Constitution de bases de données terminologiques sur le web Samuel Jolibois © 19 mars 2005 DESS Terminologie, Bruxelles CTB, Institut Libre Marie Haps.

Présentation au sujet: "Constitution de bases de données terminologiques sur le web Samuel Jolibois © 19 mars 2005 DESS Terminologie, Bruxelles CTB, Institut Libre Marie Haps."— Transcription de la présentation:

1 Constitution de bases de données terminologiques sur le web Samuel Jolibois © 19 mars 2005 DESS Terminologie, Bruxelles CTB, Institut Libre Marie Haps

2 Constitution de bases de données terminologiques sur le web I - Exposé du problème II – Conception (aspects théoriques) III – Réalisation (atelier pratique)

3 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 3mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 I – Exposé du problème A – Données terminologiques B – Outils terminologiques

4 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 4mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 II - Conception A – Diversité des approches B – Diversité des fiches terminologiques C – Normes et formats terminologiques D – Approche proposée : primauté du concept ● D1 – exemple du TMF ● D2 – exemple de l'UMLS

5 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 5mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 III – Réalisation A – Mobilisation des ressources B – Atelier pratique ● B1 – exemple de glossaire ● B2 – exemple de terminologie ● B3 – exemple de thesaurus

6 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 6mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 I - Exposé du problème Pourquoi réaliser une BDD sur le web ? ● Objectifs : partage de données terminologiques Au sein d'une organisation (intranet) Au sein d'un public restreint (extranet) En direction du grand public (internet) ● Avantages techniques : Relative facilité et souplesse de mise en oeuvre Intégration à un serveur web existant Utilisation exclusive du navigateur Web

7 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 7mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 I – Exposé du problème Polysémie du terme “BD terminologiques” qui désigne à la fois : ● Corpus de données (cf. typologie des données terminologiques – partie I) ● Organisation logique de ces données (cf. modèles conceptuels, normes & formats – partie II) ● Implémentation informatique de ces modèles (cf. atelier pratique – partie III) ● Applications pour réaliser cette implémentation (cf. outils logiciels – partie I)

8 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 8mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 A - Données terminologiques Typologie des données terminologiques ● Dictionnaires : de langue générale (monolingue ou multilingue), parfois de langue de spécialité ● Lexiques : listes de termes et d'équivalents ● Glossaires : liste de termes et de leur définition ● Terminologies : listes organisées de termes ● Thesaurus : langages documentaires ● Banques de données terminologiques : ensemble organisé de termes interrogeables par des requêtes

9 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 9mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 B - Outils terminologiques Logiciels spécialisés ● Avantages : prêt à l'emploi, richesse des fonctionnalités ● Inconvénients : coûts, dépendance vis à vis de l'éditeur, pas ou peu personnalisables, intégration web limitée Logiciels génériques de type SGBD ● Clients (ex: Access) ou serveurs (ex: MySql, Sql Server) ● Avantages : facilité d'utilisation, utilisables à d'autres fins, entièrement personnalisables, adaptables à ses besoins ● Inconvénients : temps de développements importants

10 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 10mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 B – Outils terminologiques Logiciels spécialisés ● Multi-Term, Trados  www.trados.com  Intégration avec outils de traduction ● Termstar, STAR  www.star-ag.ch  Module de publication sur le web (WebTerm) ● Xerox Terminology Suite, racheté par Temis Group  www.temis-group.com  Intégré à des solutions de Text Mining

11 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 11mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 II Conception Cette phase consiste à réfléchir à : ● Une modélisation logique des données terminologiques, adaptée aux besoins de l'organisation (terminologie, traduction, documentation, etc.) ● Un modèle générique de fiche terminologique listant tous les champs répondant aux besoins définis plus haut ● Un format de représentation électronique compatible avec le modèle de fiche retenu et permettant la réutilisation et l'échange des données terminologiques

12 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 12mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 A Diversité des approches Diversité des points de vue et centres d'intérêt : ● le cogniticien : s'intéresse aux notions et aux relations sémantiques entre les notions > ontologies ● le terminologue : s'intéresse aux termes, aux relations entre la notion et la dénomination > terminologies ● le documentaliste : s'intéresse aux relations entre les termes et les documents > thesaurus ● le traducteur : s'intéresse aux équivalences entre les dénominations de 2 langues > lexique ● le lexicographe/linguiste : s'intéresse aux procédés et dénominations linguistiques > dictionnaires

13 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 13mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 B Diversité des fiches terminol.

