Semantic prosody must be seen as a reality that translators are required to address, otherwise important source text elements will be left unaccounted.

Présentation au sujet: "Semantic prosody must be seen as a reality that translators are required to address, otherwise important source text elements will be left unaccounted."— Transcription de la présentation:

1 Semantic prosody must be seen as a reality that translators are required to address, otherwise important source text elements will be left unaccounted for (Stewart, 2009: 29)

2 phénomène collocationnel dans lequel un nœud entre en cooccurrence de manière statistiquement significative avec un ensemble de collocats ayant une connotation positive ou négative A consistent aura of meaning with which a form is imbued by its collocates (Louw, 1993: 157) [semantic prosody] is on the pragmatic side of the semantics/pragmatics continuum (Sinclair, 1996:87) définition

3 Local prosodies (Tribble 2000: 86), genre: projets européens Terminologie et prosodie sémantique (Bowker, 2007): étude de plusieurs verbes dans un corpus de sécurité informatique: => identify a une prosodie plus négative en langue de spécialité cause étudié par Hunston (2007): emplois neutres du verbe en anglais scientifique Hypothèse du lissage Louw & Château (2010) PS et langue de spécialité

4 On ne peut prédire la PS de quasi-synonymes d’une langue à l’autre (Berber-Sardinha, 2000: 106) Impressive vs impressionante => important en traductologie (Partington, 1998: 77) ne pas oublier l’intuition; l’étude de la prosodie sémantique peut devenir décourageante pour les traducteurs (Stewart, 2009) PS, analyse contrastive et traduction

5 => la PS en langue générale est-elle (re) productive en langue de spécialité? Analyser la PS d’une langue à l’autre et de la langue générale à la langue de spécialité dans une optique de traductologie => Illustration aujourd’hui: To commit et commettre to cause et causer Question

6 1. BNC BYU: Mark Davies, BYU 100 millions de mots 2. CoCA BYU: Mark Davies BYU, 430 millions 3. Les Voisins de le Monde: ERSS, Université de Toulouse Le Mirail, 10 millions 4. Corpus français, Université de Leipzig, 700 millions Corpus (plus ou moins) généraux

7 Corpus spécialisés Earth Science Corpus (ESC): « comparable » anglais- français réduit à 8 millions de mots dans chaque langue, avec des fichiers de même taille Biology: monolingue anglais: 6 millions de mots Petits corpus spécialisés: « comparables » entre 300 000 et 1 million de mots Domaines: nanofood, sécurité informatique, pharmacologie, substituts de matières grasses, etc.

8 Commit 20 1ers collocats de commit dans CoCA suicide, crimes, conspiring, heinous, adultery, conspiracy, perjury, unspeakable, horrendous, fouls, espionage, cyanide, piracy, atrocities, incest, juveniles, acts, sin, thou, fraud Noms lemmatisés suicide, crime, conspiracy, murder, arson dans CoCA suicide, crime, act, arson, murder, rape dans BNC

9 Commit Noms objets au sg sans déterminant, section newspaper du BNC commit suicide 27 committed suicide 25 commit murder 5 commit arson 4 committing forgery 3 committing crime 3 commits suicide 2 committing adultery 2

10 Commit :équivalent FR Robert et Collins Super Senior entrée pour ‘commit’ commit [kə'm ɪ t] 1 transitive verb a [+ crime, sacrilege] > commettre [+ mistake] > commettre, ▶ faire ■ to commit hara-kiri: faire hara-kiri ■ to commit perjury: se parjurer /Law/ faire un faux serment ■ to commit suicide: se suicider

11 Commettre Collocats gauche et droits les plus fréquents Leipzig: erreurs, erreur, attentats, actes, crime, crime, fautes, attentat, irréparable, terroristes, acte, ne, faute, infraction, complot, de, un, meurtre, pas, pu, vue, pour, à, qu, de, terroriste, délit, meurtres, atrocités, suicide, infractions, malfaiteurs, a, il, accusé, bogey, intention, délits, vol, police, commis, accusé, péché, conspiration, avoir, génocide, qui, coupable, méfaits, explosifs, criminelle, incitation, apprêtait, poussé, que, homme, forfait, bogueys, péchés, servi, empêcher, apprêtaient, avant, abus, criminels, sans, contre, attentat-suicide, directes, une, Al-Qaïda

12 Commettre Collocats droits les plus fréquents Leipzig: erreur, attentat, acte, faute, crime, terroriste, irréparable, complot, suicide, malfaiteurs, meurtre, conspiration, vol, infraction, atrocités, accusé, délit, criminelle, intention, explosifs, génocide, coupable, incitation, police, comploté, forfait, Al-Qaïda, incité

