صلاة السّلامLa Prière de la Paix

Présentation au sujet: "صلاة السّلامLa Prière de la Paix"— Transcription de la présentation:

1 صلاة السّلامLa Prière de la Paix
دعاء بالسّلام حسين عتروس Hocine Atrous Cette composition que j’ai conçu pour la Paix est une prière qui m’a été inspirée par : - Le Coran, les Paroles du Prophète (Paix et Salut sur Lui) - Le nom Divin Assalâm « Paix » - Le Poème « La Paix » Cheikh Khaled Bentounès - « La prière de la Paix » Saint François d’Assise

2 La prière est un art et une littérature
La prière est un art et une littérature. Comme, elle est un moment intime et une prière. Le Victorieux dans son agrément est Victorieux dans sa prière. H.A الدعاء فن و أدب و مناجاة وصلاة و الموفق في الإجابة موفق في الدعاء ح.ع

3 دعاء السلام La prière de la paix

4 Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux
بسم الله الرحمن الرحيم بسم الله السّلام اللهم أنت السّلام و منك السّلام، تباركت يا ذا الْجلال و الإكرام اللهم يا سلامُ اسلك بنا سبل السّلام وأدخلنا دار السّلام سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَاخَالِدِينَ Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux Au nom de Dieu qui est la paix Mon Dieu tu es la paix et de toi il se manifeste, Béni sois Tu, Toi qui est Le Détenteur de la Majesté et de la Générosité. O Seigneur Tu es la paix guide nous sur ses chemins. Et fais-nous entrer dans sa demeure. «Que la paix soit sur vous ! Vous avez été vertueux. Franchissez donc pour toujours le seuil de cette Demeure !»

5 الّلهمّ اغسل قلوبنا بماء السّلام فلا حقد و لا حسد ولا شحناء
وارونا منهُ في عطش البغضاء ادْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ آمِنِينَ، وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَاناً عَلَى سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ Seigneur ! Lave-nos cœurs par l’eau de la paix, et donc : aucune haine, aucune jalousie et aucune rancœur… Désaltère-nous par son Eau dans la soif de la rancune. « Entrez-y en paix et en toute confiance ! » leur sera-t-il dit. Leurs cœurs auront été purgés de toute haine. Ils y vivront en frères, se tenant face à face sur leurs trônes. »

6 وأمّنا من أنفسنا و في أنفسنا، وأمّنا في هواجسنا ومن هواجسنا
رَبِّ اجْعَلْ هَـذَا الْبَلَدَ آمِناً وأمّنا من أنفسنا و في أنفسنا، وأمّنا في هواجسنا ومن هواجسنا و أمّنا في أهلينَا و ما أكسبتنا إياه واجعل الأمن رفيقا لنا و حارسا وحاميا «Seigneur, fais de cette cité un havre de paix !... », Protège et rassure-nous, Protège et rassure-nous de nous même. Protège et rassure nous dans nos obsessions et de nos obsessions. Protège et rassure-nous dans nos familles. Et dans tout ce que tu nous as donné. Et que la paix soit notre compagnon, notre escorte et notre tutélaire.

7 وأجرنا عندك في زمرة الأولياء والأنبياء
وفي حضرة المنصورين المحروسين والآمنين أَلا إِنَّ أَوْلِيَاء اللّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ السّلامُ السّلامْ، السّلامُ يا سلامْ Et abrite nous chez Toi dans la Famille des Saints et des Prophètes. Et dans la majestueuse présence de ceux que Tu as bénis par Ton triomphe, Ta sauvegarde et Ta paix. « En vérité, les servants de Dieu ne connaîtront ni crainte ni peine ». Aasalâmu-ssalâm, assalâmu yâ salâm (paix, paix, paix ô Toi qui est Paix).

