrée pour la dynastie

46 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage46 KIDS A2.2: éditeur/imprimeur (902 2) On distingue entre un éditeur en tant que collectivité responsable du contenu (710) ou en tant qu'éditeur/imprimeur (902 2) Dans les 2 cas, ce sont les règles pour les collectivités qui sont valables. On met toujours en qualificatif le lieu de l'établissement.

47 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage47 KIDS A2.2: éditeur/imprimeur (902 2) FMT AU LDR 00282nz---2200109n--4500 001 000049955 008 980625---az---ab-n---------------------- 040 |a IDS BS/BE B400 |b ger 110 |a Froben, Ambrosius (Offizin, Basel) 410 |a Frobenius, Ambrosius (Offizin, Basel) 667 |a BBK 670 |a Benzing, 1982, S. 41 680 |i 16. Jh. 680 |i Ambrosius Froben (1537-1602) war der Sohn des Hieronymus. Zusammen mit seinem Bruder Aurelius I. führte der das väterliche Geschäft im Haus "Zum Luft" weiter. Er war verheiratet mit Salomea Rudin. 1585 gab Ambrosius sein Geschäft an seinen Hieronymus II. und an seinen Schwiegersohn Jonathan Meyer zum Hirzen. Ambrosius wurde 1590 Birsmeister (Schaffner des Gotteshauses St. Jakob). (Quelle: BBK, Benzing) SYS 000049955 Notice AUT IDS BS/BE

48 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage48 KIDS A2.2: éditeur/imprimeur (902 2) Dynasties d'imprimeurs Sammeleintrag für alle Zürcher Gessner, 1670–1833 110 $a Gessner (Offizin, Zürich) 410 $a Gessner, David (Offizin, Zürich) 410 $a Gessner, Johannes (Offizin, Zürich) 410 $a Gessner, Hans Konrad (Offizin, Zürich) 410 $a Gessner, Salomon (Offizin, Zürich) 410 $a Gessner, Salomon, Witwe von (Offizin, Zürich) 410 $a Heidegger, Judith (Offizin, Zürich) 410 $a Gessner-Wieland, Heinrich (Offizin, Zürich) 410 $a David Gessner Gebrüder (Offizin, Zürich) 410 $a Gessner Gebrüder (Offizin, Zürich) 410 $a Gebrüder Gessner (Offizin, Zürich) 410 $a Typis Gessnerianus (Offizin, Zürich)

49 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage49 KIDS A2.3: relieurs (902 1) Mêmes règles que pour les collectivités

50 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage50 KIDS A2.4: entrées à l'exemplaire (901/902)

51 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage51 KIDS A2.4: entrées à l'exemplaire (901/902) NEBIS, Indexsuche Index spécifiques pour le livre ancien

52 © Pierre Gavin, CH-1009 Pully www.pierregavin.ch Novembre 2004Catalogage livre ancien / 3: Règles de catalogage52 SUDOC: titres de forme TITRES DE FORME Titres de forme reflétant la forme des ouvrages (cartulaire, catalogue de vente publique, etc.) ou correspondant à une catégorie d’événements (entrée, mariage, etc.) : dans les premiers, la date consignée en $j est celle de l’édition ; dans les seconds, il s’agit de la date de l’événement. 503 $a Abécédaire $b langue $j date dédition 503 $a Acte (ou Acte royal, ou Acte pontifical, ou Acte épiscopal) $e Nom de collectivité $m Localisation $n Etablissement précisant la localisation $j année $d MMJJ 503 $a Affiche $m Localisation $j date d’édition 503 $a Almanach $b Subdivision $j date d’édition $m Localisation 503 $a Armorial $e Nom de famille ou de collectivité (corps de ville, de métier, etc.) $h qualificatif du nom $j date d’édition 503 $a Baptème $e Nom de personne $f Eléments rejetés du nom $l numérotation $h qualificatifs du nom $j année $ mois et jours codés MMJJ $m localisation 503 $a Canard 503 $a Cartulaire $m Ville $e Nom de l’établissement $j date d’édition 503 $a Cartulaire $e Nom de famille $h qualificatifs du nom $j date d’édition Pas utilisés dans les KIDS!