De legionibus apud Trasimenum caesis. Le massacre des légions au Trasimène.

Présentation au sujet: "De legionibus apud Trasimenum caesis. Le massacre des légions au Trasimène."— Transcription de la présentation:

1 De legionibus apud Trasimenum caesis

2 Le massacre des légions au Trasimène

3 Tres ferme horas pugnatum est et ubique atrociter.

4 Pendant trois heures environ, on combattit, et partout atrocement.

5 Circa consulem tamen acrior infestiorque pugna est.

6 C'est pourtant autour du consul que la lutte est la plus violente et la plus acharnée.

7 Ipse, quacumque in parte premi ac laborare senserat suos, impigre ferebat opem.

8 Lui-même, partout où il sentait que ses hommes étaient déstabilisés et peinaient, sans hésiter, il leur portait secours.

9 Insuber eques – Ducario nomen erat –

10 Un cavalier insubre – il s'appelait Ducarios –

11 ...facie quoque noscitans consulem :

12 ...reconnaissant aussi le consul à son aspect :

13 « En », inquit, « hic est qui legiones nostras cecidit.

14 « Le voici, dit-il, c'est lui qui a massacré nos légions.

15 Jam ego hanc victimam Manibus civium dabo »

16 A l'instant, moi, je donnerai cette victime aux Mânes de nos concitoyens. »

17 0btruncatoque prius armigero, consulem lancea transfixit ;

18 Et après avoir d'abord égorgé un écuyer, il transperça de sa lance le consul.

19 Magnae partis fuga inde primum coepit ;

20 Aussitôt après, la fuite de la plupart [des Romains] commença.

21 Velut caeci evadunt, armaque et viri super alios alii praecipitantur.

22 Ils s'échappent comme des aveugles, et armes et hommes sont précipités les uns sur les autres.