13 Commettre: Information mutuelle même faute 9.054 7lourde erreur 9.054 7 erreur fatale 9.054 11erreur fondamentale 9.054 6 faute directe 9.054 6impair 8.757 26 erreur grave 9.054 6bourde 8.693 23 acte illégal 9.054 6déprédation 8.674 13 nouvelle erreur 9.054 5grosse erreur 8.543 9 erreur historique 9.054 6grave erreur 8.505 erreur de jugement 9.054 6 larcin 8.435 7 double faute 9.054 10lapsus 8.361 14 Indélicatesse 9.054 6 grossière erreur 9.054 7

14 Commettre: Fréquence crime 6.721 1063violence 4.26 147 erreur 7.082 967fait 3.91 125 attentat 6.316 761agression 5.758 103 acte 5.825 450assassinat 5.008 101 faute 7.07 387viol 6.206 95 atrocité 8.271 334irrégularité 6.804 90 exaction 7.879 320vol 4.671 89 délit 6.452 308 meurtre 5.982 235 infraction 6.583 207 massacre 5.862 202 violation 6.172 138 abus 5.312 129

15 Commettre: ironie Commettre un roman, une œuvre, une pièce de théâtre Structure productive en français: “Bonjour, je m’appelle Alain. En mars 2010, secrétaire d’état à la Coopération, j’ai commis un aller- retour en Martinique dans un avion privé.” (Le Canard Enchaîné, 09/02/11).

16 Commit + novel? (1)These results demonstrate that activated TEC may commit a novel and previously unreported form of self-injury (fratricide) (2)The minute you commit a novel to paper, take a photograph or build a website, you have essentially created a copyright for that work. (3)If you commit a novel crime, the infraction may win months to reveal up and be reported nationally To perpetrate a novel.

17 cause RangFreq. D.collocat 2610changes 2910damage 307variations 319failure 324density 397melting 481waves 525Problems 535pore

18 in the atmosphere and cancause damage to structures, livestock canals and hydropower plants, andcause damage to hectares of ificant process with high potential tocause damage in Bíldudalur. !Their high mobility cancause damage, not only inside and adjac ection of ash into the atmosphere cancause damage to aircraft Cause damage

19 Debris flows represent one of the most dangerous geomorphologic processes that occur in mountainous areas. Their high mobility can cause damage, not only inside and adjacent to the torrent, but also on the debris fan. Because urbanisation on fans has strongly increased in many alpine regions, the risk related to debris flows has also been enlarged.

20 Cause + termes local dilation, differences in the initial cone-derived mass flows, strong isotopic aging, a change in the brittle failure depth, a pressure drop, abrupt solidification, subsidence, autobrecciation, a decrease in flow rate, pressure ridges, additional cooling, similar stress changes, considerable crystallization of olivine, a switch to explosivity, a high acceleration of the flow, caldera resurgence, heating, melting, groundwater release and outflow, flow, extensive channel overflows, a hydrostatic rebound, extensive flooding, inflation and slow spreading, this low resistivity of the dome,

21 Locuteurs natifs experts and the likelihood that circulation patterns in the past would continue to supply snow and ice to Tharsis, strengthens the probability that there was sufficient precipitation to cause melting and recharge during earlier periods of higher heat flux. This will cause an increase in till strength, which in turn will increase the shear heating within the sediment, leading to an increased melt rate

22 Colligation cause sth to (1)When a particle impacts the sensing plate, the film deforms, causing an electric charge to be generated. (2)it is likely that the source was spatially distributed, i.e., that a small rock fall triggered landsliding downslope, causing the flow to bulk up gradually within the proximal source region.

23 Conclusion provisoire? Hypothèses du lissage en contexte incomplet et de l’absence d’humain confirmées => Cause + un terme du domaine : prosodie sémantique neutralisée

24 causer 1110dégâts 158dommages 254érosion 321ruptures 332roches 341refroidissement 373effondrement 402avalanches 412éruptions

25 PS négative parce qu’elles sont la cause des dommages causés aux différentes constructions suite à un séisme peuvent éliminer les pertes de vie et les dommages causés aux propriétés par les avalanches de pierres l’éruption de 1768 du volcan Cotopaxi n’a pas causé de victimes car la population

26 Causer + terme du domaine Le soulèvement du panache peut également causer l’amincissement et l’extension de la lithosphère Le déplacement le long des décrochements peut causer la rotation des blocs rigides autour d’axes verticaux déshydrate et hydrate le manteau sous-jacent pour causer une fusion partielle de la croûte par diminution La forte altération des roches a causé la remobilisation des éléments incompatibles

27 Aura négative neutralisée ils (les mouvements du noyau) créent le champ magnétique qui nous protège du vent solaire, il n’est pas impossible qu’ils déclenchent des instabilités dans le manteau et causent la naissance de points chauds ; ils perturbent la rotation de la Terre et sans doute, en conséquence, le régime de la circulation atmosphérique.