8 ربِّي ! اجعلني وسيلة لتحقيق السّلام وخادما في حضرته غير مطرودٍ عند بابه حيثما كان الحقد رسّخت الحب حيثما كان العدوان نصرت العدل وحيثما كان الباطل آزرت الحق وحيثما كان سوء الخلق آثرت الفضل وحيثما كانت الأنانية عانقت الفناء وحيثما لَزِمَ البذل والعطاء كنت الفارس والجواد Seigneur ! Fais de moi un instrument de la paix Et un serviteur dans sa présence, non repoussé devant sa porte La où il y a la haine que j’assoie l’amour, La où il y a l’agression que je soutienne la justice, La où il y a le vice et la vanité que je sois dans le rang du vrai, La où il y a l’immoralité et le caractère obscène que je choisisse la bonté et les vertus, La où il y a l’égoïsme que j’embrasse l’extinction, La où il y a le devoir du don et de la munificence que je sois le chevalier et le généreux.

9 ربّي ! أسألك بنور وجهك الذي أشرقت له الظلمات، وصلح عليه أمر الدنيا والآخرة أن تسلمنا وأن تجعل السّلام فينا و بيننا، و محيطا بنا و حولنا، و في أنفسنا و بيوتنا، و في أوطاننا وسائر الأوطان، وحآلاّ بقلوبنا متلعقا بعقولنا، اللّهم واجعله الوارث منا Seigneur ! Je T’implore par la Lumière de Ton Visage auquel s’est éclairé les ténèbres, et par lequel s’est ordonné ce monde et celui de l’au-delà. Que tu nous protège, Que tu mettes la paix en nous et entre nous. Qu’elle soit autour de nous et nous entoure, dans nos esprits et nos demeures, dans nos pays et tous les pays. Qu’elle demeure dans nos cœurs et s’attache à nos raisons. Et fais d’elle notre riche héritage.

10 بأرق ألطافك وألطف أسمائك يا غني يا كريم يا ودود يا حليم
يا سلام سلِّمنا منك وسلمنا لك بأرق ألطافك وألطف أسمائك يا غني يا كريم يا ودود يا حليم إِلَّا قِيلاً سَلَاماً سَلَاماً لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ يا ربِّ، يا ربّ، يا ربّْ O Seigneur qui est Paix ! Protège et assure nous de Toi, protège et assure nous pour Toi par le plus doux de Tes bienveillances et les plus subtiles de Tes Noms ; O Riche Suffisant, ô Grand Généreux ; O Bien Aimé, Bien Aimant, ô Longanime et Clément. Mais seulement le mot : «Paix ! Salam !» sans cesse répété. » « Dont ils ne seront ni déprimés ni enivrés ».

11 اللّهمّ صلّ عل سيدنا محمّدٍ صلاةً تقينا بلاءَ الدنيا وعثاءَها
Seigneur, Seigneur, Seigneur ! Bénis notre Maître aimé Mohammed une bénédiction par laquelle tu nous préserve des épreuves de ce monde et de ses misères. Bénis notre Maître aimé Mohammed, une bénédiction par laquelle tu nous fais parvenir aux trésors de la certitude. Bénis notre Maître aimé Mohammed, la bénédiction de ceux, bien épris de son amour. Bénis notre Maître aimé Mohammed, la bénédiction de la paix, en tout moment et en tout instant. اللّهمّ صلّ عل سيدنا محمّدٍ صلاةً تقينا بلاءَ الدنيا وعثاءَها اللّهمّ صلّ على سيدنا محمّد صلاةً تبلغنا بها أسرار اليقينْ اللّهمّ صلّ على سيدنا محمّد صلاةً المحبينْ اللّهمّ صلّ على سيدنا محمّد صلاةَ السّلامِ في كلّ آنٍ وحينْ

12 Paix sur nous et sur les serviteurs vertueux de Dieu.
Paix par laquelle Abraham à trouver son salut. Nous disons: « Ô Feu ! Sois fraîcheur et paix pour Ibrahim ! » Paix par la paix des gens d’âli-yâssine «Paix à vous ! Salâm !» sera le mot de bienvenue que leur adressera un Maître Miséricordieux. Et c’est au cours de cette nuit que règne une paix ineffable jusqu’au lever de l’aurore ! « Paix et salut aux envoyés ! Et louange à Dieu, le Maître Souverain de l’Univers ». سلامٌ علينا و على عباد الله الصالحين سلامٌ بسلام إبراهيم قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْداً وَسَلَاماً عَلَى إِبْرَاهِيمَ سلامٌ بسلام آل ياسين سَلَامٌ قَوْلاً مِن رَّبٍّ رَّحِيمٍ سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