VERS UN DICTIONNAIRE ELECTRONIQUE DU CATALAN

Présentation au sujet: "VERS UN DICTIONNAIRE ELECTRONIQUE DU CATALAN"— Transcription de la présentation:

1 VERS UN DICTIONNAIRE ELECTRONIQUE DU CATALAN
8ème INTEX/NooJ VERS UN DICTIONNAIRE ELECTRONIQUE DU CATALAN Judith Sastre LexSem Groupe de Linguistique Appliquée aux Langues Romanes

2 (LexSem) Groupe de Linguistique Appliquée aux Langues Romanes
un projet de lexicographie informatique et lexicologie comparée catalan-français-espagnol Applications en enseignement assisté par ordinateur Traduction Automatique Didacticiels de traduction assistée Moteurs de recherche thématiques

3 Elaboration du dictionnaire de catalan
MACROSTRUCTURE lemmes: 6.918 Verbes Adjectifs Substantifs Adverbes

4 Les informations morphologiques relatives au lemme.
MICROSTRUCTURE Les informations morphologiques relatives au lemme. Les informations relatives aux arguments Les informations relatives aux prédicats sémantiques Les traits syntactico-sémantiques Abs - Anl / AnlColl - Conc / ConColl - Hum / HumColl - Loc - Veg / VegColl - Tps - Les traits syntactico-sémantiques - Les classes d’objets - Les domaines - La diasystématique - La plausibilité

5 Les informations morphologiques relatives au lemme
2- Les Substantifs Code ms. mp. fs. fp. Trad. N01 peu peus pied N04 disc discos discs disque N51 font fonts fontaine N52 casa cases maison

6 Les informations morphologiques relatives au lemme
3- Les verbes

7 Les informations morphologiques relatives au lemme
1- Les Adjectifs Code ms. mp. fs. fp. Trad. A04 bonic bonics bonica boniques joli A11 tranquil tranquils tranquil·la tranquil·les tranquille A18 tebi tebis tèbia tèbies tiède

8 Les informations morphologiques relatives au lemme
tè-bi-a tè-bi-es

9 Les informations morphologiques relatives au lemme

10 Les informations morphologiques relatives au lemme

11 Les informations morphologiques relatives au lemme
LA PROBLÉMATIQUE DU GENRE le genre naturel la combinatoire la polysémie la charge sémantique des affixes dérivation

12 La problématique du genre
MASC FEM T traduction 0 foca Anl phoque puma 0 Anl puma goril·la goril·la Anl gorille tigre tigressa Anl tigre cigne 0 Anl cygne 0 llebre Anl lièvre garrí garrina Anl porc escorpí 0 Anl scorpion aguiló 0 Anl aiglon bacó bacona Anl porcinet porc truja Anl porc

13 La problématique du genre
MASC FEM T traduction pianista pianista Hum pianiste diaca diaconessa Hum diacre dida Hum nourrisse oncle tia Hum oncle pediatre pediatra Hum pédiatre jutge jutgessa Hum juge apotecari apotecariessa Hum apothicaire arrendatari arrendatària Hum locataire baró baronessa Hum baron polissó polissona Hum passager clandestin déu deessa Hum dieu hereu hereva Hum héritier individu indivídua Hum individu

14 Vers un dictionnaire électronique du catalan
Les informations relatives aux arguments Les informations relatives aux prédicats sémantiques Un module des adverbes du catalan Equivalent de traduction