14 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 14mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 C Normes de représentation Diversité des normes & formats de représentation ● TEI (Text Encoding Initiative) ● IIF (Interval Interchange Format) : the task T41 ● MARTIF (MAchine-Readable Terminology Interchange Format) : norme ISO 12200 - ISO 12620 ● GENETER ● OLIF (Open Lexicon Interchange Format) ● D-XLT (Default XML representations of Lexicons and Terminologies) ● TMF (Terminology Markup Framework) : norme ISO TC/37 - ISO/DIS 16642

15 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 15mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 D Primauté du concept Organisation des données terminologiques en entités logiques : ● Concepts > données sémantiques : définitions, relations (synonymie, généricité, etc.) ● Termes > données morphologiques ou syntaxiques : indicatif de langue, grammaire, phraséologie, etc. ● Documents > contexte d'usage, source, etc. C'est le schéma notionnel qui constitue la colonne vertébrale de la base autour duquel se rattache une liste de termes : ● cf. TMF (Terminological Markup Framework) ● cf. UMLS (Unified Medical Language System) et ses applications (MeSH Browser, The Lexical Grid, etc.)MeSH BrowserThe Lexical Grid

16 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 16mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 D1 – Exemple du TMF 1 concept décrit et défini dans n langues et désigné par n termes ● Modèle conceptuel TMF (Romary et al. 2001) ● Ex: Fiche DHYDRO Langue 1 Définition Terme 1Terme 2Terme... UsageGrammaire Contexte... « Concept » Langue nLangue 2

17 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 17mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 D2 - Exemple de l'UMLS Terme préféré C0004238 atrial fibrillation S0016668 atrial fibrillation Concept Forme de base S0016669 atrial fibrillations Variante L0004238 atrial fibrillation Terme préféré S0016668 atrial fibrillation Forme de base S0016669 atrial fibrillations Variante L0004238 atrial fibrillation Terme synonyme S0016899 auricular fibrillation Forme de base S0016900 auricular fibrillations Variante L0004327 auricular fibrillation

18 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 18mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 B – Atelier pratique Lexiques, glossaires : ● Modèle simple, BD tabulaires (une seule table)  Terme, POS, définition, équivalent étranger Thesaurus, terminologies : ● Modèle complexe > BD relationnelles ou hiérarchiques  Concepts : concept, domaine, définition  Relations entre concepts : C1, relation, C2  Termes : terme, POS, statut (terme/variante)  Gestion : rédacteur, date  Source : source, date

19 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 19mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 B1 – Exemple de glossaire Modèle tabulaire > table unique Applications utilisables : ● Usage bureautique (client unique > monoposte)  Traitement de texte (ex: Word) ou Tableur (ex: Excel)  Utilisation avancée : SGBD (ex: Access, Filemaker) ● Usage web (clients multiples > multiposte)  HTML standard (tableau)  Utilisation avancée : PHP + SGBD MySQL

20 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 20mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 B2 – Exemple de terminologie Modèle hiérarchique > fichier XML Applications utilisables : ● Aucun développement envisagé (env. bureautique)  Logiciels terminologiques (ex: Multi-Term, TermStar) ● Développements internes envisagés (env. web)  Éditeur XML (ex: Cooktop), navigateur Web (IE 6)

21 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 21mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 B2 – Exemple de fiche TMF ID67 manufacturing A value between 0 and 1 used in... en alpha smoothing factor fullForm hu Alfa...

22 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 22mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 B3 – Exemple de thesaurus Modèle relationnel > tables multiples Applications utilisables : ● Usage bureautique (client unique > monoposte) SGBD indispensable (ex: Access, Filemaker) ● Usage web (clients multiples > multiposte) Applications indispensables : PHP + SGBD MySQL

23 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 23mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 B3 – Exemple de thesaurus à 1 concept sont associées 1 ou plusieurs formes linguistiques de n'importe quelle langue et statut (form. préf. / variante) à 1 concept sont liés 0 ou plusieurs autres concepts par n'importe quelle relation forme concept relation num_forme num_concept forme statut langue num_concept domaine definition num_rel num_concept1 relation num_concept2 n n n 1 1 1

24 Constitution d'une base terminologique sur le web – CTB 19/03/2005 – 24mailto:samuel.jolibois@free.fr © 2005 Bibliographie La terminologie : théorie, méthode et applications / Maria Teresa Cabré. Ottawa : Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1998 Terminologie : constitution de données / Henri Gouadec. Paris : AFNOR, 1990 Principes méthodologiques du travail terminologique / Louis-Jean Rousseau. IVe Réunion de coordination de Realiter, Barcelone, 14-16 décembre 1995 Lejeune (N.) et Van Campenhoudt (M.), 1998 : Modèle de données et validité structurelle des fiches terminologiques : l'expérience des microglossaires de TERMISTI, in Blanchon (É.), coord., La banque des mots : Terminologie et qualité, numéro spécial 8, p. 97-111. Normalisation des échanges de données en terminologie : le cas des relations dites conceptuelles / Laurent Romary & Marc Van Campenhoudt. TIA 2001 Une base de connaissances multilingue dans le domaine biomédical : l'UMLS / Samuel Jolibois. In: JILA'99. LILLA, Université de Nice : juin 1999