28 Quasi-synonymes engender, generate, give rise to, induce, lead to, produce, result in provide engendrer, faire naître, provoquer, produire, occasionner, susciter, amener, fournir, apporter

29 Comment traduire? The shape of the coarser debris surges is controlled by their heterogeneity, which causes a higher crest than in a homogeneous flowing mass. La forme d'une coulée épaisse dépend de l’hétérogénéité des matériaux qu'elle transporte. La crête de la vague est ainsi plus haute que celle d’une coulée homogène. A driving moment is the moment of the forces trying to cause a failure. Le moment moteur est le moment où les forces tendent à provoquer un glissement de terrain.

30 (36)Intense slope erosion causes input of fine material (…) the slurry overtops this dam or causes it to slide into motion. Une pente très érodée alimente le chenal en matériaux fins (…). La boue recouvre ce barrage ou déclenche un glissement. (37)As this westward drift is mainly caused by motion of the Pacific plate Comme cette dérive vers l’ouest s’explique principalement par le mouvement de la plaque pacifique,

31 Quelle norme choisir? Norme de l’expert natif Norme standard => tendance à la normalisation du langage de la traduction

32 Conclusion et perspectives Le corpus est indispensable, d’autant plus dans un domaine spécialisé, car l’intuition d’un traducteur non expert du domaine peut le tromper Intégrer ces résultat dans une base de données terminologiques et phraséologiques

33 Bibliographie sélective Berber Sardinha, T. 2000. Semantic prosodies in English and Portuguese: A contrastive study. Cuadernos de Filologia Inglesa 9(1): 93-110. Bowker, L. 2007. De la lexicologie à la terminologie: Etude de la prosodie sémantique à l'aide de corpus. In Lexicographie et Terminologie: Compatibilité des modèles et des méthodes, M-C. L’Homme & S. Vandaele (eds), 189-217. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa. Hunston, S. 2007. Semantic prosody revisited. International Journal of Corpus Linguistics 12(2): 249-268. Louw, B. 1993. Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies. In Text and Technology: In honour of John Sinclair, M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (eds), 157-176. Amsterdam: John Benjamins. Louw, B. 2000. Contextual Prosodic Theory: bringing Semantic Prosodies to Life, in: C. Heffer and H. Saunston (eds), Words in Context: In Honour of John Sinclair; Birmingham: ELR, 48-94

34 Louw, B. & Chateau, C. 2010. Semantic prosody for the 21st century: Are prosodies smoothed in academic context? A contextual prosodic theoretical perspective. In: S. Bolasco, I. Chiari, L. Giuliano (eds), Statistical Analysis of Textual Data: Proceedings of the tenth JADT Conference Newmark, P. 1988. Pragmatic translation and literalism. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 1(2): 133-145. Partington, A. 1998. Patterns and Meanings: Using corpora for English language research and teaching. Philadelphia PA: John Benjamins. Sinclair, J., 1996. The Search for Units of Meaning. Textus, 9: 75-106. Stewart, D. 2009. Safeguarding the Lexicogrammatical Environment: Translating Semantic Prosody, in A. Beeby, P. Rodriguez-Ines, and P. Sanchez-Gijon (eds) Corpus Use and Translating: Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate. Amsterdam: John Benjamins, 29-46.. Blackwell. Tribble, C. 2000. Genres, keywords, teaching: Towards a pedagogic account of the language of project proposals. In Rethinking Language Pedagogy from a Corpus Perspective, L. Burnard & T. McEnery (eds), 74-90. New York: Peter Lang.

35 “Bonjour, je m'appelle Alain. En mars 2010, secrétaire d'état à la Coopération, j'ai commis un aller-retour en Martinique dans un avion privé." (Le Canard Enchaîné, 9 février, 2011) « Abordez donc le sujet de la chasse avec un agriculteur qui vous parlera des débats occasionnés par une famille de sangliers » (Le Courrier Picard, 9 mars 2011, cité par Le Canard Enchaîné, 16 mars 2011)