Pillow lava, pillow flow, pillow basalt

Présentation au sujet: "Pillow lava, pillow flow, pillow basalt"— Transcription de la présentation:

1 Pillow lava, pillow flow, pillow basalt
Julie Artigas Margaux Chatelain

2 Pillow lava pillow lava n. a lava flow that solidifies very quickly when it comes in direct contact with the cold seawater during an underwater eruption and exhibits characteristic pillow- shaped structures. (syn. pillow flow, lava pillow, pillow lava rim)

3 lave en coussins n.f. coulée de lave émise par un volcan sous-marin qui se solidifie très rapidement au contact de l'eau froide et adopte une forme évoquant celle de coussins ou d'oreillers. (syn. pillow lava, lave en oreillers, basalte en coussin)

4 Pillow flow était le terme qui apparaissait dans le texte
Pillow flow était le terme qui apparaissait dans le texte. Des recherches supplémentaires ont montré qu'il avait plusieurs synonymes et que pillow lava est le terme le plus fréquemment utilisé. Occurrences sur Google Scholar: pillow basalt: lava pillow: 407 lava rim: 54 pillow lava: pillow flow: 152 Les pillow lavas se distinguent des autres types de lave par leur forme en coussins. C'est une métaphore grammaticale, car la lave adopte une forme arrondie. Ici, c'est la forme que prend la coulée de lave en se solidifiant qui est importante. En français, on retrouve d'autres métaphores, le plus souvent lave en coussins, mais il y a d'autres synonymes moins utilisés (lave en coussinets, lave en polochons, lave en oreillers...)

5 Pillow basalt Basaltes en coussin : lave basaltique océanique sous forme de boules semblables à des coussins Pillow basalt : basaltic lava emitted in the form of pillows

6 Le terme en français n’est pas stabilisé.
Extrait du corpus français : « Les pillow lavas, ou «  laves en coussin » sont typiques des éruptions volcaniques sous- marines. »

7 Arborescence Lave (roche en fusion) lava Lave basaltique basaltic lava
Lave andésitique andesitic lava Lave rhyolitique rhyolitic lava lave lisse (ou pahoehoe) pahoehoe lava lave cordée pahoehoe lava lave prismée lave aa (ou chèire) aa lava lave en coussins pillow lava lave en dômes (ou aiguilles) lava dome lave en blocs block-lava